Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Guys… Why did nobody tell me about this leap
from the seventh to the eighth month? I don’t know. I swear. Zuri,
she doesn’t even crawl properly. But she wants to stand up. Stand up.
The brat can’t even stay on all fours, but she wants to stand up.
Go figure. And if you sit her down. She doesn’t want to sit anymore.
She learned to sit yesterday,
but she doesn’t want to sit anymore.
She wants to stand up. Stand up. And when she doesn’t want to, like…
when she doesn’t want you to hold her,
she wants you to stand up with her, my love. And if you don’t,
she throws a fit. Sleep?
She doesn’t want to sleep anymore. Today she woke
up at 6 in the morning and only went down for her first nap at almost
2 in the afternoon. Do you realize? Almost tw… Guys! And I would put her…
I would put her down to sleep, She was thrashing around, pointing at the door,
wanting to leave. Guys, I swear. This leap is like…
by far, the worst so far. I swear. About food too,
there were several days when she did not want to eat, she just wanted milk,
milk, milk, milk, milk, milk. If she sees the bottle, love, she just…
if she can spot the bottle from 5 kilometers away, she makes a huge scene until I
give her milk. She does not stop. She does not stop. But thank God.
It is great like this. I am not complaining, better this way than all down, right?
But this leap is wild, you know? Lord have mercy. It is like… From here on,
it only gets worse, right? As they say. By the glory of God, coming from Noronha to…
to Salvador, she stayed awake a little, then she had lunch and
slept. Now. From Rio to Noronha, love, she screamed the whole way there and back.
She only slept right at the very end. But she came already painting.
Standing up, my arm started hurting from holding her so much.
Jumping, jumping, jumping. I swear. I swear. It is crazy. It is crazy.
And she does not even walk, right? When she starts walking,
it will be worse. My God.
End of transcript · 381 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Gente... Por que que ninguém me avisou desse salto do sétimo pro oitavo mês? Eu não sei. Juro. Zuri, ela nem engatinhar ela engatinha. Mas ela quer ficar em pé. Em pé. A bicha não consegue nem ficar de quatro apoio, mas quer ficar em pé. Vai entender. E vai você botar ela sentada. Não quer sentada mais não. Aprendeu a sentar ontem,
mas não quer ficar mais sentada. Ela quer ficar em pé. Em pé. quando ela não quer que você segure ela, ela quer que você fique em pé com ela, meu amor. E se tu não fica, ela faz um escândalo. Dormir? Quer dormir mais não. Hoje ela acordou ela faz um escândalo. Dormir? Quer dormir mais não. Hoje ela acordou
às 6 da manhã e só foi tirar a primeira soneca dela, era quase 2 horas da tarde. Cês tem noção? Quase du... Gente! E eu botava ela... E eu botava ela pra dormir, Gente, juro. Esse salto tá assim... de longe, o pior até agora. Juro. Em relação à comida também, teve vários dias que ela não quis comer, quis só mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.
Se ver a mamadeira, amor, ela se... se ela consegue enxergar a mamadeira a 5 quilômetros, ela faz um escândalo até eu dar leite pra ela. Ela não para. Não para. Mas graças a Deus. Tá ótimo assim. Não tô reclamando, ela ficou um pouquinho acordada, aí almoçou e dormiu. Agora. Do Rio para Em pé, meu braço ficou doendo de tanto ficar segurando ela.
Pulando, pulando, pulando. Juro. Juro. Tá babado. Tá babado. E ela nem anda, né? Quando andar vai ser pior. Meu Deus.
