Transcript · Korean → English
Film about intergenerational office life
Ready, action!
The Intern is about a company run by Sunwoo,
a dark horse in fashion just three years after launching, where Giho, a silver intern with 37 years of experience, joins the company.
Bumbling around. It's really awful.
They share warm bonds, and different generations come together.
It's a film that portrays office life.
Kim Giho.
He's in his mid to late sixties,
a family man who retired after working at a publishing company for over 30 years.
He's a really wonderful adult.
He's lived a well-ordered life,
and he has experience and wisdom.
If I had joined that company, how would I have acted?
It's a film we could enjoy shooting while comparing ourselves to the characters.
I'll crack a joke. Some of the expressions from that era were funny.
Seeing you act alongside young people
was moving in itself, I think.
He's a workaholic CEO, top-tier at work but an amateur at life.
He's struggling to live his life to the fullest.
He's sensitive and artistic, with strong convictions.
I had to take into account the parts of life where he's a little clumsy,
and I wondered how I could give this character
a sense of weight.
He's an actor who takes on challenges.
He worked incredibly hard to give everything he had to offer.
That side of him is so much like Sunwoo.
Magic hands?
He's very flexible and very professional.
I hope you all can enjoy the fun vibe
along with us in the film.
It makes me feel at ease and relaxed, too.
He works very hard and intensely to give a grounded performance.
The mood maker on set was senior actor Choi Min-sik.
He has a childlike side, and a cool side,
An unspoiled, pure person.
He constantly said so many funny things,
and no matter how many times we went back, he'd say, "Uh, I should do it, I should,"
so I don't think any of the young actors could help but follow him willingly.
So I had tremendous respect for his energy.
I think we did a lot of research on O2O and similar fashion companies.
The costume director even came up with her own designs
and worked very hard on the preparations.
I liked how it contrasted with the free-spirited young employees' outward image.
A suit, shirt, and tie.
In a way, it's symbolic fashion.
They are symbols that endured harsh years
to survive in the real world, like combat uniforms.
The company O2O wanted to create a building where the old and new coexist.
There were phone booths, and models walking around everywhere.
We made an effort to present it as something charming and different from an ordinary company.
When you toss a pebble, ripples spread out, right?
I thought there might be those kinds of gentle waves.
I hope you leave the theater feeling happy.
I love you.
It's a movie everyone can enjoy, so please come to the theater.
I hope you welcome Chuseok with an abundant heart.
Good work.
End of transcript · 507 words · machine translated
Original transcript (Korean)
레디 액션! 인턴은요, 런칭 삼년 만에 패션계의 다크호스로 급부상한 저 선우의 회사에 경력 삼십칠년차 실버인턴 기호가 입사하면서 시작되는. 좌충우돌. 진짜 너무 별로야. 훈훈한 정을 나누기도 하고. 되게 다양한 세대들이 어우러지는.
오피스 라이프를 그리는 영화입니다. 김기호. 나이는 육십대 중후반, 출판사에서 한 삼십년 넘게 근무를 하다가 은퇴한 가장이죠. 굉장히 좋은 어른이시죠.
정돈된 인생을 살아오신 분이고, 갖고 있는 경험이나 지혜가 있으신 분이고. 내가 만약에 저 회사에 들어갔으면 나는 어떻게 행동을 했을까? 비교하면서 재미있게 촬영할 수 있는 영화입니다. 드립 가겠습니다. 약간 그 시대의 표현들이 재밌었어요.
선배님이 젊은이들과 같이 연기 호흡을 맞추시고 이런 거 자체가 좀 감동이 있었던 것 같습니다. 능력은 탑티어, 인생은 아마추어인 워커홀릭의 ceo입니다. 열심히 인생을 살고자 고군분투하는. 예민하고 아티스틱한 면이 있고, 자기 주관도 있고.
인생에 있어서 약간 서툰 부분들을 좀 고려를 해야 했고, 어떻게 하면 좀 무게감 있게 이 캐릭터를 표현할 수 있을까 고민을 했던 것 같아요. 도전하는 배우죠. 자기가 내놓을 수 있는 모든 걸 내놓으려고 굉장히 노력을 했거든요.
그런 모습이 너무 선우랑 닮았어요. 매직손? 굉장히 유연하고 굉장히 프로페셔널해요. 즐거운 바이브를 여러분들도 영화 속에서 함께 즐기셨으면 좋겠습니다.
저도 편해지고 릴랙스가 많이 되죠. 안정감 있는 연기를 굉장히 열심히 그리고 치열하게. 현장 분위기 메이커는 최민식 선배님이셨어요. 어린아이 같으신 모습도 있고, 멋있는 모습도 있고, 때묻지 않은 순수한 사람.
끊임없이 재밌는 말도 많이 하시고 몇 번을 다시 가도 어, 해야지 해야지 하면서 기꺼이 모든 젊은 배우들이 안 따라갈 수가 없었던 것 같아요. 그래서 에너지가 굉장히 존경스러웠습니다. 오투투 회사랑 비슷한 패션 회사들 취재를 좀 많이 다녔던 것 같아요.
의상 실장님이 자신만의 디자인도 내놓고 준비를 되게 열심히 하셨어요. 외형적인 이미지가 자유분방한 젊은 직원들과는 대비가 되는 게 좋다. 양복, 셔츠에 타이. 이거는 어떻게 보면 상징적인 패션이에요.
삶의 현장에서 살아남기 위해서 모진 세월을 견뎌낸 우수한 기호들, 전투복과도 같은 거죠. 오투투라는 회사가 구와 신이 동시에 존재하는 건물을 만들기를 원했어요. 전화박스도 있고, 모델들도 막 걸어다니고. 일반 회사와는 다른 그런 매력적으로 연출하려고 노력을 했습니다.
돌멩이 하나 탁 던졌을 때 이렇게 파문이 일잖아요. 그런 잔잔한 파동이 있지 않을까. 즐거운 마음으로 영화관을 떠나셨으면 하는 바람이 있습니다. 사랑합니다. 모두가 즐길 수 있는 영화니까 극장으로 꼭 와주시길 바랍니다.
풍요로운 마음으로 한가위를 맞이했으면 하는 바람입니다. 수고했습니다.
