Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
Eleni. ¿ No duermes, niña mía? Padre mío.
Δεν κοιμάσαι κορίτσι μου;
Πατέρα μου.
Eleni… Oh, señora Samartzí. ¿ Está aquí? Buenas noches.
Eleni… Oh, señora Samartzí. ¿ Está aquí? Buenas noches.
Είστε εδώ;
Buenas noches. Eh… perdona, niña mía, no sabía que tenías compañía.
Buenas noches. Eh… perdona, niña mía, no sabía que tenías compañía.
Ε... συγγνώμη κορίτσι μου, δεν ήξερα ότι έχεις παρέα.
Sí, como es domingo y no tenemos colegio…
… y como nos vimos en el memorial, dijimos… … de venir aquí después a
...να έρθουμε μετά εδώ να πιούμε ένα τσάι.
tomar un té. Ah, y el… por supuesto que se tomaron el té,¿ no? ¿ En la habitación?
No, no, nos sentamos abajo, solo que… …
No, no, nos sentamos abajo, solo que… …
Eleni recibió un disco de Atenas hace unos días que le gustó… … y subimos a
escucharlo. Sí…
Ναι...
Los conozco.
Entiendo. Eh…
no, perdón. Eh… y nosotros también estamos con Andreas y Thalia abajo,
vinimos después del memorial. Estamos en el salón.
Bien, entonces bajaremos también a saludar. No, niña mía, por favor no
Όχι κορίτσι μου, σε παρακαλώ να μην κατέβετε, γιατί...
bajen, porque… … preferimos estar solos,
Εντάξει, πατέρα.
Άλλωστε κι εγώ θα πρέπει να φύγω σε λίγο.
irme en un rato. Como ustedes crean. Señora Samartzí.
Κυρία Σαμαρτζή. Λοιπόν, σας αφήνω να...
¿ Crees que entendió algo?
¿ Por qué nos miraba con tantas preguntas? ¿ Qué pudo haber entendido? No vio nada,
Τι να κατάλαβε;
no se notó nada.
Estábamos hablando y escuchando música. No esperaba verme aquí. Eso es todo.
Δεν περίμενε να με δει εδώ.
Αυτό είναι όλο.
Ojalá. Ojalá sea como tú dices.
Μακάρι να είναι όπως τα λες.
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Ελένη; Δεν κοιμάσαι κορίτσι μου; Πατέρα μου. Ελένη... Ω, κυρία Σαμαρτζή.
Είστε εδώ; Καλησπέρα. Καλησπέρα σας. Ε... συγγνώμη κορίτσι μου, δεν ήξερα ότι έχεις παρέα. Ναι, επειδή είναι Κυριακή και δεν έχουμε σχολείο...
...κι αφού βρεθήκαμε στο μνημόσυνο, είπαμε... ...να έρθουμε μετά εδώ να πιούμε ένα τσάι. Α, και το... το ήπιατε βεβαίως το τσάι; Στο δωμάτιο; Όχι, όχι, κάτω καθίσαμε, απλώς...
...η Ελένη παρέλαβε ένα δίσκο απ' την Αθήνα πριν λίγες μέρες που της άρεσε... ...κι ανεβήκαμε να τον ακούσουμε. Ναι... Τους ξέρω. Μάλιστα. Ε... όχι, συγγνώμη.
Ε... κι εμείς είμαστε με τον Ανδρέα και τη Θάλεια κάτω, ήρθαμε μετά το μνημόσυνο. Είμαστε στο σαλόνι. Ωραία, θα κατέβουμε τότε κι εμείς να χαιρετήσουμε. Όχι κορίτσι μου, σε παρακαλώ να μην κατέβετε, γιατί... ...προτιμάμε να είμαστε μόνοι μας, έχουμε να συζητήσουμε κάτι σοβαρό.
Εντάξει, πατέρα. Άλλωστε κι εγώ θα πρέπει να φύγω σε λίγο. Ό,τι νομίζετε. Κυρία Σαμαρτζή. Λοιπόν, σας αφήνω να... Λες να κατάλαβε τίποτα;
Γιατί μας κοιτούσε με τόσες ερωτήσεις; Τι να κατάλαβε; Δεν είδε τίποτα, δεν φάνηκε κάτι. Συζητούσαμε και ακούγαμε μουσική. Δεν περίμενε να με δει εδώ.
Αυτό είναι όλο. Μακάρι. Μακάρι να είναι όπως τα λες.
