Transcript · Dutch → Spanish
Squatting Controversy in Amsterdam
Pero ¿podemos ver algo?
Pero ¿por qué no quieres hablar con nosotros?
No.
Pero—
Perdón, perdón, esta es mi casa. Esta es mi casa.
Noticias.
Hace dos meses, unos ocupas tomaron posesión de esta hermosa mansión millonaria
junto al río Amstel.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
¿Qué haces?
La han ocu— La han ocupado, así que puedo hacer eso.
No es vuestra, así que puedo poner el pie ahí.
Eso—
Claro que puedo. No es vuestra.
No puedes.
Ya la... ya la han ocupado.
Pero como no había suficientes planes de obras, los ocupas ahora pueden
quedarse oficialmente. Y nosotros estamos aquí como un alegre
comité de bienvenida. ¡Yuju!
Sí, ¿podemos pasar?
Nos gustaría felicitarlos. Se pueden quedar.
Así que trajimos pastel, trajimos champán,
trajimos cosas para la casa.
En realidad—
Ah.
Tenemos, eh…
Una noticia para ti. Ah. No es la casa ocupada.
Esta no es la casa ocupada, eh, que ganó el—
Están… Ah, o sea que continúan aquí.
Pero ¿por qué, eh…? Ah, ¿no quieres pastel?
Pero ¿puedes contarnos un poco más sobre el—
Gracias.
¿Estás—
Gracias.
¿Puedes contarnos un poco más?
Sí, sí, sí.
Pero ¿por qué no podemos ver el interior?
Pero ¿podemos ver algo al menos?
Bueno, qué agradable.
Por lo que sabemos aquí ahora, se trata de dos edificios en el
Amsteldijk. Eh, un edificio pertenece a un inversor sueco.
No se ha vendido y acaba de perder un juicio ante el, ante el
juez. Así que no h- habrá desalojo.
El otro edificio que fue ocupado sí se vendió y ya estaba vendido
en el momento en que se ocupó. Ese dueño presentó una denuncia ante
la policía, eh, pero al parecer, sí, eso también está parado, no se toma
ninguna otra medida al respecto, así que también tendrá que ir a juicio.
Tras darle la tarta y el champán a los ocupas equivocados, ahora estamos
unas casas más allá con los ocupas que sí ganaron el juicio.
Con los regalos que sobraron, claro. También tienen esto colgado.
Esto, eh, dice en realidad que simplemente
quieren vivir aquí en paz y también,
eh, aportar al vecindario.
Así que tengo curiosidad por ver cómo, eh, planean hacer eso como ocupas.
Solo queremos saber cómo viven y felicitarlos
por haber conseguido
quedarse aquí.
¿Perdón?
¿Podemos—
pero ¿por qué no quieren hablar con nosotros?
No.
Pero—
Perdón, perdón, esta es mi casa. Esta es mi casa.
Sí, porque había un, eh, eh, inmueble donde estuvimos.
Era muchísimo terreno y también habían asegurado su verja,
cerrada con llave, simplemente con un candado.
¿Acaso eso está permitido?
Bueno, si leo la sentencia de ayer
del juez, naturalmente, eh,
en el momento en que los obreros o el dueño del inmueble, eh,
tengan que entrar al terreno, eso tiene que suceder.
Pero al parecer eso no ha ocurrido en el último tiempo porque la
empresa que debía cortar el césped allí fue detenida por los
ocupas. Son cosas que, sí, no encajan con
lo que el juez sentenció ayer.
Están aquí de ocupas, así que podemos—
Perdón. Por favor. Por favor, por favor. Esta es mi casa.
Sí, pero solo queremos saber cómo
viven.
Cómo fue todo, ya sabes, con toda la comunidad.
¿La... la cerradura?
Sí, no la tenemos.
Teníamos curiosidad por ver cómo vivían aquí.
Como ganaron, se les permite quedarse aquí.
¿Hay alguien que quiera contar su historia?
Y lo que también oímos de otros vecinos es que el grupo lleva tiempo
recorriendo esa zona, sacando muchas fotos de inmuebles
vacíos. Así que sí, eh, hay que tomar medidas al respecto.
No está permitido.
Claro que tenemos una enorme crisis de vivienda, así que si de verdad
algo lleva vacío mucho tiempo, siempre se puede vivir en régimen antiocupación.
Esa es la vía legal, porque eso también existe.
Pero esto es simplemente conducta asocial. Así de simple.
Porque dicen que quieren vivir aquí en paz.
Así que solo queremos saber cómo lo hacen.
Nadie quiere decirnos cómo viven aquí, cómo se comunican con el... con
el barrio.
Adiós, adiós. ¿Hay alguien que quiera hablar con nosotros?
La ley es muy clara. La ocupación está prohibida y simplemente se debe
actuar en su contra. Así que yo, sí, me parece una situación muy complicada que
un
juez luego se ponga a decir, eh, sí,
aún no se ha vendido, usted no vive allí, así que no ten—
tampoco vemos ninguna razón
para desalojar a esos ocupas. Eso está… quiero decir, ocupar no está permitido.
Y punto.
End of transcript · 752 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
But can we just see anything? But why do you not want to talk with us? No. But- Sorry, sorry, this is my house. This is my house.
Nieuws. Twee maanden geleden kwamen krakers in bezit van dit prachtige miljoenenvilla aan de Amstel. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. What you do?
You guys squat- you guys squatted it, so I can do that. It's not yours, so I can put my foot there. That- Of course I can. It's not yours. You can't.
You already, you, you already squatted it. Maar omdat er onvoldoende bouwplannen waren, mogen de krakers nu officieel blijven. En wij zijn er natuurlijk als vrolijk welkomstcomité. Joehoe! Ja, can we come?
We would like to say congratulations. You can stay. So we brought some cake, we brought champagne, we brought some house things. Actually- Ah.
We have, uh, a news for you. Oh. It's not the squat. This is not the squat, uh, that won the- You are-- oh, so you continue here. But why, uh-- oh, you don't want any cake?
But can you tell us a little bit more about the- Thank you. Are you- Thank you. Can you tell us a little bit more?
Si, si, si. But why can't we see just like inside? But can we just see anything? Nou ja, gezellig. Voor zover wij hier ook nu weten, gaat het om twee panden aan de
Amsteldijk. Uh, één pand is van een Zweedse investeerder. Dat is niet verkocht en die heeft nu een rechtszaak verloren bij de, bij de rechter. Dus daar w- komt geen ontruiming. Het andere pand wat gekraakt is, dat is wel verkocht en dat was ook al verkocht op het moment dat het gekraakt is. Die eigenaar heeft aangifte gedaan bij
de politie, uhm, maar blijkbaar, ja, ligt dat ook stil, wordt daar verder ook geen actie op ondernomen, dus die zal ook naar de rechter moeten. Na de taart en champagne te hebben gegeven aan de verkeerde krakers, staan wij nu een paar huizen verderop bij krakers die de rechtszaak wel hebben gewonnen. Met natuurlijk de overgebleven goodies. Ze hebben dit ook hangen.
Dit, uh, zegt eigenlijk dat ze hier gewoon in vrede willen leven en ook, uh, willen bijdragen aan de buurt. Dus ik ben benieuwd hoe ze dat, uh, van plan zijn om dat te doen als krakers. We just want to know how you guys live and we want to congratulate you
that you get to stay here. Excuse me? Can we-- but why do you not want to talk with us?
No. But- Sorry, sorry, this is my house. This is my house. Ja, want er was één, uh, uh, pand waar we waren. Het was echt heel veel land en zij hadden hun hek ook
gevestigd, op slot gedaan, met gewoon een hangslot. Mag dat dan wel? Nou, als ik de uitspraak natuurlijk gisteren lees van de rechter, uh, is er wel dat op het moment dat de werkmensen of de eigenaar van het pand, uh,
het terrein op moet, dat dat moet gebeuren. Maar blijkbaar is dat dus in de afgelopen periode niet gebeurd omdat het bedrijf wat moest maaien daar is tegengehouden door de krakers. Dus dat zijn zaken, ja, dat, dat rijmt niet met wat de rechter gisteren heeft uitgesproken.
You are staying here as squatters, so we can- Sorry. Please. Please, please, please. This is my house. Yeah, but we just want to know how you guys live. How it went, you know, with the whole community.
The, the lock? Yeah, we don't have it. We were curious to see how you guys lived here. Because you won, you're allowed to stay here. Is there anyone that wants to tell your story?
En wat we ook van andere omwonenden horen, is dat de groep wat langer al door dat gebied heen trekt, veel foto's maakt van leegstaande panden. Dus ja, uh, er moet wel tegen opgetreden worden. Het mag niet. Nou hebben we natuurlijk ook een enorme woningnood, dus als er nou echt heel lang
iets leeg staat, kan je ook altijd antikraak gaan wonen. Dat is dus de legale weg, want dat bestaat ook. Maar dit is gewoon asociaal gedrag. Heel simpel. Because you say you want to live here peacefully. So we just want to know how you guys do that.
Nobody wants to tell us how you live here, how you communicate with the, with the neighborhood. Bye bye. Is there anyone who wants to talk with us? De wet is heel duidelijk. Kraken is verboden en er moet gewoon tegen opgetreden worden. Dus ik, ja, ik vind het ook een erg lastig verhaal dat
een rechter dan gaat zeggen van, uhm, ja, het is nog niet verkocht, u woont er zelf niet, dus we heb-- we zien ook geen reden om die krakers eruit te halen. Dat mag, ik bedoel kraken mag niet.
Klaar.
