Transcript · Italian → English
Future Aspirations of a Soccer Player
Who are you? Do I know you?
More than you think, Pelusa.
I’m you, from the future.
Did we make it?
Did I become a real footballer?
Did I buy Mom Totà a big house?
Yes.
You bought her a palace.
And you made the whole world deliriously happy.
Then why do you look so sad? Did you lose a final?
No, we won the finals.
But winning comes at a cost.
We’ll become a god to the people, but we’ll forget how to be
just a
man.
We’ll make many mistakes, Diego.
You’ll hurt yourself.
They’ll hurt us.
Will no one love me?
Oh, they’ll love you, all right.
We’ll have two homes.
One is our homeland, Argentina.
The other is a city on the other side of the world, by the sea.
It’s called Naples.
There, they’ll treat you like a king, like a son.
To them, you’ll be hope.
You will wear blue all your life.
If we make them happy, if we make them smile,
then I don't care about the pain.
I want to play.
He's right.
We touched the sky with a finger.
And no one will ever take that away from us.
Go play, Pipe.
So how do you do it? So how do you do it?
You can think of yourself,
but no one can understand,
but no one has loved you like
God, for a lifetime, for one evening.
You can think of yourself,
because—
End of transcript · 244 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Chi sei? Ti conosco? Più di quanto credi Pelusa. Sono te, dal futuro. Ce l'abbiamo fatta? Sono diventato un calciatore vero?
Ho comprato la casa grande a mamma Totà? Sì. Gli hai comprato un palazzo. E hai fatto impazzire di gioia il mondo intero. Allora perché sembri così triste? Hai perso una finale?
No, le finali le abbiamo vinte. Ma vincere costa. Diventeremo un Dio per la gente, ma dimenticheremo come si fa ad essere solo un uomo.
Faremo tanti errori, Diego. Ti farai del male. Ci faranno del male. Non mi amerà nessuno? Oh, certo che ti ameranno.
Ci saranno due case per noi. Una è la nostra terra, l'Argentina. L'altra è una città dall'altra parte del mondo, sul mare. Si chiama Napoli. Lì ti tratteranno come un re, come un figlio.
Per loro tu sarai speranza. Vestirai azzurro tutta la vita. Se li renderemo felici, se li faremo sorridere, allora non mi importa del dolore. Io voglio giocare.
Ha ragione lui. Abbiamo toccato il cielo con un dito. E questo nessuno ce lo toglierà mai. Va' a giocare, Pipe. E allora comme se fa. E allora comme se fa.
Se po' pensà a te, ma nisciuno po' capì, ma nisciuno t'ha voluto bene comm'o Dio, na vita, na sera. Se po' pensà a te,
perché-
