Transcript · Spanish → Japanese
Immigrants Returning to Morocco Due to Hunger
皆さん、私たちが今目にしているの は、 実に奇妙な光景です。
移民たちが自らの足で モロッコへと戻っています。
モロッコに戻りながら、彼らは 「お腹が空いた」とジェスチャーを しています。
ここセウタでは、すべての店が 閉まっていると言わざるを得ませ ん。
多くの場所が閉まっており、 彼らは何もすることができません。
食べることもできず、丸一日 食べずに生き延びることは不可能 です。
飲むこともできず、
そして私たちが目にしているのは、 彼らが自国へ戻っている姿です。
自らの足で、中には浮き輪を 持ったまま戻る者もいます。
彼らがやって来た時に使った浮き 具で 戻るつもりなのかは分かりません。
これが一種のテストだったのかも 分かりません。
繰り返しますが、なぜ彼らが 戻っているのかは分かりません。
彼らが浮き輪を持って戻る姿も見 えます。 スペインに入国した際のおなじみ の浮き輪です。
繰り返しますが、これがその映像で す。
移民たちがモロッコへ 戻っています。一部は入り続けてい ますが、
昨夜見られたような光景は もうありません。
それでも、まだ入ってくる者もいま す。
そう、立ち去る者もいる、大勢が。
昨夜のようにスペインへ入る者は もうほとんどいません。
実に奇妙な光景です。
朝のこの時間帯に 私たちが撮影しているのは。
なぜモロッコへ行くのですか？ なぜ…
なぜ？ なぜモロッコへ行くのですか？
一体なぜ？ モロッコに戻るのですか？
食べ物がないんだ。
ああ、食べ物がない。食べ物がない んですね。
スペイン語は話せますか？
なぜモロッコへ行くのですか？ なぜ？
なぜですか？ 何があったのですか？
いや、問題は…
飢えですか？
仕事がない、飢えはない。
来る前には知らなかったのですか？
いいえ。知らなかったのですね、 では、幸運を祈ります
モロッコに戻っているようです 何が起きているのか分かりません
今まさに何が起きているのか 私たちの言葉が分かる人がいれば
私たちの質問に答えて この現象を説明してくれないでし ょうか
私たちが今見ている現象を。やはり モロッコに戻っているように見え ます
こんにちは、スペイン語は話せます か？
スペイン語は話せますか？話せない のですね。 スペイン語は話せますか？
いいえ。モロッコに戻っているので すか？
分かりません。モロッコに戻ってい ます それが彼らの入ってきた道だから です
入るために通った道ですが モロッコに戻っているように見え ます、なぜかは
分かりません
モロッコに戻っているのですか？な ぜ？
ああ、お腹が空いているから モロッコに戻っているのですね。
End of transcript · 594 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ahora mismo lo que estamos viendo queridos amigos es una imagen curiosa, los emigrantes ellos mismos por su propio pie se están regresando a Marruecos, están regresando a Marruecos, nos hacen el gesto de tenemos hambre, hay que decir que aquí en Ceuta todo está cerrado, hay muchas cosas que están cerradas y no pueden hacer absolutamente nada,
es imposible comer, es imposible poder subsistir durante todo ese día sin comer, sin beber, y lo que estamos viendo es que están volviendo ellos mismos a su país con su por su propio pies, unos volviendo con sus globos, no sabemos si con esos flotadores que han llegado van a volver,
no sabemos si esto ha sido una prueba, no sabemos por qué están volviendo, insisto, les vemos volviendo también con esos flotadores. ya famosos flotadores con los cuales entraron en España. Insisto, la imagen es ésta, los propios inmigrantes volviendo a Marruecos. Algunos siguen entrando,
ahora ya no como la imagen que veíamos anoche, pero también siguen entrando algunos. Eso digo yo, algunos marchándose, muchos. y ya pocos que están entrando a España, como vimos anoche. La imagen es esa, curiosa imagen,
la que estamos grabando a estas horas de la mañana. ¿Por qué vais a Marruecos? ¿Por qué? ¿Por qué vais a Marruecos? ¿Pero por qué? ¿O volvéis a Marruecos? No hay comida.
Ah, no hay comida. No hay comida. ¿Hablas español? ¿Por qué vais a Marruecos? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? No, problema de...
¿El hambre? No hay trabajo, no hay hambre. ¿Eso no lo sabíais antes de venir? No. sabíais bueno pues nada mucha suerte parece que están volviendo a marruecos no sé qué es
lo que está pasando ahora mismo a ver si alguno que entiende nuestro idioma no puede algo que lo que estamos preguntando no puede explicar el fenómeno que estamos viendo ahora mismo insisto que parece que estamos volviendo a marruecos hola hablas hablas español? hablas español? no hablas español. hablas español?
no. estáis volviendo a marruecos? no se, están volviendo a marruecos porque es el camino que han cogido para entrar y parece que están volviendo a marruecos no sé por qué ¿Están volviendo a Marruecos? ¿Por qué?
Ah, tienen hambre y están volviendo a Marruecos.
