Transcript · Turkish → English
Dramatic Dialogue and Song Lyrics
Man, we've been brothers all these years. And you choose Alina? Really?
I swear, bro, with you around, I'd choose Alina one hundred percent.
You've all turned into opportunists.
What are you talking about, man? What's gotten into you?
Man, don't make me start talking. If he had to use the toilet, would Alina take him?
I would take him. Call me an attendant, I'm more than a brother.
He's man enough. He can take care of himself, does he need you?
Why do you keep snapping at me right to my face, man?
Be thankful I don't smash your face in, you.
You.
Look, man, stop getting in my face. How was I supposed to know this would happen?
Huh?
You were supposed to know, you were supposed to know. If you're doing business with Rami, you should know the consequences.
You should know.
Man, is it any of your business to deal with Rami?
Did I tell you to sign a promissory note? What was I supposed to do?
What business is my promissory note of yours?
What were you supposed to do?
Are the two the same? I swear, I won't leave you to Emir now, I'll
put you under my feet.
You hear me?
Stop it, stop it. Yes, stop. Don't be ridiculous.
Come on, guys, do whatever you're going to do. Are you going to kill him? Are you beating him up?
So you can get it over with, and so can I.
I'll peel one for myself. Let me eat one.
I'll hit you, I'll hit you.
I'll beat the hell out of you.
Hey, hey, hey, guys!
No, I mean, all right, man.
What's going on again?
Nothing, sir. We're catching up. Welcome. I mean, it was a joke.
We're catching up.
Exactly, sir.
We'll talk.
Come on.
Sado's up. Of course you're pleased.
I hope he gets up, too.
I hope so, sir.
May we see him standing strong, sir, by God's grace.
God willing, we will.
Isn't that Sado over there, man?
Man!
Man!
There is no consolation for my fate.
Oh, my dear. Oh, my brother. Sado!
My dear Kervan. Sado, blood rushes to my brain.
Her dimples are like a plucked branch. If I take one more step
I'll stumble. The wound you opened—
My brother.
But my servant fate keeps you alive in me. Oh, my life
has consumed me. My life called me mad.
My aged caravan has carried both the pain
and you. Let the curse's master write me. I
do not forget the pain and you. Because of your love,
I am devastated. This darkness swallowed me.
End of transcript · 442 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Oğlum bunca yıllık kardeşiz biz varken Alina mı yani gerçekten? Vallahi kardeşim sen varken yüzde yüz Alina. Hepiniz buldumcu kaldınız ya. Ne konuşuyorsun lan karnım? Hayırdır? Oğlum şimdi konuşturma beni. Tuvalete gitse Alina mı götürecek?
Ben götüreceğim. Oğlum refakatçi deyin kardeşten öte. Olacak kadar adam lan. Bakar başın çaresine sana mı kaldı? Oğlum sen niye yüzüme yüzüme tersliyorsun lan beni? Sen dua et, ağzını yüzünü eline vermiyorum senin ha sen.
Oğlum bak durup durup gelme üstüme. Ben nereden bilecektim lan böyle olacağını he? Lan bileceksin, bileceksin. Rami'yle iş yapıyorsan sonucunu bileceksin. Oğlum sana mı kaldı lan Rami'yle iş?
Oğlum senet imzala diye ben mi dedim sana? Ne yapacaktım? Lan sana ne benim senedimden? Ne yapacaktın? İki aynı şey mi? Vallahi Emir'e kalmayacak şimdi ben alacağım seni ayağımın altına
ha. Durun ya durun. Ya evet bir durun. Saçmalamayın. Ya oğlum gelin ne yapıyorsanız yapın. Öldürecek misin? Dövüyor musun? Siz de kurtulun, ben de kurtulayım. Ben içimi soyacağım. Bir tane yiyeyim.
Vuracağım, vuracağım. Allah'ından vuracağım seni. Hey, hey, hey beyler! Yok yani tamam lan. Hayırdır yine?
Bir şey yok hocam. Özlem gideriyoruz ya. Hoş geldiniz. Ha, şakaydı yani. Hasret gideriyoruz biz. Aynen hocam ya. Konuşacağız. Hadi.
Sado ayaklandı. Keyfiniz yerinde tabii. İnşallah bir kalksa da. İnşallah hocam. Sapasağlam da ayakta görsek hocam Allah'ın izniyle. İnşallah göreceğiz.
Oğlum şuradaki Sado değil mi? Lan! Lan! Ma kul kaderime yok teselli. Oy benim iki gözüm. Oy benim kardeşim. Sado!
Kervan gözüm benim. Sado kan beynime. Çalmış dal gibi gamzeleri. Bir adım daha atsam sendelerim. Açtığın yara- Benim kardeşim. Ama kul kaderim yaşar bende seni. Oy ömrüm
yedi beni. Ömrümden dedi deli. Yıllanmış kervanım çekip hem derdi seni. Yaz belanın ehli beni. Ben unutmam derdi seni. Aşkından tarumarım. Bu karanlık yuttu beni.
