Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
I have a request from you.
Go ahead, ask whatever you want.
After we get divorced, you’ll marry that beautiful girl and build a home.
When Dicle packed her things and left, she also felt relieved.
Wow, what were those days, all the shish kebabs and stuff.
Whenever I enter your life, some disaster happens.
You never wanted me to be involved at all, did you?
Let me go!
Answer me!
Let go!
Don’t you dare say, “I didn’t do it, I didn’t do it”!
I didn’t do it, but it’s not like I was misunderstood either.
Enough!
Take your damn hand off me!
Who do you think you are, pestering a woman like this?
Come, don’t leave my side, okay?
Erkan, I can’t stay by your side.
Why don’t you understand me?
Very nice.
Is that girl in love?
What you call love lasts two days, dear Burçin.
You are going to be Erkan’s entire life.
My decision is final.
I want a divorce.
Erkan, have it taken care of.
Are you also determined about getting a divorce?
Ah, my rebellions.
Ah, my lonelinesses.
Come now, make me behave.
End of transcript · 190 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Benim senden bir isteğim var. Sümret işle, söyle ne istersen. Biz boşandıktan sonra sen o güzel kızla evlenip bir yuva kuracaksın. Dicle eşyalarını toplayıp gidince o da bir ferahlamış. Ya neydi öyle günler şişler falan.
Ne zaman hayatıma girsem bir felaket oluyor ya. Hiç ucunda olmasını istemedin değil mi? Bırak beni! Cevap ver bana! Bırak!
Sakın yapmadım de, yapmadım de! Yapmadım ama yanlış anlaşılmamışım yok. Yeter! Çek lan elini! Sen kimsinki bir kadına karşı böyle dadanıyorsun?
Gel benim yanımdan ayrılma olur mu? Erkan ben senin yanında duramam. Sen beni niye anlamıyorsun? Çok güzel. Aşık mı o kız o?
Aşk dediğin iki gün sürüyor Burçinciğim. Sen Erkan'ın bütün ömrü olacaksın. Kararım kesindir. Boşanmak isterim. Erkan aldır.
Siz de boşanma konusunda kararlı mısınız? Ah benim isyanlarım. Ah yalnızlıklarım. Gel artık uslandır beni.
