Transcript · English → Portuguese
Orbital Propellant Transfer for Mars Missions
Então, outra das tecnologias que é essencial para Marte é, é,
hã,
fazer transferência orbital de propelente.
Dá para pensar nisso como algo semelhante a reabastecimento aéreo para
aviões. Hã, mas, neste caso, é o reabastecimento orbital
de foguetes, o que nunca foi feito antes.
Hã, mas é, sabe,
tecnicamente viável.
Hã,
sempre sinto que essas coisas são um pouco impróprias para o trabalho.
Mais ou menos.
Escuta, é preciso transferir fluido de algum jeito. Não há…
Isso tem que ser feito.
Então, hã,
os,
os, os dois Starships se reuniriam, e um Starship
transferiria combustível e oxigênio,
e, na verdade, a maior parte da massa é oxigênio.
É quase oitenta por cento de oxigênio que é transferido, hã,
pouco mais de vinte
por cento de combustível.
E, hã,
e então, quando você, você, você— Então, você enviaria um Starship à órbita com,
hã, isso é
cheia de carga útil, e depois lança várias outras
Starships, e você
reabasteceria o propelente dessa Starship.
E quando os, uh, tanques de propelente estiverem quase cheios, então você pode partir
para Marte, para Marte ou para a Lua ou, é.
Então
esta é uma tecnologia importante que, uh, esperamos, uh, demonstrar
no próximo ano
End of transcript · 201 words · machine translated
Original transcript (English)
Then one of the other technologies that's key for Mars is, is, uh, doing orbital propellant transfer. So you can think of this like similar to aerial refueling for airplanes. Uh, but in this case, it's orbital
refilling of rockets, which has never been done before. Uh, but it is, you know, technically feasible. Um, always feel like these things are a little NSFW.
Sort of. Listen, you gotta transfer fluid somehow. There's no... This has gotta be done. So, uh, the,
the, the two Starships would get together, and one Starship would transfer fuel and oxygen, and actually, most of the mass is oxygen. It's almost eighty percent oxygen that gets transferred, um, a little over twenty
percent fuel. And, um, and so once you, you, you-- So you'd send a Starship to orbit with, uh, that's full of payload, and then you send up a bunch of other
Starships up, and you would refill the propellant on that Starship. And once the, uh, the propellant tanks are mostly full, then you can depart for the Mars, for Mars or the Moon or, yeah. So
this is an important technology which, uh, we should hopefully, uh, demonstrate next year
