Hungarian → Hebrew transcript
בני ארצי, מאות אלפי אזרחים, מיליונים של אנשים מן האזרחות למדו בימים האחרונים להצדיע.
במובן המילולי וגם במובן המושאל הצדענו כאומה אחת לפני אומץ לבו וגבורתו של הקפטן סאבו בנסה.
לפניו, הוא שחשף את סדרת הפשעים הגדולה ביותר של ימיה האחרונים של מפלגת השלטון.
הוא הבהיר לכולם לחלוטין שמפלגת השלטון תקפה את האומה שלה עצמה.
אנו מודים לקפטן סאבו בנסה בשם כל המדינה!
עמידתו היא גם זעקת עזרה של מקצוע.
מאחוריו עומדים עשרות אלפי, מאות אלפי גיבורים שקטים.
שוטרים, חיילים, תובעים, אנשי מכס, המוני עובדי ביטחון לאומי,
אשר אינם רוצים דבר מלבד לשרת את מולדתם.
לכך הם התכוננו כל חייהם.
לבם פעם בחוזקה כאשר יכלו להישבע את השבועות.
וגם הלב שלנו פועם חזק יותר, כשאנחנו יכולים להביט בהם בגאווה, כמגיני אומתנו.
וגם לב האומה מתכווץ מכאב, כשהוא רואה שעבודה זו, יעוד זה,
את ההגנה על האומה, אינם נותנים להם למלא ביושר.
לקחו מהם את יעודם, ומאיתנו, ההונגרים, לקחו את גאוותנו ואת תחושת הביטחון שלנו.
זו איננה רפובליקה הונגרית חופשית, אלא קומוניזם, שבו הגרון נחנק כשרואים שוטר.
זו איננה רפובליקה הונגרית חופשית, אלא קומוניזם, שבו שוטר חשאי מדווח עליך,
במקום להגן על מולדתנו מפני איומים חיצוניים.
זו איננה רפובליקה הונגרית חופשית, אלא קומוניזם,
שבו החייל הוא בובה של משטר מושחת, ולא מגֵן הונגרי גאה.
זו איננה רפובליקה הונגרית חופשית, אלא קומוניזם,
שבו התובעים, על פי הוראות המפלגה, נותנים לפושעים לחמוק, ובינתיים מתנכלים לאנשים חפים מפשע והגונים.
עובדי אכיפת חוק נכבדים, שוטרים, חיילים, תובעים, עובדי ביטחון לאומי!
גם אתם סובלים במערכת הזאת, כמו מיליוני אזרחים הונגרים.
לקחו מכם את ההערכה החומרית והמקצועית, והפכו אתכם לקורבנות של משחקים פוליטיים,
וכבר שנים ארוכות מנצלים את זה שאתם ממושמעים, שאתם סובלים כל עוד אתם מסוגלים לסבול,
כי תחושת הייעוד שלכם חזקה יותר מן הזעם שלכם.
אתם אנשי מקצוע במדים, ואתם מבינים מהו שבועה.
ובינתיים אתם נדרשים לעמוד באתגר בתוך עולם שנבנה על שקר,
שבו השלטון המושחת והשפל מנסה לייצר מציאות מתוך כסף, תעמולה וסיפורים מומצאים ומלאכותיים.
שבה שוב ושוב מספרים את אותם סיפורים, ובינתיים מסתבכים יותר ויותר בתוך השקרים של עצמם.
זה שקר מוחלט, שהטיסה הייתה מקבלת איזשהו מימון זר בשביל פעילותה.
בכלל אין לנו צורך בזה. כאן איתנו עשרות אלפים של הונגרים שתומכים בנו.
זה שקר מוחלט כל סיפור הריגול שקשור לטיסה,
וזה סיפור אימה עלוב, מסובך ומבולגן, מלא סתירות, שנכתב ברמה מאוד נמוכה.
אנחנו מבינים שעוזריו של ויקטור אורבן, שיובאו מפוטין, מסוגלים לכתוב רק דברים כאלה, ואנחנו גם מצטערים עליהם בכנות.
ארבעה־עשר ימים לא יספיקו כדי שיצליחו לצאת מרשת השקרים הזאת, שהם עצמם טוו וסיבכו.
אפילו הם עצמם כבר אינם מצליחים לעקוב.
איזו קונספירציה דמיונית חדשה סותרת כרגע את השקר המקרטע של אתמול.
עובדי אכיפת חוק נכבדים, שוטרים, חיילים, תובעים, עובדי ביטחון לאומי!
אנחנו יודעים שבכל אמצעי ובכל כוח מנסים לגרור גם אתכם לתוך זה.
לתוך השקרים והפשעים האלה.
אנחנו, העם ההונגרי, לא מבקשים מכם להיות גיבורים רועשים.
אנחנו יודעים שגם בשקט רבים מכם כאלה.
החזקתם מעמד, ואתם מחזיקים מעמד.
תחזיקו מעמד! עוד שבועיים, ארבעה־עשר יום, וזה נגמר.
אני מבטיח לכם שעם עליית טיסאק לשלטון תשתחררו מהשליטה הפוליטית ומההוראות המונעות משיקולים פוליטיים.
לא יהיו יותר אנשים חסינים.
לא יהיו יותר תיקים שמועלמים.
לא יהיו חקירות שיופסקו מלמעלה.
אף אחד לא יבקש מכם יותר לעשות משהו לא חוקי.
ואם בכל זאת, אז למחרת הוא כבר לא יהיה בתפקיד.
החל מה־12 באפריל כל אחד יוכל שוב לעשות את עבודתו.
ביושר, בנאמנות לשבועתו, למען העם ההונגרי.
ותצטרכו גם לעשות את עבודתכם, כי יהיו לא מעט משימות.
צריך לבנות מחדש את האמון הציבורי.
צריך למצוא את האחראים.
צריך להחזיר את הרכוש הגנוב.
צריך לחסל את המאפיה.
צריך לבנות מחדש את מדינת החוק ההונגרית.
ארבעה־עשר יום. בבקשה תחזיקו מעמד עד אז.
למולדת יש צורך גדול יותר בכם עכשיו מאי פעם.
ועד אז אני מוסר מסר למאפיה.
ידיים קדימה מהונגריה החופשית.
ידיים קדימה מההונגרים השלווים.
ידיים קדימה מהשוטרים שלנו, מהתובעים שלנו, מאנשי שירותי הביטחון שלנו.
ידיים קדימה מהצעירים אוהבי המולדת.
השעון מתקתק.
העם ההונגרי בעוד ארבעה־עשר יום יחרוץ את דינכם.
זמנכם אוזל לאט.
הזמן פועל לטובת הונגריה חופשית, עצמאית ואירופית.
הזמן פועל לטובתנו.
End of transcript · 649 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Honfitársaim, civil emberek százezrei, milliói tanultak meg az elmúlt napokban tisztelegni. Szószerinti és átvitt értelemben is egy nemzetként szalutáltunk Szabó Bence százados úr bátorsága és hősiessége előtt. Ő előtte, aki leleplezte az állampárt végnapjainak legnagyobb bűncselekmű sorozatát. Mindenki számára egyértelművétette, hogy az állampárt a saját nemzetére támadt. Köszönjük Szabó Bence százados úrnak az egész ország nevében!
Az ő kiállása egy hivatás segélykiáltása is. Mögötte csendes hősök tízezrei, százezrei állnak. Rendőrök, katonák, ügyészek, pénzügyőrök, nemzetbiztonsági munkatársak sokassága, akik semmi mást nem szeretnének, csak a hazájukat szolgálni. Erre készültek egész életükben.
Beledobbant a szívük, amikor letehették az eskőket. És a mi szívünk is beledobban, ha büszkén nézhetünk rájuk, mint a nemzetünk védelmezőire. És a nemzet szíve sajdul bele, amikor látja, hogy ezt a munkát, ezt a hivatást, a nemzetvédelmét nem engedik nekik tisztességgel elvégezni. Elvették tőlük a hivatásukat, tőlünk magyaroktól pedig elvették a büszkeségünket és a biztonságérzetünket.
Az nem egy szabad magyar köztársaság, hanem a kommunizmus, ahol az ember torka összeszorul, ha rendőrt lát. Az nem egy szabad magyar köztársaság, hanem a kommunizmus, ahol a titkos rendőr rólad jelent, ahelyett, hogy megvédeni a hazánkat a külső fenyegetésektől. Az nem egy szabad magyar köztársaság, hanem a kommunizmus, ahol a katona egy korrupt rendszer bábúja, nem pedig büszke magyar honvéd.
Az nem egy szabad magyar köztársaság, hanem a kommunizmus, ahol az ügyészek pártutasításra a bűnözőket futni hagyják, és közben az ártatlan, becsületes embereket vegzálják. Tisztelt rendvédelmi dolgozók, rendőrök, katonák, ügyészek, nemzetbiztonsági munkatársak! Ebben a rendszerben ti is szenvedtek, ahogy a civil magyarok millió is. Elvették tőletek az anyagi, szakmai megbecsülést, politikai játszmák áldozatáival tettek benneteket,
és hosszú évek óta élnek vissza azzal, hogy ti fegyelmezettek vagytok, tűrtök, amíg tűrni tudtok, mert erősebb a hivatás tudatotok, mint a felháborodásotok. Hivatásosok vagytok, és értitek, mi az eskü. És közben egy hazugságra épített világban kell helytállotok, ahol a korrupt, aljas hatalom pénzből, propagandából és mesterségesen felépített történetekből próbál valóságot gyártani.
Ahol újra és újra ugyanazokat a meséket mondják, és közben egyre mélyebbre bonyolodnak a saját hazugságaikba. Színtiszt a hazugság, hogy a Tisza bármilyen külföldi forrást elfogadna a működéséhez. Nincs is rá szükségünk. Itt vannak a minket támogató magyar emberek tízezrei. Színtiszt a hazugság az összes Tiszával kapcsolatos kémtörténet, és nagyon rossz színvonalon megírt kusza, össze-vissza önellentmondó ócska rémtörténet.
Értjük, hogy Orbán Viktor Putyintól importált segítői csak ilyeneket tudnak írni, és őszintén sajnáljuk is őket. Nem lesz elég arra 14 nap, hogy kikeveredjenek ebből a hazugság hálóból, amit ők maguk szőttek és bonyolítottak. Már ők maguk sem tudják követni. Milyen újabb képzelt összeeskövés mond éppen ellent a tegnap összetákolt hazugságnak. Tisztelt rendvédelmi dolgozók, rendőrök, katonák, ügyészek, nemzetbiztonsági munkatársak!
Tudjuk, hogy minden eszközzel és erővel próbálnak titeket is belerángatni. Ezekben a hazugságokban és bűncselekményekben. Mi magyar emberek nem kérjük tőletek, hogy hangos hősök legyetek. Tudjuk, hogy csendben is sokan azok vagytok. Kibírtátok, kibírjátok.
Tartsatok ki! Két hét, tizennégy nap és ennek vége van. Igérem nektek, hogy a Tiszak kormányra kerülésével megszabadultok a politikai uralomtól, a politikailag motivált parancsoktól. Nem lesznek többet érinthetetlen emberek. Nem lesznek többet eltüntetett akták. Nem lesznek felülről leállított nyomozások.
Nem fog tőletek többet senki illegálisat kérni. Vagy ha mégis, akkor az másnapra már nem lesz pozícióban. Április 12-tő után mindenki teheti újra a dolgát. Tisztességgel, az esküjéhez híven, a magyar emberekért. És tenni is kell majd a dolgotok, mert feladat lesz bőven.
Vissza kell építeni a közbizalmat. Meg kell találni a felelősöket. Vissza kell szerezni az ellopott vagyont. Fel kell számolni a maffiát. Újra kell építeni a magyar jogállamot.
Tizennégy nap. Kérlek addig tartsatok ki. A hazának nagyobb szüksége van rátok most, mint valaha. És addig is üzenem a maffiának. El a kezekkel a szabad Magyarországtól. El a kezekkel a békés magyaroktól.
El a kezekkel a rendőreinktől, az ügyészeinktől, a titkosszolgáinktól. El a kezekkel a hazaszerető fiataloktól. Az óra kecseg. A magyar nép tizennégy nap múlva ítéletet mond felettetek. Az időtök lassan lejár.
Az idő a szabad, független és európai Magyarországnak dolgozik. Az idő nekünk dolgozik.