Transcript · Spanish → Portuguese
Economic Manipulation in Developing Countries
Trabalhamos de muitas maneiras diferentes, mas talvez a mais
comum seja identificarmos um país do Terceiro Mundo que tenha
recursos que nossas corporações cobiçam, como o petróleo, e então
organizamos um grande empréstimo para esse país do Banco Mundial
ou de uma de suas instituições irmãs. Porém, o dinheiro nunca vai para o país,
mas para nossas próprias corporações construírem projetos de
infraestrutura nesse país. Usinas elétricas, estradas,
parques industriais, coisas que beneficiam algumas pessoas
ricas daquele
país, assim como nossas próprias corporações.
Mas não ajudam em nada a maioria das pessoas, porque elas
não têm condições de comprar eletricidade ou ter
automóveis, ou não têm as habilidades necessárias
para conseguir
empregos nesses parques industriais.
E, no entanto, todo o país fica endividado.
E a dívida é tão grande que possivelmente não conseguirão pagá-la.
Então, em algum momento, os assassinos econômicos voltamos e
dizemos: «Certo, vocês nos devem muito dinheiro e não podem pagar.
Então nos deem parte do fluxo do seu petróleo, muito barato, para
as nossas companhias petrolíferas ou votem em nós nas próximas
votações críticas das Nações Unidas para enviar tropas
a algum lugar do mundo, como o Iraque».
E foi assim que criamos um império nas poucas
ocasiões em que os assassinos econômicos falhamos.
Presidente do Equador, como o presidente do Panamá,
falhei com os
dois homens. Não consegui corrompê-los.
As formas de corrupção que usamos são totalmente legais, então não estava
envolvendo-se em atividades ilegais. Quando não consegui convencê-los
a aceitar esses empréstimos para colocarem seus países em
servidão, então soube que, bem atrás de
mim
estavam os chamados chacais. São pessoas que derrubam
governos ou assassinam seus líderes.
E Jaime Roldós, do Equador, e Omar Torrijos, do Panamá,
foram assassinados por chacais patrocinados pela CIA porque
não conseguimos corrompê-los.
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Trabajamos de muchas maneras diferentes, pero quizás la más común es que identificamos un país del tercer mundo que tiene recursos que nuestras corporaciones codician, como el petróleo, y luego organizamos un gran préstamo para ese país del Banco Mundial o una de sus hermanas. Sin embargo, el dinero nunca va al país,
sino a nuestras propias corporaciones para construir proyectos de infraestructura en ese país. Centrales eléctricas, carreteras, parques industriales, cosas que benefician a unas pocas personas ricas en ese país, así como a nuestras propias corporaciones.
Pero no ayudan a la mayoría de las personas en absoluto, porque estas personas no tienen la capacidad de comprar electricidad o tener automóviles, o no tienen las habilidades necesarias para conseguir trabajos en esos parques industriales.
Y, sin embargo, todo el país queda endeudado. Y es tan grande la deuda que posiblemente no puedan pagarla. Así que en algún momento los sicarios económicos regresamos y decimos: «Ok, nos debes mucho dinero y no puedes pagar. Así que danos un poco del flujo de tu petróleo muy barato a
nuestras compañías petroleras o vota por nosotros en las próximas votaciones críticas de las Naciones Unidas para enviar tropas a algún lugar del mundo como Irak». Y de esa manera hemos creado un imperio en las pocas ocasiones en que los sicarios económicos fallamos.
Presidente de Ecuador, como el presidente de Panamá, fallé con los dos de estos hombres. No pude corromperlos. Las formas de corrupción que usamos son totalmente legales, así que no estaba haciendo actividades ilegales. Cuando fallé en traerlos alrededor
para conseguir que acepten estos préstamos para que pongan a sus países en servidumbre, entonces supe que parados justo detrás de mí estaban los llamados chacales. Y estas son personas que derrocan gobiernos o asesinan a sus líderes.
Y Jaime Roldós, de Ecuador, y Omar Torrijos, de Panamá, fueron asesinados por chacales patrocinados por la CIA porque no logramos corromperlos.
