Chinese → Korean transcript
유금곡은천하의요충지,
이골짜기아래에는천하최고의
보물인현철수髓가묻혀있다.
칼을벼리고,약을
만들고,생활하고,
수명을잇는것까지,
어느것하나그것없이안된다.
그런데백응맹은쇄를
사들일때백응금표만받는다는
철칙을세웠다.수髓를쥐면돈을
쥐는것이고,돈을쥐면천하를
쥐는것이다.
페르시아고양이는골짜기
입구에중병력을깔고
사악한불을제련했다.
거기다감히지하핵심로를
철거하고온갖악행을저질렀다.
보고드립니다,
맹주님,부하가이미
페르시아고양이의최고
밀명을가로챘습니다,
지금이야말로눈엣가시를
뽑아버릴최고의
시기입니다.좋다!
우리백응맹이무림을
주재하는이상,
오늘반드시천하를위해
문호를정화하겠다.
잘들어라,참수전술을
나보다더잘아는놈은없다,
이일대는앞으로오직우리
백응맹의명령만따르게하겠다.
누구지?거기누구야?
백응맹,너희들…잘들어라,
죽지않으면그만두지않는다,
각자싸워라,죽여라!안죽이는
한순간도물러서지마라!
죽여라!
우리응맹옛산채주가죽자,
페르시아고양이는
우두머리를잃은용처럼일찌감치
난장판이났어야했다.
놈들에게하늘을뒤엎는
힘이뭔지보여줘라,
장생의날개를달아
줘서,그너덜너덜한
살림살이로는절대반나절도
버티지못하게해라.
백두응,이제부터는나도봐주지
않겠다.
보고!페르시아고양이가
미쳤습니다,
낡은널빤지로만든나무새를
한무더기날렸습니다.
고철덩어리따위,
말할가치도없다,우리의대공
금침을봐라,전부다쏘아
떨어뜨려라,파리한마리도못
날아들게해라.
맹주님,더는쏘면안됩니다.
뭐라고?제가방금계산해보니,
놈들의그허접한나무새는
제작비가기껏해야은두
냥이면되지만,
우리가쏘아올리는대공
금침한발제작비는
수백냥입니다.
이건전쟁이아니라,은고를
개밥으로주는겁니다.
입다물어라!당당한
백응맹이어찌
나무토막몇개에겁을
먹을수있겠느냐?
계속쏴라,저놈들한테나무가
떨어질때까지쏴라!
맹주님,맞은편산봉우리에서
대량의공세와인영이
나타났습니다.마치…
마치총공격을준비하는
것같습니다.페르시아고양이의
허세에불과하다,
천당으로가는길이
있는데도안가고,
지옥에는문도없는데굳이
기어들어오는구나.
전령을내려라,
열화금뢰준비해서,
저보루들을겨냥해,본좌를
위해모조리날려버려라!
정정보고,금뢰열두발,
팔천사백냥,터뜨린
건허수아비한무더기였습니다.
백두응,스스로명문정파라
자처하면서,
무고한어린아이들에게
이런독한짓을저지르다니.
이피바다같은원수,
우리페르시아고양이
전족은죽지않으면
그만두지않겠다!
복수를위해,
페르시아고양이족은
서역현철수의유일한교역
통로를봉쇄해버렸다.그리하여
백응맹의장사를끊었다.
페르시아고양이,미쳤구나,
내군량길을끊다니,
너희는천하모든생령을
적으로돌리겠다는거다.
상회의여러분들,
나를도와도적을토벌해,
이대患을제거해주시오.
백두응,네칼이아무리빨라
봐야뭐하느냐,
이한줄기하늘길만
지키면네생길을끊을수있다,
누가감히그를돕는다면,
죄다함께쳐부수겠다.
뭔데?신선들싸움에왜필부들이
피해를보냐.
먼저돈낸게나고,먼저골짜기에
들어온것도나야.
왜먼저공급끊긴것도나냐?
반달이나굶었으니,
상회그졸장부들도이제
못버티겠지.약한것들,벌써문
밖에서무릎꿇고
금덩이바치면서본
맹주님께호위를
청하고있는거아냐?
맹주님,안왔습니다,
한사람도안왔습니다.
두목님,상회쪽이이상하리만치
조용합니다,
원래라면상회가발을동동굴러야
정상인데요.
설마전부밖에서굶어죽은건가?
회장님,이새길로가면며칠은
더걸리지만,현철수는이제
일선천을안지납니다북쪽
초원을돌아가게되죠하지만더는
백응의눈치볼필요도없습니다,
다만백응맹의금표를안
쓰면우리는뭘써야합니까?
강호는원래칼부림만하는
곳이아니고,강호는인정과
세상이치,더나아가서는
장사와생계의터전이오,
상회내부는이미다얘기가
끝났소앞으로는물건은바로
물물교환을하거나,
아니면새화폐를다시주조하리다
세상은넓고하늘은높은법,
우리는새로운동맹을찾고,
새로운길을갑시다
백응맹은칼날만빠르면
천하를위협할수
있다고여기지만,
푸른산은여전하고푸른물은길게
흐른다는걸알지못하지요
무(武)의극치는창과칼에
있지않고,그치게함에있소
End of transcript · 214 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
流金谷乃天下咽喉,这谷道之下,埋着天下至宝玄铁 髓。 铸刀、炼药、生活、续命,样样离不开它。 铸刀、炼药、生活、续命,样样离不开它。 而白鹰盟立了一条铁规,买髓只收白鹰金票。 而白鹰盟立了一条铁规,买髓只收白鹰金票。
而白鹰盟立了一条铁规,买髓只收白鹰金票。 控住了髓,便控住了钱,控住了钱,便控住了天下。 控住了髓,便控住了钱,控住了钱,便控住了天下。 波斯猫在谷口布下重兵,炼制邪火。 波斯猫在谷口布下重兵,炼制邪火。
还有胆敢拆除地下核心炉,作恶多端。 还有胆敢拆除地下核心炉,作恶多端。 报告盟主,属下已截获波斯猫最高密令,眼下正是拔 掉这颗眼中钉的最好时机。 报告盟主,属下已截获波斯猫最高密令,眼下正是拔 掉这颗眼中钉的最好时机。 好!我白鹰盟坐镇武林,今天就要替天下清理门户。
好!我白鹰盟坐镇武林,今天就要替天下清理门户。 好!我白鹰盟坐镇武林,今天就要替天下清理门户。 听着,没人比我更懂斩首战术,我要这地界,从此唯 我白鹰盟号令是从。 听着,没人比我更懂斩首战术,我要这地界,从此唯 我白鹰盟号令是从。 听着,没人比我更懂斩首战术,我要这地界,从此唯 我白鹰盟号令是从。
谁?谁在那? 白鹰盟,你们...听着,不死不休,各自为战,杀 !不灭一刻不还! 杀! 我鹰盟老寨主一死,波斯猫群龙无首,早就该乱作一 团。 我鹰盟老寨主一死,波斯猫群龙无首,早就该乱作一 团。
让他们看看什么是毁天灭地,给长生翅膀,让他们破 烂家底绝对坚持不到半天。 让他们看看什么是毁天灭地,给长生翅膀,让他们破 烂家底绝对坚持不到半天。 让他们看看什么是毁天灭地,给长生翅膀,让他们破 烂家底绝对坚持不到半天。 白头鹰,接下来我可就不客气了。 报!波斯猫疯了,放了一堆破木板做的木鸟。
报!波斯猫疯了,放了一堆破木板做的木鸟。 报!波斯猫疯了,放了一堆破木板做的木鸟。 破烂铁,何足道哉,看我们的防空金针,全给他们打 下来,一只苍蝇都不准飞进来。 破烂铁,何足道哉,看我们的防空金针,全给他们打 下来,一只苍蝇都不准飞进来。 盟主,不能再打了。
怎么? 我刚才算了一下,他们的破木鸟造价顶多二两银子, 可咱射出去的一根防空金针造价数百两啊。 这不是打仗,是拿银库喂狗啊。 这不是打仗,是拿银库喂狗啊。 你闭嘴!堂堂白鹰盟,岂能被几只破木头吓住?
你闭嘴!堂堂白鹰盟,岂能被几只破木头吓住? 你闭嘴!堂堂白鹰盟,岂能被几只破木头吓住? 继续射,射到他没有木头为止! 继续射,射到他没有木头为止! 继续射,射到他没有木头为止!
盟主,对面山头出现大量攻势和人影。 盟主,对面山头出现大量攻势和人影。 像是...像是准备要强攻。 像是...像是准备要强攻。 波斯猫虚张声势,天堂有路你不走,地狱无门你闯进 来。
波斯猫虚张声势,天堂有路你不走,地狱无门你闯进 来。 传令,烈火金雷准备,对准那些碉堡,给本座炸平了 ! 传令,烈火金雷准备,对准那些碉堡,给本座炸平了 ! 传令,烈火金雷准备,对准那些碉堡,给本座炸平了 ! 传令,烈火金雷准备,对准那些碉堡,给本座炸平了 !
纠正,十二枚金雷,八千四百两,炸了一堆稻草人。 纠正,十二枚金雷,八千四百两,炸了一堆稻草人。 白头鹰,自诩名门正派,竟对无辜稚童下此毒手。 此血海深仇,我波斯猫全族不死不休! 此血海深仇,我波斯猫全族不死不休!
为了报仇雪恨,波斯猫族封堵了西域玄铁髓的唯一交 易通道, 为了报仇雪恨,波斯猫族封堵了西域玄铁髓的唯一交 易通道, 断了白鹰盟的买卖。 波斯猫,你疯了,断我粮道,你们这是与天下所有生 灵为敌。 波斯猫,你疯了,断我粮道,你们这是与天下所有生 灵为敌。
商会的各位,助我剿匪,除此大患。 商会的各位,助我剿匪,除此大患。 白头鹰,你刀再快又如何,守着一线天,我就能断你 活路,谁敢帮他,我连着一起打。 白头鹰,你刀再快又如何,守着一线天,我就能断你 活路,谁敢帮他,我连着一起打。 凭什么?神仙打架凡鸟遭殃啊。
先交钱的是我,先入谷的是我。 为什么先断供的还是我? 为什么先断供的还是我? 饿了半个月,商会那群软骨头也该熬不住了吧。 饿了半个月,商会那群软骨头也该熬不住了吧。
弱者他们是不是已经在门外跪着,捧着金子求本盟主 出兵护航了? 弱者他们是不是已经在门外跪着,捧着金子求本盟主 出兵护航了? 盟主,没来,一个人都没来。 盟主,没来,一个人都没来。 大当家的,商会那边静得不正常,按理说,商会应该 急得跳脚才对。
难道全饿死在外面了? 会长,走这条新道虽然慢了几天,玄铁髓不走一线天 ,从北面草原绕过来, 但再也不用看白鹰的脸色,只是不用白鹰盟的金票, 咱们用什么? 但再也不用看白鹰的脸色,只是不用白鹰盟的金票, 咱们用什么? 江湖从来不是打打杀杀,江湖是人情世故,更是买卖 生计,商会内部早就通了气,
以后买卖直接物物交换,或再铸新币。 以后买卖直接物物交换,或再铸新币。 天大地大,咱们找新的盟友,走新的道路。 白鹰盟以为刀快便能胁迫天下,殊不知青山不改,绿 水长流。 白鹰盟以为刀快便能胁迫天下,殊不知青山不改,绿 水长流。
武之极致不在戈,而在止。
