Transcript · Spanish → English
Senate Discussion on Racism and Mbappé
This draft declaration was approved. There were two in principle, I understand, Senator—one you presented, but another presented, I understand, by the Cartista faction. In the end, that was the one approved, Senator, with some modifications.
No, no, no, actually there were two. I wanted both of them to pass. The difference was that one asks—I don't know who signed the request, I understand it's Dionisio.
And the other is the one I'm asking for, and I was the first to speak. Before the session started, I asked for the floor and already requested that to be addressed. I didn't know the other one was underway.
Then the president told me there was another request, and I told him, 'No, I want one of my own.' And it wasn't very different. Mine was much more concise. It was simply where I ask to clarify responsibilities, right?
And that the statements were mine, nothing more, and the other had more articles, all the same.
Senator, well, there were also requests from some senators, I understand, to also condemn Kylian Mbappé's actions, that, well, that arrogant attitude…
Senator Nakayama, no, Yolanda, Yolanda, Yolanda Paredes asked for it to be included as well, that Mbappé's statements were also condemned, and Dionisio proposed not to, and it was voted down.
Now, the legal side, Senator, they were also wondering, have you already received any notification regarding an open investigation in France?
Nothing, nothing, nothing, you will know when they receive it, no, no, no, no, absolutely not.
And you said it too, that you would believe the player, is that still, let's say…
No, it's not, it's not, I don't know, I don't know, let's see how this continues, for me today is a closed chapter, let's see how it continues.
For me, this is over, for me it ended a while ago, but well, I had to speak today in the session, you see, because of what everyone was saying, that my social media says Celeste Senator, so colleagues consider it official, but in reality it's not the official Senate account, it's my personal account.
And well, I had to do this before the Plenary and that's it, for me that's it.
Did you think your words would have this kind of international impact like the one you...?
No, but how could I think that, who would ever think that Mbappé is going to read you, it's like Pelé reading you today, or Maradona, no, who would think that.
Nothing, it was just too much of a show, and as I said in my press conference, I think this is FIFA's doing, not Mbappé's.
Thank you, Senator.
You're welcome.
Well, the Senator has to leave now, Jodel, which is why we are letting her go quickly. I was just keeping it brief because, well, the session is over. As I was saying, Jodel, you probably have what was approved, it's a total of two articles, well, three in total.
but two that refer precisely to what was decided in the Senate.
What it says is the following, in Article 1,
to reject the discriminatory and racist expressions of Senator Celeste Amarilla
towards a player of the French national team
and to state for the record that such remarks are her sole responsibility
and do not represent the institutional position of the Honorable Chamber of Senators
nor the values of the Paraguayan people.
Article 2 expresses the absolute rejection of the Senate of the Nation
of all forms of racism and discrimination,
reaffirming the commitment to the Constitution
and international human rights treaties ratified by the Republic of Paraguay.
Article 3, notify those concerned and, once done,
file it away, is what this draft declaration states,
which was approved today in the Chamber of Senators.
End of transcript · 633 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Se aprobó este proyecto de declaración, hubo dos en principio, tengo entendido, Senadora, uno que lo presentaste vos pero otro que lo presentó, tengo entendido, la bancada cartista, finalmente fue la que se aprobó, Senadora, con algunas modificaciones. No, no, no, en realidad eran dos, yo pretendía que salgan los dos, la diferencia era que uno pide, no sé quién firmó el pedido, entiendo que es Dionisio. Y otro es que yo pido, y yo fui la primera en hablar, yo antes que comience la sesión pedí la palabra y ya pedí que se trate eso, yo no sabía que el otro estaba en curso. Ahí me dijo el presidente que hay otro pedido y le dije no, yo quiero uno mío, y no era muy diferente, el mío era mucho más escueto, era simplemente donde yo pido que se deslinde responsabilidades, ¿verdad? Y que los dichos eran míos, que nada más, y el otro tenía más artículos, todo lo mismo.
Senadora, bueno, hubo pedidos también de parte de algunos senadores, tengo entendido, para que se repudie también lo de Kilian Mbappé, que, bueno, esa actitud arrogante... El senador Nacayama, no, Yolanda, Yolanda, Yolanda Paredes pidió que también figure, que también se repudiaban los dichos de Mbappé, y Dionisio planteó que no, y se votó y salió que no. Ahora, las partes jurídicas, senadora, se estaban preguntando también, ¿ya recibiste alguna notificación de parte de una investigación abierta en Francia? Nada, nada, nada, van a saber ustedes cuando reciban, no, no, no, no, absolutamente no. Y lo decías vos también, que estarías creyendo al jugador, ¿eso está todavía, digamos...
No, no está, no está, no sé, no sé, vamos a ver cómo continúa esto, para mí hoy es capítulo cerrado, vamos a ver cómo continúa. Para mí esto terminó, para mí terminó hace rato, pero bueno, tenía que hablar hoy en la sesión, verá, por lo que todos decían, que mis redes dicen Celeste Senadora, entonces los colegas consideran que es oficial, pero en realidad no es la red oficial del Senado, es mi red particular. Y bueno, tenía que hacer esto ante el Pleno y ya está, para mí ya está. ¿Pensaste que tus dichos iban a tener esta repercusión así internacional como la que tú? No, pero cómo voy a pensar, pero a quién se le ocurre que te va a leer Mbappé, es como que te lea Pelé hoy día, Maradona, no, quería pensar.
Nada, fue un exceso de show y como dije en mi conferencia de prensa, para mí que esto es cosa de la FIFA, no es Mbappé. Gracias Senadora. Por nada. Bueno, la Senadora ya se tiene que retirar Jodel también, por eso le liberamos rápidamente, lo estaba diciendo cortito nada más, porque ya bueno, terminó la sesión, como te decía Jodel, tienen seguramente ustedes lo que se aprobó, son en total dos artículos, bueno tres en total. pero dos que hacen referencia justamente a lo que se decidió en la Cámara de Senadores.
Lo que dice es lo siguiente, en el artículo 1, rechazar las expresiones discriminatorias y racistas de la senadora Celeste Amarilla hacia un jugador de la selección de Francia y dejar expresa constancia de que dichas manifestaciones son de su exclusiva responsabilidad y no representan la posición institucional de la Honorable Cámara de Senadores
ni los valores del pueblo paraguayo. En el artículo 2 dice expresar el absoluto rechazo del Senado de la Nación a toda forma de racismo y discriminación reafirmando el compromiso con la constitución y los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por la República del Paraguay.
Artículo 3, comunicar a quienes corresponde y cumplido, archivar es lo que dice este proyecto de declaración que se aprobó el día de hoy en la Cámara de Senadores.
