Transcript · Ukrainian → Italian
Zelensky's Business Ties in Russia
Nel gennaio 2019, Volodymyr Zelensky, vedendo i giornalisti, non sospetta che esattamente un minuto e 10 secondi dopo dirà una frase che diventerà un meme.
Vi rispondo, non vi devo nulla. Devo solo ai miei genitori.
Antonina Volkotrup del Centro per la lotta alla corruzione non sa ancora che troverà una prova importante per una nuova indagine sugli affari di Kvartal in Russia. Proprio durante l'intervista.
Questo è, in realtà, un momento interessante riguardo a colui a cui hanno intestato questa Green Films.
Il giornalista Maksym Savchuk, telefonando da una stanza buia all'amico del presidente, non immagina ancora che userà un frammento di questa conversazione per il teaser.
Ma a quel tempo, nella redazione di Slidstvo.Info, tutti sanno già che l'attività è stata intestata a un idraulico lettone.
La risposta alla domanda della precedente indagine "Green Family RU", in cui si diceva che il candidato alla presidenza Volodymyr Zelenskyy avesse mentito durante un'intervista, dichiarando di aver chiuso le attività in Russia insieme ai suoi soci.
E quando i giornalisti hanno trovato ben tre case di produzione cinematografica russe, ha reagito emotivamente. Poi ha spiegato il perché di tale reazione.
Così, alla fine, ha ammesso che l'attività in Russia esiste davvero. E ha persino spiegato perché non è possibile chiuderla.
Ma cinque giorni dopo questa dichiarazione, Zelenskyy ha deciso che non valeva la pena rimanere personalmente negli affari russi.
E ancor prima del primo turno delle elezioni presidenziali, ha presentato una richiesta di recesso come socio fondatore della società cipriota Green Family, proprietaria delle tre società nella Federazione Russa.
Non c'è bisogno di aspettare cinque anni.
Il presidente Zelensky si dirige verso l'ufficio in via Bankova, avendo già ceduto la sua quota nelle società russe.
Serhiy Shefir, invece, che cammina al suo fianco e il giorno dopo diventerà il suo primo assistente, non aveva fretta di uscire dagli affari in Russia.
Lui, suo fratello Borys, lo sceneggiatore di Kvartal Andriy Yakovlev e la società Apex International, registrata nelle Isole Vergini,
collegata a Timur Bindich, sono rimasti comproprietari di Green Family fino agli ultimi giorni del 2021.
I giornalisti di "Slidstvo.Info" hanno indagato su cosa sia successo alle sue sussidiarie russe dal 2019 a oggi.
Abbiamo analizzato decine di estratti e rapporti, studiato le biografie e i social network di persone in qualche modo coinvolte nelle attività delle case di produzione cinematografica russe.
Quindi, al 20 maggio 2019, giorno dell'insediamento di Volodymyr Zelenskyy, i fratelli Shefir, Yakovlev, la società di Bindich tramite la cipriota Green Family LTD
erano comproprietari di tre società in Russia: Weisberg Pictures, Platinum Film e Green Films.
Il 17 giugno Green Family è uscita dai cofondatori di Weisberg Pictures.
Il partner commerciale di Kvartal, il regista lituano Marius Balčiūnas, che possedeva un quarto della società, ne è diventato l'unico proprietario.
Negli ultimi sette anni la società ha mostrato scarsi risultati finanziari. Il 49% di Platinum Film è ancora di proprietà della cipriota Green Family.
Platinum Film esiste de jure, ma dal 2018 non mostra segni di attività.
La terza società russa, Green Films, è stata al 100% di proprietà di Green Family fino all'inizio di aprile 2022.
In seguito questa quota è scesa al 50% e alla fine la società cipriota è uscita del tutto dalla struttura proprietaria.
Questo è accaduto il 14 aprile 2022.
Ma questo non significa che fino a quella data i soci di Zelensky fossero comproprietari di Green Films e che ancora oggi rimangano comproprietari della russa Platinum Film. Ed ecco perché.
Nella società controllante cipriota Green Family LTD, alla fine del 2021 si sono verificati cambiamenti significativi.
Il 21 dicembre i suoi direttori sono diventati due cittadini lettoni: Robert e Igor Zalivskis.
End of transcript · 609 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
У січні 2019-го Володимир Зеленський, побачивши журналістів, не підозрює, що рівно через хвилину і 10 секунд скаже фразу, яка стане мемом. Я вам відповідаю, я вам нічого не повинен. Я повинен тільки своїм батькам. Антоніна Волкотруп із Центру протидію корупції ще не знає, що знайде важливий доказ для нового розслідування про кварталівський бізнес у Росії. Просто під час інтерв'ю. Це, насправді, цікавий момент на того, на кого переписали цей Green Films. Журналіст Максим Савчук, телефонуючи з темної кімнати другові президента, ще не здогадується, що бере фрагмент цієї розмови для тизеру.
Але на той час у редакції Слідства.Інфо вже всім відомо – бізнес переписали на сантехніка із Латвії. Відповідь на питання попереднього розслідування Зелена Родина Ру, в якому йшлося про те, що кандидату президенти Володимир Зеленський сказав неправду під час інтерв'ю, коли заявив, що він із партнерами закрив бізнес у РФ. А коли журналісти знайшли, аж три російські кінокомпанії, емоційно відреагував. Потім пояснив, чому так відреагував. Тому й зрештою визнав, що бізнес в Росії такий є. І навіть розслумачив, чому його закривати не можна. Але через 5 днів після цієї заяви Зеленський вирішив, що особисто залишатися в російському бізнесі не варто.
І ще до першого туру президентських виборів написав заяву про вихід із засновників кіперської фірми Green Family, яка і володіла трьома компаніями в РФ. П'ять років чекати не треба. Президент Зеленський прямує в офіс на Банковій, уже позбувшись своєї частки в російських компаніях. А от Сергій Шафір, який йде поруч і наступного дня стане його першим помічником з бізнесу в РФ, виходити не поспішав. Він, його брат Борис, сценарист кварталу Андрій Яковлев та зареєстрована на Віргінських островах фірма Apex International,
яку пов'язують з Тимуром Біндічем, до останніх днів 2021 року залишалися співвласниками Green Family. Журналісти «Слідства.Інфо» дослідили, що відбувалося з її російськими дочерніми компаніями з 2019 по теперішній час. Ми проаналізували десятки витягів та звітів, дослідили біографії і соцмережі осіб, які так чи інакше причетні до діяльності російських кінокомпаній. Отже, станом на 20 травня 2019 року, день інавгурації Володимира Зеленського, брати Шефіри, Яковлєв, компанія Біндіча через кіпрську Green Family LTD співволоділи трьома фірмами ВРФ – Weisberg Pictures, Platinum Film та Green Films.
17 червня Green Family вийшла із співзасновників Weisberg Pictures. Бізнес-партнер Кварталівців литовський режисер Маріус Бальчунас, який володів четвертю компанії, став її одноосібним власником. Останні сім років компанія показує низькі фінансові результати. 49% компанії Platinum Film досі володіє кіпрська Green Family. Platinum Film існує де-юре, однак із 2018 року не подає ознак діяльності. Третя російська фірма, Green Films, на 100% належала Green Family до початку квітня 2022 року.
Потім ця частка скоротилася до 50% і зрештою кіпрська компанія взагалі вийшла зі структури власності. Це сталося 14 квітня 2022 року. Але це не означає, що до цієї дати соратники Зеленського співволоділи Green Films і досі просто зараз залишаються співвласниками російського Platinum Film. І ось чому. У материнській компанії кіпрській Green Family LTD наприкінці 2021 року відбулися суттєві зміни. 21 грудня її директорами стали двоє громадян Латвії – Роберт та Ігор Залівськіси.
