Transcript · English → French

Humorous HVAC Service Advertisement

Oh non, une erreur critique.

Oh là là, on dirait que quelqu’un a besoin d’un nouveau système de chauffage

et de climatisation.

Ça peut faire peur. La plupart des entreprises ont des frais élevés,

des coûts cachés et un manque de

transparence. Pas nous. Chez Up Front Heating and Air Conditioning,

on vous dira dès

le début que tout ce processus va être un cauchemar.

D’abord, l’un de nos commerciaux viendra diagnostiquer

votre problème.

Il sera sympa, cool, le genre de personne que ça ne vous gêne pas

d’avoir chez vous,

et vous ne le reverrez jamais. À la place, quatre ou cinq des mecs les plus bizarres

que vous ayez jamais vus de votre vie débarqueront.

Ils passeront les trois jours suivants dans votre maison à tout mettre en désordre,

essayant désespérément de comprendre ce qui cloche avec votre foutue climatisation.

Ils se moqueront de vous à votre passage.

Au moins un de nos employés subira une horrible blessure qui aura été

bandée par un autre employé qui aura vu bien pire.

Hé, arrête de te plaindre de tes orteils, mec. Quoi, t'as un fétichisme des pieds ?

Hé, Tony a un fétichisme des pieds.

C'est vrai. C'est l'un des meilleurs fétichismes que nos gars

ont. Vous avez des enfants à la maison ?

J'espère pas. Parce que ça veut dire que la plupart de nos gars ne pourront pas être là

ce jour-là.

Pourquoi ?

Si vous avez des fenêtres, ces gars vont regarder à l'intérieur.

Oh, Jésus.

Droit sur vous. Oh, il vous a trouvé. Et ce n'est pas tout.

Ces gars vont fumer ouvertement des cigarettes près de vous et de votre famille.

Psst, hé, petit.

Éloigne-toi de ça, sinon tu auras trop de filles.

Un gars portera une chemise de ce genre qui ne lui couvre pas tout le ventre…

et il aura plein de poils sur le ventre. Ou des poils pubiens ? Personne ne sait.

Et bien sûr, la petite amie de l'un de nos ouvriers va

débarquer et ils vont se lancer dans

une longue et bruyante dispute conjugale devant chez vous.

Aïe.

Tu plaisantes ?

C'est qui, elle ?

Juste une amie, juste une amie.

Tu sais que je peux pas avoir de Noirs à la maison.

Tu dérailles.

Tu veux voir ce que c'est, dérailler ?

Je travaille.

Hé. Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez appeler notre bureau et parler à Haley.

Le boulot d'Haley, d'après ce que je vois, c'est de flirter avec des mecs en Timberland

défaites.

Alors, c'est quand que tu veux que je t'emmène vraiment dîner ?

Arrête.

Quoi ?

Oh là.

Haley a épousé l'un des propriétaires il y a des années. À l'époque, il s'en sortait bien.

Il jouait au foot à l'université. Tout s'annonçait bien.

Puis il s'est blessé au genou.

Ah.

Maintenant, il passe 30 minutes dans sa voiture après le travail à se demander comment aller de la

porte d'entrée à une bière sans avoir à répondre à une question.

Me perdre en toi.

Peu importe.

Chez Up Front—

Hé, pourquoi vous mettez autant de temps ?

Oh, excuse-moi, tu veux le réparer ? Tu débarques ici avec un pantalon kaki et

des tongs. Je vais te dire, gros dur.

Si tu peux me dire ce que c'est, je fais tout le boulot gratuitement.

Une pompe ?

Euh, faux. Maintenant, sors de mon champ.

C'était une pompe. Mais il ne le savait pas. Maintenant, écoutons quelques témoignages.

Euh, ouais, je vais en parler. D'abord, ils sont arrivés et ils—

Vous voyez ? On est arrivés. Ça va, mec ?

Au moment de payer, on n'accepte ni chèques, ni cartes de crédit,

ni espèces.

Vous devez nous envoyer un Venmo en disant que c'est pour des pizzas.

Les grandes entreprises de CVC ne font pas ce genre de trucs, mais vous n'avez pas lu nos avis,

et c'est votre problème. Up Front Heating and Air Conditioning,

on vous fera économiser

de l'argent, mais ça vous coûtera.

End of transcript · 654 words · machine translated

Original transcript (English)

Oh no, a critical error. Uh-oh, looks like someone needs a new heating and air conditioning system. That can be scary. Most companies have high fees, hidden costs, and a lack of

transparency. Not us. At Up Front Heating and Air Conditioning, we'll tell you from the beginning, this whole process is gonna be a nightmare. First, one of our salesmen will come diagnose your problem.

He's gonna be nice, he's cool, the kinda guy you don't mind having in your house, and you'll never see him again. Instead, four to five of the weirdest guys you've ever seen in your life shows up. They'll spend the next three days in your house making a mess- ...

desperately trying to figure out what the hell is going on with your AC unit. They'll laugh at you when you walk by. At least one of our employees will have a horrific injury that will have been bandaged up by another employee that has seen much worse. Hey, quit bitching about your toes, bro. Hey, what you got, a foot fetish?

Hey, Tony got a foot fetish. He does. It's one of the better fetishes our guys have. Have kids in the home? I hope not. 'Cause that means most of our guys can't be there that day.

Why? If you got windows, these guys are gonna look in them. Oh, Jesus. Right at you. Oh, he found you. And that's not all. These guys are gonna openly smoke cigarettes around you and your family.

Psst, hey, little dude. Stay away from these, 'cause you'll get too many girls. One guy will have one of those shirts that doesn't cover his whole belly- ... and he's gonna have a lot of belly hair. Or is it pubic hair? No one knows. And of course, one of our worker's girlfriends will show

up and they will get into a long, loud, domestic dispute out front of your house. Ow. Kidding me? Who is she?

Just a friend, just a friend. You know I can't have niggas at the house. You're being crazy. You wanna see crazy? I'm working.

Hey. If you need any help, you can call our office and talk to Haley. Haley's job, from what I can tell, is flirting with guys wearing unlaced Timberlands. So when you wanting me to take you out to dinner for real? Stop.

What? Whoa. Haley married one of the owners years ago. Back then, he was doing all right. He played college football. Things were looking good. Then he hurt his knee.

Oh. Now he spends 30 minutes in his car after work wondering how he can get from the front door to a beer without having to answer a question. Lose myself inside of you. It's whatever.

At Up Front- Hey, what is taking you guys so long? Oh, I'm sorry, do you wanna fix it? Coming out here talking in khakis and flip-flops. Tell you what, tough guy. If you can tell me what this is, I'll do the whole job for free.

A pump? Eh, wrong. Now get out of my shot. It was a pump. But he didn't know that. Now let's hear some testimonials. Uh, yeah, I'll talk about it. I mean, first, they showed up and they- See that? We showed up. What's going on, man?

When it comes time for payment, we do not accept check, credit card, or cash. You have to Venmo us and say it's for pizza. The big HVAC companies don't do this kinda stuff, but you didn't read our reviews, and that's your problem. Up Front Heating and Air Conditioning,

we'll save you money, but it'll cost you.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.