Transcript · Japanese → Indonesian
Gold and Silver Price Decline Analysis
Selama akhir pekan, harga emas dan perak
jatuh tajam di seluruh dunia.
Di Tokyo pun, ada orang yang tergesa-gesa
datang ke toko untuk menjual emas.
Tren kenaikan emas
apakah sudah berakhir?
Kemarin, saat awal pekan,
harga eceran emas di Jepang
per satu gram menjadi 25 ribu
287 yen,
dibanding akhir pekan lalu, turun
lebih dari 14 persen,
suatu penurunan besar.
Toko ini membeli logam mulia
di Ginza, Tokyo.
Dari pelanggan yang mendengar berita itu,
pertanyaan
berdatangan silih berganti.
Di pusat panggilan kami pun,
mengenai reservasi,
jumlah pertanyaan sangat banyak
meningkat,
seiring dengan penurunan itu,
sebelum harga turun lebih jauh,
banyak yang ingin buru-buru menjual
aset mereka.
Di toko itu, tampak juga orang-orang
yang datang tergesa-gesa untuk menjual.
Kalaupun menunggu sedikit lebih lama,
untuk urusan seperti ini,
kita tidak pernah tahu, bukan?
Ya, tentu tak mau kalau harganya turun tajam
dari harga sekarang.
Pria ini melihat pergerakan harga
lalu memutuskan untuk menjualnya,
katanya.
Setahun lalu,
harganya sekitar 13 ribu yen,
lalu naik, jadi saya pikir harus segera menjualnya,
begitu pikir saya,
karena sudah menjadi sekitar 30 ribu yen,
jadi sekarang
mungkin lebih baik menjualnya,
begitulah perasaan saya.
Sejak awal tahun, dari kisaran 24 ribu yen,
dalam sebulan saja naik lebih dari 5 ribu yen,
lalu
pekan lalu mencetak rekor tertinggi sepanjang masa,
harga emas itu.
Namun, selama akhir pekan, kenaikan ini
hampir terhapus
begitu saja.
Untuk ketua The Fed berikutnya,
tampaknya akan dipilih orang yang menentang
pemangkasan suku bunga yang bersifat hawkish,
untuk menduduki jabatan itu,
dan hal itu menjadi pemicunya,
para investor yang selama ini
membeli secara sangat agresif
di kalangan dana investasi,
mulai menjual apa yang selama ini
mereka beli secara serentak.
Seperti longsoran salju di permukaan,
itu pun terjadi.
Selama ini, risiko geopolitik seputar
pemerintahan Trump
dan ketidakpastian mengenai masa depan kebijakan moneter AS
telah menggoyahkan kepercayaan pada dolar,
sehingga dana mengalir
ke pasar emas.
Namun, yang dipilih sebagai ketua The Fed berikutnya
adalah,
Juga dianggap enggan memangkas suku bunga
adalah Tn. Waller.
Penunjukan ini konon menjadi pemicu,
daya tarik emas yang tidak
menghasilkan bunga melemah,
dan dana mulai keluar dari pasar emas
dalam arus berbalik.
Tak hanya emas,
harga perak juga terdampak.
Dibanding akhir pekan lalu, tingkat
penurunannya melampaui
tiga puluh empat persen, yang terbesar sepanjang sejarah.
Apakah tren kenaikan harga
logam mulia
telah berakhir?
Bank sentral negara berkembang,
misalnya bank sentral China,
atau bank sentral India,
menyimpannya sebagai cadangan devisa.
Alasan mereka membeli emas
hingga sejauh ini
sebenarnya tidak ada yang
berubah sama sekali.
Saya rasa kenaikan harga kembali
akan dimulai lagi,
mungkin begitu.
End of transcript · 422 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
週末を挟んで金や銀の価格が 世界中で急落しました。 東京でも店に急いで金を売 りに来た人の姿がありました。 金の上昇トレンド
- は終わったのでしょうか。 週明けの昨日、 日本での金の店頭小売価格 は一グラム当たり二万五千 二百八十七円となり、
先週末に比べて十四パ ーセントを超える大幅 下落となりました。 東京銀座で貴金属の買い取り を行うこちらの店。
ニュースを聞いた客から問 い合わせが - 相次ぎました。 弊社のコールセン ターでも予約の
問い合わせが非常に多 くなっていまして、 それに合わせて下落、 下落しきる前 に売り急ぎたいなという方
- が多くいらっしゃいます。 店頭には急いで売りに来た人 - の姿も。 もう少し待ってもこ ればっかりはわか
らないじゃないですか。 まあね、今よりもガーッと下 - がるのは嫌よね。 こちらの男性は価格の動 きを見て売却を決め
- たといいます。 一年前の 一万三千円ぐらいで 値段が上がって、すぐ売らない とって思って、
三万円ぐらいになってる ので、今売っちゃっ た方がいいのかなっていう - 気持ちですね。 今年に入って二万四千円台か
らわずか一ヶ月で五千円余 り上昇し、 先週史上最高値を更新してい た金価格。 しかし、週を挟んでこの上昇
分がほぼ帳消しになっ - た形です。 次のFRB議長に、 どうもそのタカ派的な利下げ には反対するような人
が座るんだっていうこと をきっかけに、 これまですごくこうガ ンガンに買いついていた パンク筋の人たちが、
一斉に買っていたものを売 り始めたわけですよ。 表層雪崩みたいなもの - が起きちゃったんですよ。 これまでトランプ政権を巡る地
政学リスクや アメリカ金融政策の先行き不透 明感からドルの信頼が揺らぎ、 金市場に資金が 流入していました。
しかし、次期FRB議長 に選ばれたのは、 利下げに消極的とも見 られるウォール氏でした。 この人事をきっかけに、
金利のつかない金の魅 力が弱まり、 金市場から資金が流出する 逆回転が始まったといいます。 金だけにとどまらず、
影響は銀価格にも及びました。 先週末に比べ、下落率は 三十四パーセントを超え、 過去最大となっています。 果たして貴金属の価格高
騰の流れ - は終わったのでしょうか。 新興国の中央銀行、 例えば中国の中央銀行だとか、 インドの中央銀行だとか、
外貨準備で持つ。 ここまで金を買ってきた理 由というのは、 実は変わって何 も変わってないのね。
再び価格上昇というの は再開されるのではないの かなというふうに思います。
