Transcript · Spanish → English
Community Dispute Over Property Theft
Go ahead, ma'am. Come on.
Then move out of the way.
What happened? Let's see, tell me.
No, no, no, I'm not shaking your hand.
Well, you tell me—
I want you to solve the theft of my
land!
Ah.
Damage to my land.
Where is your land?
But shut up and let me talk!
From the thieve— don't touch me.
Okay, but don't—
From the thieves, kidnappers, murderers.
Javier Santillán García, Ana Virney
Santillán García.
Give me your name.
Janice Santillán Peña. Give you your name
so they kill me in the middle of the street later? Oh, please, man.
Well, you want me to help you.
Solve it, period.
Well, but—
Those narcos live on 103 D Street, colonia
Fernando San Pedro, Tampico. I'm giving you the names of
the narcos.
Don't get angry.
No, no, no, no, no, I'm telling you what's indifferent.
And did you report Magdalena Peraza yet?
Have you reported Magdalena Peraza yet?
You, you, you owe the people. Don't you
try to play me with "listen to me." No, I'm not listening to you.
Give me your name.
Enough already. No.
Give me your name—
I'll give you the narcos' names. No.
Where are we, Magdalena Peraza?
The address.
Enough. You shut up and let me speak.
Where are we, Magdalena Peraza.
Shut up and let me speak.
Give me an address.
I already gave you the narcos' address.
But what is the address so that I—
Calle D 103, Colonia Fernando San Pedro.
Javier, Santillán the narco.
Near… Calle D.
Calle D, D as in David.
Calle D, what else?
Everyone can hear except you.
Calle D, what else?
103.
103.
Colonia Fernando San Pedro, Tampico.
Narco property thieves from 2012.
Property damage.
I'm going to ask you—
They used my perimeter wall as a wall for their room,
They took his roof, they took from my wall.
They're going to visit you, since you're angry.
I don't need visits, I need an assignment, a solution.
Period, that's it. If not, eternal hell will get them.
Goodbye, Madam President.
Get out of here, get out of here.
Let her out. Let her out, let her out, let her out.
End of transcript · 367 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Vaya, señora. Órale. Pues quítense. ¿Qué pasó? A ver, dígame. No, no, no, yo no te doy la mano. Bueno, dime tú-
¡Yo quiero que resuelvas el robo de propiedad de mi terreno! Ah. Daño de mi terreno. ¿De dónde es su terreno?
Pero ¡cállate y déjame hablar! De los rater-- no me toque. Bueno, pero no se- De los rateros, secuestradores, asesinos. Javier Santillán García, Ana Virney
Santillán García. Dame tu nombre. Janice Santillán Peña. ¿Te doy tu nombre para que luego me maten en medio de calle? Ay, por favor, hombre. Pues quieres que te atienda.
Resuélvelo y punto. Bueno, pero- Esos narcos viven en calle D ciento tres, colonia Fernando San Pedro, Tampico. Te doy los nombres de los narcos.
No te enojes. No, no, no, no, no, te digo lo que es indiferente. ¿Y tú ya denunciaste a Magdalena Peraza? ¿Ya denunciaste a Magdalena Peraza? Tú, tú, tú le debes al pueblo. A mí no me
quieras ver la cara de escúchame. No, no te escucho. Dame tu nombre. Ya basta. No. Dame tu nombre- Te doy el nombre de los narcos. No.
¿Adónde estamos, Magdalena Peraza? La dirección. Ya. Tú cállate y déjame hablar. Adónde estamos, Magdalena Peraza. Cállate y déjame hablar.
Dame una dirección. Ya te lo di de los narcos. Pero ¿cuál es la dirección para que yo- Calle D ciento tres, colonia Fernando San Pedro. Javier, narco Santillán.
Por el... calle D. Calle D de dedo. Calle D, ¿qué más? Todo mundo oye menos tú. Calle D, ¿qué más?
Ciento tres. Ciento tres. Colonia Fernando San Pedro, Tampico. Narcorateros de propiedades del 2012. Daño de propiedad.
Te voy a pedir- Agarraron mi barda de pared de su cuarto, agarraron su techo, agarraron de mi barda. Te van a ir a visitar, ya que estás enojada. No necesito visitas, necesito asignación, solución.
Punto, se acabó. Si no, el infierno eterno los agarra. Hasta luego, presidenta. Quítate de aquí, quítate de aquí. Déjenla salir. Déjenla salir, déjenla salir, déjenla salir.
