Transcript · English → French
Discussion on Violence and Occupation
Il faut se défendre. Les gens se défendent avec leurs pierres alors qu'ils se font
tirer dessus à balles réelles. Tu n'as jamais peur ?
Eh bien, il y a des moments où l'on a peur. Il y avait une manifestation aujourd'hui.
Après l'église, ils sont allés manifester, et les soldats israéliens leur ont tiré dessus comme
ils le font chaque jour. Bats-toi pour ce qui est juste. C'est ce qu'il faut faire. Tu ne peux pas
avoir peur.
Mais tu vas perdre la vie.
Mais il vaut mieux perdre la vie que de vivre sous l'occupation.
Subir une chose pareille, c'est juste… c'est le premier à toucher notre famille, mais tout le monde
a la même chose dans sa famille. Quelqu'un qui s'est fait tirer dessus, ou quelqu'un qui a été
blessé, ou quelqu'un qui a été paralysé, ou quelqu'un en prison.
La chose la plus grave qui soit arrivée dans notre famille, c'est que notre cousin, Amjad, a été assassiné
le mois dernier. Eh bien, après être allé prier à la mosquée, il est sorti et il y avait une manifestation,
et les soldats l'ont attrapé, et ils l'ont très sauvagement torturé, et puis ils lui ont tiré dessus plus tard
en plein cœur, à bout portant. Ils l'ont torturé, il n'avait que 14 ans.
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (English)
You have to fight back. People are fighting back with their stones while they're getting shot at with live ammunition. Are you never afraid? Well, there's times when you get afraid. There was a demonstration today. After church, they went on a demonstration, and the Israeli soldiers shot at them like they do every day. Fight for what is right. And that's what you have to do. You can't
be afraid. But you're going to lose your life. But it's better to lose your life than to live under occupation. Suffer something like this, it's just, it's the first one that hit our family, but everybody has something in their family, the same thing. Somebody who was shot, or somebody who was
injured, or somebody who was paralyzed, or somebody in prison. The most serious thing that has happened in our family, that our cousin, Amjad, was murdered last month. Well, after he went to pray in the mosque, he went out and there was a demonstration, and the soldiers caught him, and they tortured him very badly, and then they shot him later in the heart, close range. They tortured him, he was only 14 years old.
