Transcript · Russian → Spanish
Experiencing Discrimination as a Russian in the UK
Bueno, ahora sí que van a alucinar.
Estoy totalmente horrorizada,
simplemente en shock por esta actitud.
En resumen, llevo cuatro años viviendo en el Reino Unido y solo ahora me he dado cuenta
de lo repugnante que es, en realidad, el trato hacia los rusos aquí.
Incluso me da un poco de miedo hablar de esto,
vergüenza y, la verdad, es muy desagradable.
La primera vez que me topé con esto, pensé: "Bueno, vale, puede ser una coincidencia".
La segunda vez, lo mismo otra vez, y la tercera, igual.
Y ahora, una vez más, es como que, bueno, de verdad, esto es una pesadilla.
En fin, fui a abrir una cuenta bancaria, ¿y qué creen?
Fui primero a una sucursal, luego a otra y después a una tercera.
Vale, pensé que tal vez
solo tenía que buscar en la web algunas,
tal vez encontraría en algún lado la dirección de la sucursal que necesitaba.
No, nada de eso.
¿Se dan cuenta? En ningún lado, en ninguna sucursal de aquí,
en el Reino Unido, en los bancos no hablan ruso,
ni ofrecen un intérprete.
Chicos, en serio, ¿cómo es posible esto?
¿Qué clase de trato es este? No lo
entiendo. ¿Y no importa el hecho de que en Inglaterra viva una enorme cantidad de rusos?
¿Y no importa que metamos aquí una cantidad enorme de dinero?
Bueno, no yo, por supuesto, personalmente, sino nuestros funcionarios,
o cierta gente rica que construyó sus corporaciones, que ocupan
cargos directivos en Rusia. Muchos de ellos tienen sus propiedades aquí.
Sí, claro, muchos ahora están bajo sanciones, pero todo eso son tonterías.
Y bueno, ¿eso no importa, verdad?
¿Qué clase de trato es este? No lo entiendo.
End of transcript · 282 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Ну, сейчас охренеете просто. Я в ужасе вообще, просто в шоке от такого отношения. Короче говоря, я четвертый год живу в Великобритании, и вот только сейчас поняла, насколько здесь, на самом деле, отвратительное просто отношение к россиянам.
Мне даже говорить об этом вот как то страшно, стыдно и вообще, блин, неприятно. Когда я первый раз этим столкнулась, я подумала, ну, окей, там, совпадение бывает. Второй раз снова то же самое, третий раз. И вот сейчас в очередной раз я как бы, ну, это реально, это кошмар.
Короче говоря, я пошла открывать банковский счет, и что вы думаете? Я зашла сначала в одно отделение, потом в другое, потом в третье. Окей, подумала, что может быть, нужно просто посмотреть на сайте какие нибудь, может быть, я найду где нибудь адрес нужного мне отделения на сайте.
Нет, ничего подобного. Вы понимаете вообще, нигде, ни в одном отделении здесь, в Великобритании, в банках не говорят на русском языке, не предоставляют переводчика. Ребята, вообще, это как вообще так?
Это что за отношения, я не понимаю? А ничего вообще тот факт, что в Англии живет огромное количество россиян? А ничего вообще то, что мы сюда вбухиваем огромное количество денег? Ну, не я, конечно, лично, но наши чиновники, какие то там богатые люди, которые построили свои корпорации, которые занимают
руководящие должности в России. У них, у многих здесь есть вот своя недвижимость. Да, конечно, многие сейчас пацанами, но это все вообще ерунда. Вот, а вот ничего, да? Это что вообще за отношения, я не понимаю?
