Transcript · Hebrew → English

Syrian Singer's Return to Damascus

Nasrin Abu Ghosh here. Hello.

Hello, Elior.

What's the story?

So,

the story is, first of all, at long last, the dream is becoming

a reality, as you said. Uh, after 15 years

away from her homeland, the Syrian singer

the most prominent one, Assala Nasri, returns to Damascus,

the city where she was born and raised. And indeed, with this visit

as you can see, they welcomed her like a heroine who finally returned at last

to her country. Uh, it stirred up, uh, around

This whole return caused quite a storm, huh?

And it turned from a musical matter into a political one. Why?

To understand this story, we need to go back to 2011.

Asala Nasri was the first to express support for the uprising against

Bashar al-Assad's regime, and this created, uh...

a very intense dispute between her and

the Syrian establishment, which expelled her from the Artists' Syndicate,

and also banned her from performing and singing in Syria, so

she was forced to spend 15 years outside, uh...

her country. When she returned, of course, there was

uh, a musical matter. She released a song called "Asala Rja'at"

Assala's return there to Damascus, where

she tells a story of longing, of how connected she is

to her homeland.

Um.

A voice that left no dry eye, at least among Syrians.

Let's listen.

Come on.

She's got one hell of a voice.

Absolutely.

Yes, I can see you were moved.

I really love this great singer, and tonight,

she will perform for the first time in 15 years onstage

in Damascus, and it will truly be a picture

of her victory over the fallen Assad regime,

and it will also be under the auspices of the Ministry of Culture

and the Artists' Union.

Yes.

And what did they have to say, alongside the very

veteran and esteemed actress named Muna Wassef,

about Assala's return? Let's listen together.

Assala is not just a singing voice. Not just a commitment to art, its values, and the proper,

lofty morality.

Assala is a singer

Syria is proud of.

What can I tell you? I mean, it goes without saying.

But when I want

to take part,

I don't know if

I'll be here. Of course we'll take part. All of Syria will turn out for

Assala.

Amazing. Nasrin.

Amazing.

Thank you very much. Thank you.

Thank you very much.

Okay, until—

End of transcript · 403 words · machine translated

Original transcript (Hebrew)

נסרין אבו גוש מכאן שלום. שלום אליאור. מה הסיפור? אז הסיפור קודם כל סוף כל סוף החלום הופך

למציאות כמו שאמרת אה אחרי חמש עשרה שנה אה מחוץ למולדת חוזרת הסורית הזמרת הבולטת ביותר אסלה אל נסרי לדמשק, העיר שבה נולדה וגדלה. ונכון עם הביקור הזה שאם אתה רואה קיבלו אותה כמו גיבורה שחזרה סוף סוף

למדינה שלה. אה עוררה אה סביב כל החזרה הזו מין של סערה אה והפכה מעניין פה מוזיקלי לעניין פוליטי. ולמה? על מנת שאנחנו נבין את הסיפור הזה צריך לחזור לאלפיים ואחד עשרה. אסלה אל נסרי הייתה הראשונה שהביעה תמיכה בהתקוממות נגד

משטר בשאר אל אסד, וזה נוצר אה אה ויכוח מאוד חזק בינה לבין הממסד הסורי, שבעקבותו הכריזו אותה מאגוד האומנים, וכמו כן גם החרים אותה להופיע ולשיר בסוריה, וכך היא נאלצה באמת להיות חמש עשרה שנה מחוץ אה

למדינה אה שלה. עם חזרתה כמובן, היה שם אה אה עניין מוזיקלי. הוציאה שיר בשם אסלה רג'עת השם אה חזרה אסלה לשם לדמשק, ששם היא מספרת אה סיפור של געגוע, כמה שהיא קשורה למולדת אה אה שלה.

אהמ. קול שלא השאיר עין יבשה, לפחות בקרב הסורים. נשמע. יאללה. יש לה וואחד קול.

ממש כן. כן, אני רואה שהתרגשת. הזמרות הגדולות ממש אני אוהבת אותה והיום בערב היא תופיע לפעם ראשונה אחרי חמש עשרה שנה על הבמה בדמשק, וזה וזהו באמת תהיה תמונת

הניצחון שלה מול המשטר אסד אה שנפל, ויהיה זה יהיה גם תחת חסות משרד התרבות ואגוד האומנים. כן. ומה היה להם לומר אה לצד גם שחקנית

מאוד ותיקה ומוערכת אה בשם אמונה אל וואסף על חזרתה אה של אסלה. בוא נשמע ביחד. אסלה לא רק קול שגרי. לא רק התחייבות לאומנות וערכיה והמוסר הראוי העליון. אסלה זמרת

שסוריה מתגאה בה. מה אני יכולה להגיד לך? כלומר, זה מובן מאליו. אבל אני, כשארצה להשתתף, אני לא יודעת אם

אהיה פה, אנחנו נשתתף כמובן. כל סוריה תצא תחת אסלה. מדהים. נסרין. מדהים. תודה רבה. תודה.

תודה רבה. אוקיי, עד ל-

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.