Transcript · Central Kurdish → English

Discussion on Kurdish Issues in Syria

Sir, you have such awareness that you can read people’s minds,

when you say Syria’s president, al-Sharaa,

has a complex about the Kurdish issue.

Uh, in my opinion, this is a very important point.

Even just from a symbolic perspective,

the message he sent,

the very protocol of the reception

for us—

it had to

say, “I have no complex about the Kurds.”

We arrived at Damascus Airport with

a letter that the president himself had sent in Kurdish, welcoming

the Kurds.

When we went there, of course these are protocols, but they are symbolic things, and

important. There were Kurdistan and Iraqi flags everywhere.

He wanted to say, meaning it was a symbolic matter,

but even

the food menu was written in Kurdish, meaning his intention

was to say, “I have no complex.” And I want to, and I think

he understood that. Of course, they also

have their own problems. Their issues are not few.

Yes.

I mean, they do not have an easy Syria now.

They cannot govern an easy Syria. A very difficult Syria, a Syria

that is destroyed—

Yes.

Socially, in terms of reconstruction, meaning rebuilding,

Syria needs a very long time in every way.

And I

am pleased that,

um, our brothers in Syria,

our brothers in Syria, Mazloum and Hafalani and the others,

looked at their issue realistically.

Realistically. Sometimes people wish—

Yes.

But sometimes there is a reality that you must

deal with that

reality that exists. They

dealt with the reality of the matter.

Jamal.

And this realism,

in my opinion, is very, very important for Kurds.

End of transcript · 267 words · machine translated

Original transcript (Central Kurdish)

جناب بت بۆ ئەمە شووری کە سەرناسی خەڵکە خوێنیتەوە، کە ئەڵێی سەرۆکی سووریا شەرع عوقدەی لەگەڵ کێشەی کوردانییە، ئەەە، بە ڕای من ئەمە، ئەمە تەقیمێکی مهمە. ئەو کە کە هەر لە ڕووی سمبولیەوە

ئەو پەیامەی ئەو ناردی هەر خودی پرۆتۆکۆلی پێشوازی کردن لە ئێمە- دەبێت دەیوێست بڵێ من هیچ عوقدەیەکم لەگەڵ کورد نییە.

ئێمە لە مەپاری دیمەشق دابەزین بە نامەیەک کە خودی سەرۆک نارadbوی بە کوردی بە خێرحاتنی کوردی. لە هەتا چووین، تەبەن ئەمانە پرۆتۆکۆلن، بەڵام شتی سمبولین، بەڵام مهمەن. هەمووی عەلمی کوردستان و عێراق بوو لە هەموو

شوێنەکان. دەیوێست، یەعنی ئەوە مەسەلەیەکی سمبولی بوو، بەڵام هەتا مینوی خۆردنییەکە بە کوردی نووسراوی، یەعنی ئەو مەبەستی بوو بڵێ من عوقدەم نییە. دەمەوێ و من پێشم وایە لەوەدا تێگەیشت، تەبەن بەڵام ئەوانیش

مشاکڵی خۆیان هەیە. کێشەکانیان کەم نییە. بەڵێ یانی سووریایەکی ئاسانیان ئێستا حوکم لە سووریایەکی ئاسان ناکەن. سووریایەکی زۆر زەحمەتە، سووریایەکی وێرانە-

بەڵێ لە ڕووی کۆمەڵایەتی، لە ڕووی ئاوەدانی، یەعنی بنیاتنانی سووریا لە هەموو ڕێک ئەوە زۆر وەختی دەوێ. وە من خۆشحالم بەوەی کە،

ئەەە، برایانی ئێمە لە سووریا، برایانی ئێمە لە سووریا کە کە مازلۆم و حەفەڵانیان و ئەوانی تر بە واقەعی سەیری مەوضوعەکەیان کرد. بە واقەعی. ئینسان هەندێک جار تەمەنا دەکات- بەڵێ

بەڵام هەندێک جار واقەعێک هەیە دەبێ تۆ هەڵسوکەوت لەگەڵ ئەو واقەعتەی ئەوەی کە هەیە. ئەوان هەڵسوکەوتیان لەگەڵ واقەعی شتەکە کرد. جەماڵ

وە ئەم واقەعبینیە لە کێشەکان بە ڕای من بۆ کورد زۆر زۆر مهمە.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.