Transcript · german → Japanese
german → Japanese transcript
10年前にボルグ校を卒業して そこで最高の学生時代を過ごしました。
いつもすごく安心できて とても居心地が良かったです。
先生方もいつもとても協力的で そこで一生の友達ができました。
若い男女があの場所へ二度と戻らないのを見るのは 本当に胸が痛みます。
私が人生で最高の時を過ごした場所で 彼らが人生最悪の日を経験したとは。
本当に胸が痛みます。
グラーツはオーストリア第2の都市ですが それでも村みたいなものだと私たちはいつも言っています。
街に出れば いつも誰か知り合いに会います。
だから こういう事件が起きると 被害に遭った人の中に知り合いがいる可能性が高いんです。
絶望的な顔をたくさん見かけます 私の家族の中にもです
私の父も教師なので それは余計に胸が痛みます
学校という安全なはずの場所でそんなことが起きるなんて とんでもないことです
End of transcript · 202 words · machine translated
Original transcript (german)
Ich habe vor schon zehn Jahren am Borg maturiert und habe dort die schönste Schulzeit verbracht. Ich habe mich immer sehr gut aufgehoben gefühlt, sehr wohl gefühlt. Auch die Lehrer waren immer sehr unterstützend und ich habe dort lebenslange Freundschaften geschlossen. Und es tut einfach weh zu sehen, dass dort junge Mädels, Jungs nimmermehr zurückkommen. Dass die dort den schlimmsten Tag ihres Lebens erlebt haben, wo ich die schönste Zeit meines Lebens gehabt habe.
Tut einfach sehr weh. Graz ist zwar die zweitgrößte Stadt Österreichs, aber wir sagen immer, es ist trotzdem ein Dorf. Man trifft jedes Mal, wenn man unterwegs ist, Leute, die man kennt. Und die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass man auch bei so einem Anschlag Leute kennt, die betroffen sind. Es gibt sehr viele verzweifelte Gesichter und auch selbst in meiner Familie.
Mein Vater ist auch Lehrer und das nimmt einem dann auch noch mehr mit. Dass das in der Schule in einer sicheren Umgebung passiert, ist ein Wahnsinn.
