Transcript · Spanish → English
Corporate Rebranding Announcement Meeting
Aunt, didn't you know Gabriel had called her
too?
Yes, he called me late in the afternoon.
Do we know the reason for the meeting?
I don't. He only told me he wanted to announce something
important and that as a
shareholder, I should be here.
Do you know anything else, Pablo?
The same as you, that is, nothing.
Well, let's see what surprises he has for us.
Well, that's punctuality for you.
I'm glad to have generated so much anticipation,
because the news I'm about to give you
deserves it.
I think it will be the definitive boost for the company.
Don't beat around the bush.
All right, dear cousin. After giving it a lot of thought
with Hugo Brossard, we've concluded that this is the
perfect time to take the final step.
What step?
We're going to stop calling ourselves Brossard de la Reina and start calling ourselves
Brossard Spain.
What?
No, you can't make a decision like that without
first consulting the shareholders.
Marta, I see you're not very good at math.
Let me remind you that Hugo Brossard owns 51 percent of the shares,
and
if you add mine to that, we don't need to consult anyone at all.
Gabriel, don't you ever get tired?
Not only have you become president of the factory,
you've kicked out my father, my brother. Andrés and I are here by
a miracle. Is this final
humiliation really necessary?
Don't be so melodramatic.
It's a decision
that's purely practical.
No, no, it's complete madness. Again.
Don't take it personally. It has to do with the process of
modernizing the
company. Brossard is a well-known brand in Europe and
it makes no sense
for us to be called De la Reina if we don't make our own perfumes.
That ends up confusing customers.
It's hard to believe you have that surname.
Did he say anything?
Auntie, let's go.
This isn't the time for regrets, but to look to the future.
Uh, Pablo, can you put together an estimate of how much
it would cost
to update the brand?
Perfect. See, Andrés?
It's not that hard to row in the same direction.
And don't look at me like that. Let me remind you that Brossard will take
action if we don't resolve our family squabbles.
familiares.
And before you go,
I'm going to call a press conference so they can report the news, so
inform your family.
Brossard Spain
is a reality.
End of transcript · 411 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Tía, ¿no sabía que Gabriel la había convocado también? Sí, me llamó a última hora de la tarde. ¿Sabemos el motivo de la reunión? Yo no. Solo me ha dicho que quería notificar algo
importante y que como accionista debería estar aquí. ¿Sabes algo más, Pablo? Lo mismo que vosotros, o sea, nada. Bueno, vamos a ver con qué nos sorprende.
Vaya, qué puntualidad. Me alegro de haber generado tanta expectativa, porque la noticia que os voy a dar lo merece. Creo que va a ser el empujón definitivo para la empresa.
No te andes con rodeos. Muy bien, querido primo. Después de darle muchas vueltas con Hugo Brossard, hemos llegado a la conclusión que es el momento perfecto para dar el paso definitivo. ¿Qué paso?
Vamos a dejar de llamarnos Brossard de la Reina para pasar a llamarnos Brossard España. ¿Cómo? No, no puedes tomar una medida así sin consultarlo antes con los accionistas.
Marta, te veo floja en matemáticas. Te recuerdo que Hugo Brossard tiene el cincuenta y un por ciento de las acciones, y si a eso le sumas las mías, no necesitamos consultarlo para nada. Gabriel, ¿no te cansas?
No solo has llegado a ser el presidente de la fábrica, a echar a mi padre, a mi hermano. Andrés y yo estamos aquí de milagro. ¿De verdad hace falta esta última humillación? No seas tan melodramática.
Es una decisión puramente práctica. No, no, es toda una insensatez. Otra más. No te lo lleves a lo personal. Tiene que ver con el proceso de modernización de la
empresa. Brossard es una marca conocida en Europa y no tiene sentido que nos llamemos De la Reina si no producimos nuestros propios perfumes. Eso acaba confundiendo a la clientela. Parece mentira que lleves ese apellido.
¿Ha dicho algo? Tía, vámonos. No es momento para lamentaciones, sino para mirar hacia el futuro. Eh, Pablo, ¿puedes hacer un presupuesto de cuánto costaría
actualizar la marca? Perfecto. ¿Lo ves, Andrés? No es tan difícil remar a favor. Y no me mires así con esa cara. Te recuerdo que Brossard tomará cartas en el asunto si no solucionamos nuestras rencillas
familiares. Y antes de que te vayas, voy a convocar a la prensa para que se haga eco de la noticia, así que informa a tu familia. Brossard España
es una realidad.
