Transcript · Korean → English
Romantic Drama about Long-term Relationships
Namgung Ho and I first met when we were seven years old.
Having stuck together since our snot-nosed childhood as guy and girl best friends,
it has already been ten years since we became lovers.
It's not like the place is 50 pyeong. Is walking to the washing machine that hard?
Now feeling more comfortable than fluttery with each other,
it has become more natural to be defined as family rather than lovers.
But a long time spent together does not guarantee what comes next.
Make up your minds. Choose whether to get married or break up.
For these two, as with any long-term couple,
they come to stand at a crossroads that everyone must face at least once.
Let's end this.
For these two, ending things has become harder than starting.
To the question posed before a decade of love,
what kind of answer will they come up with?
An utterly honest and relatable romance:
take an early look at Another Romance Besides You right now.
Living across from each other in the same building,
Mi-do and Namgung Ho start every morning together.
Hey!
You two.
Make up your minds. Choose whether to get married or break up.
Gosh, Mom, are you crazy?
He's a regular employee at a major firm with a great salary.
Why would Namgung settle for someone who doesn't even have the four major insurances?
Come on, ma'am.
You saw all those articles about Mi-do's movie.
This time, it's definitely for real.
Yeah, Mom, I saw them too. Well—forget it.
You two promised, right?
That you'd get married once that one over there becomes a movie director.
I'll give you six months.
Do it within that time.
While the pressure from family to get married is in full swing,
the prerequisite for that marriage was already falling apart.
Cut! Let's take a short break. Take a break.
With her long-awaited dream of debuting as a director falling through,
her situation of having stepped into adult films
was not something easy to confess honestly.
Director, do we also need high-angle shots and—
Director, um…
Actress Song Hae-na says she might not be able to shoot today.
What's the reason?
There's a private event for that brand,
and her manager forgot about it.
The misfortune that blocked his path began on this very day.
Out of 22 shoots, she canceled last minute seven times.
How am I supposed to risk my life jumping on such a sloppy set?
We set up double main wires,
and calculated down to a 0.1 kg margin of error
for your weight to prepare the harness.
Happy now?
Stop him.
Due to the lead actor's erratic behavior and unreasonable demands,
filming could hardly go smoothly.
Director, are you crazy?
This might be just a passing film to you, but not to me.
This is a chance I barely managed to get,
and I'm doing this knowing my life is over if it fails.
I'm putting my life on the line.
Director.
Are you that scared of your life ending?
Then I guess I should end it for you, your life.
What answered his desperate plea was a dangerous provocation from the arrogant actor.
In the end, the one who had to give up his dream was the powerless rookie director.
You guys,
don't come to the motel starting tomorrow.
But I want to keep working with you, Director.
Go, go, go. Get up.
Huh?
Oppa.
After getting kicked off your own movie, you're shooting an erotic film,
so you should at least feel ashamed.
How could you bring a kid to a place like that to work as crew?
If you want your life to go down the gutter, do it alone.
Shooting an adult film isn't what's shameful,
what you're doing right now is shameful.
Has this guy completely lost his mind?
What?
The secret he tried so hard to hide ended up exposed
in the worst possible way to the person he least wanted to find out.
I'm sorry I didn't tell you sooner.
I heard it all, so what is there to explain?
You couldn't take Song Hae-na's power tripping and clashed with her again, right?
You needed money for legal fees, so you completely ignored your promise to me and made an adult film.
Am I wrong?
This is my business.
I'll handle it myself.
Then don't make me worry.
You should've told me from the start.
Then I could've at least tried to—
Because I didn't want you to see this.
Because showing you this side of me was worse than death.
Ha, but this feels even more miserable than I thought.
Let's break up.
In a situation where even a partner's kindness
feels like a long-unpaid debt,
unable to bear that guilt, she ultimately
lets go of the hand she held so tightly.
Young-ho.
Why are you getting up, Mi-do?
Ugh, I'm getting up.
I love you, love you, bye!
Yeah.
I love you, love you, bye!
In ten years of morning calls, none was ever this effective.
*A Different Relationship, Not with You*, delving into the realities of long-term dating.
When you look at Im Mi-do, do you still…
Unlike typical romances, instead of the dazzling moment of falling in love,
it unfolds the next chapter of love, where each other is taken for granted.
We've been together for ten years.
How can passion last forever?
From the moment you wonder if the comfort
left behind after the excitement is truly love,
to the irony of a relationship where knowing each other too well makes it harder to be honest.
It candidly captures the realistic dilemmas faced in long-term relationships.
The first step of a breakup:
clearing out the traces of memories accumulated across the house over time.
Yet one letter clings on as stubbornly as lingering feelings.
Must be nice for you.
You finally got the one you pined for so desperately.
Treat me well from now on.
You still have a long way to go.
"Work harder." What a psycho.
Huh, what? Hey, we're in big trouble. What do we do?
Im Mi-do is gone.
Man, I'm losing my mind.
Where on earth did she go?
Hey, aren't you even worried about Im Mi-do?
If something happens to him… Ah, what do I care whether he's okay or not?
We're complete strangers now.
I'm going to live recklessly from now on. Yeah,
I'll join a matchmaking service,
and go on blind dates. What the?
I'll go on *I Am Solo*, *Single's Inferno*, all of them.
No sooner said than done, Woman One appears in a provocative pose.
Slim Bank number eight.
Is it at your place?
Out of sight, out of mind, yet they remain so close.
As long as they live in the same building, right across the hall,
keeping distance after the breakup was just a futile wish.
Seriously, so lazy.
But ten years of ingrained habits couldn't turn them into strangers overnight.
That passion we once shared,
where on earth did the butterflies go?
And she, too, was just as clumsy with breakups.
As Mi-do searched for those lost feelings,
the moment a trace of their passionate love appeared,
without a second thought, as if reason were paralyzed,
she rushed toward the fading memory.
Are you crazy?
Why do you always,
why do you make me worry so much!
It's none of your business anymore.
Mi-do.
Let's try.
If we just try a little harder…
If I could,
I'd put you and me in the microwave for exactly one minute and 30 seconds.
I want to go back to when everything was fine just having you.
But we can't go back.
I want my heart to flutter for you again.
And I want you to feel that way about me again, too.
Will the two who spent all of their youth together
come full circle and hold hands once more?
This was *A Romance Other Than You*.
End of transcript · 1,346 words · machine translated
Original transcript (Korean)
남궁호와 나는 일곱 살 때 처음 만났다. 코흘리개 시절부터 줄곧 붙어 다닌 남사친, 여사친에서 연인이 된 지도 벌써 십년째. 집이 오십평도 아니고 뭐 세탁기까지 가는 게 힘들어? 이젠 설렘보다 편안함이 앞서는 사이로
연인보다 가족으로 정의되는 게 더 자연스러워졌는데요. 하지만 함께한 긴 세월이 그다음을 보장해주진 않는 법. 딱 정해 결혼을 할 건지 갈라질 건지 선택해. 이들 역시 장기 연애 커플이라면 한 번쯤 마주해야 할 분기의 갈림길에 서게 됩니다.
그만하자, 우리. 시작보다 끝이 더 어려워진 두 사람. 십년의 사랑 앞에 던져진 질문에 과연 어떤 답을 내리게 될까요? 지극히 솔직한 현실 공감 로맨스
너 말고 다른 연애 지금 미리 만나보시죠. 한 건물 마주 보는 집에 살며 매일 아침을 함께 여는 미도와 남궁호. 야! 니들
딱 정해 결혼을 할 건지 갈라질 건지 선택해. 아유, 엄마 미쳤어? 대기업 정규직에 연봉 빵빵해. 아 남궁이가 뭐가 아쉬워가지고 저런 사대보험도 안 되는 애랑. 에이 아줌마.
그 미도 영화 기사 다 보셨으면서. 이번엔 진짜 확실해. 어어 엄마, 나도 나도 봤어. 그- 됐고. 니들 약속했지? 저 물건 영화감독 되면은 결혼한다고.
육개월 준다. 그 안에 해. 집에서는 결혼하라는 등쌀이 한창이지만 정작 그 결혼의 전제조건부터 어긋나고 있었는데요. 컷, 잠깐 쉬었다 갈게요. 쉬었다 갈게요.
기대했던 감독 데뷔의 꿈이 무산되고 성인영화에 발을 들인 자신의 처지를 솔직히 털어놓기란 쉽지 않았죠. 감독님, 저희 부감이랑 이런 것도 필요할- 감독님, 그
송해나 배우님 오늘 촬영 어려우실 것 같다는데. 이유는? 그 브랜드 프라이빗 행사가 있는데 매니저분이 깜빡하셨다. 이 뽕이 가로막힌 악재는 바로 이날부터 시작됐습니다.
이십이회차 중 당일 펑크만 일곱번입니다. 이런 엉성한 현장에서 어떻게 목숨 걸고 뛰어요? 메인 와이어 이중으로 세팅했고요. 해나 씨 체중 영 점 일 킬로 오차까지 계산해서 하네스 준비도 마쳤고요.
됐죠? 막아. 주연 배우의 잇따른 돌발 행동과 무리한 요구 탓에 촬영은 좀처럼 순탄하게 흘러가지 못했는데요. 감독님 미쳤어요?
너한테는 스쳐 지나가는 영화일지 몰라도 난 아니야. 나는 겨우 잡은 기회고, 이거 망하면 인생 끝난다는 각오로 하고 있어. 목숨 걸었다는 얘기야. 감독님.
인생 끝나는 게 그렇게 무서워요? 그럼 끝내드려야겠네, 감독님 인생. 절박했던 호소에 돌아온 건 안하무인 배우의 위험천만한 도복. 결국 꿈을 접어야 하는 쪽은 힘없는 신인 감독이었습니다. 니들
내일부터 모텔 나오지 마. 아, 감독님이랑 계속 같이 일할래요. 가, 가, 가, 일어나. 응? 오빠.
지 영화 잘려놓고 에로 영화 찍는 주제에 아니 그럼 쪽팔린 줄 알아야지. 거기가 어디라고 애를 갖다가 스태프로 써. 그냥 인생 시궁창 갈 거면 니 혼자 가세요. 에로 영화 찍는 게 쪽팔린 게 아니고
지금 당신 행동이 쪽팔린 거야. 이게 진짜 미쳤나 진짜. 뭐야? 그렇게 애써 감춰온 비밀이 하필 가장 들키고 싶지 않았던 사람에게 최악의 방식으로 드러나고
말죠. 미리 말 못해서 미안해. 다 들었는데 무슨 설명이 필요해? 송해나 갚질 못 참고 또 들이받았겠지. 소송비 필요하니까 나랑 약속도 개무시하고 성인영화 했을 거고. 아냐?
이거 내 일이야. 내가 알아서 해. 걱정을 시키지 말든가 그럼. 처음부터 나한테 말을 하던가. 그럼 내가 수습이라도 해봤-
보여주기 싫었으니까. 너한테 이런 모습 보여주는 거 죽기보다 싫었으니까. 하, 근데 생각보다 더 비참하네. 그만하자, 우리. 상대의 호의마저 오랜 시간 갚지 못한 빚처럼 느껴지는
상황. 그 부채감을 견디지 못한 그녀는 결국 굳게 맞잡아온 연인의 손을 먼저 놓아버리고 마는데. 영호씨. 왜 일어나, 이미도.
으으, 일어날 거야. 알라뷰, 사랑해, 총총. 응, 알라뷰, 사랑해, 총총. 십년의 모닝콜 중 오늘만큼 효과가 확실한 날도 없었겠죠.
오래된 연애의 현실을 제대로 파고든 너 말고 다른 연애. 너 아직도 임미도 보면... 여느 멜로와 달리 사랑에 빠지는 찬란한 순간 대신 서로가 당연해진 사랑의 그다음 장을 펼쳐 보이는데요. 10년 만났어.
어떻게 평생 뜨거워? 두근거림이 지나간 자리에 남은 편안함이 과연 사랑일까 의문이 드는 순간부터 너무 잘 알기에 오히려 솔직해지지를 못하는 관계의 아이러니까지. 장기 연애에서 마주하게 되는 현실적인 고민들을 솔직하게 담아냈다고 하죠.
이별의 첫 번째 단계, 오랫동안 집안 구석구석 쌓아온 추억의 흔적들을 비워내는 일인데요. 하지만 미련만큼 끈질기게 달라붙는 편지 한 장. 넌 좋겠다. 그렇게 오매불망 짝사랑하던 내가 결국엔 네 거가 돼서.
앞으로 잘해. 아직 많이 부족해. 더 분발하도록. 뭐 이런 미친. 어, 왜? 야, 큰일 났다. 어떡하냐? 아, 임미도 없어졌어.
아, 나 미치겠네. 아, 어디 간 거야? 야, 너 임미도 걱정도 안 돼? 얘 잘못되면... 아, 잘못되든 말든 나랑 뭔 상관인데? 나 이제 걔랑 완전 남이거든.
나 이제 막 살 거야. 그래, 결혼 업체도 가입하고, 소개팅도 하고. 뭐야? 나도 솔로, 솔로 천국 다 나갈 거야. 말이 끝나기가 무섭게 도발적인 자세의 여자 일호 등장.
슬림뱅크 팔 번. 니네 집에 있냐? 몸이 멀어지지 않으니 마음도 멀어지기 힘들거늘. 한 건물, 그것도 바로 앞집에 사는 이상 이별 후 거리두기란 그저 부질없는 욕심이었고.
하여간 게을러가지고. 몸에 밴 십 년의 습관까지 하루아침에 남이 될 순 없었는데요. 그때 우리가 가졌던 뜨거움은, 설렘은 대체 어디로 간 걸까? 그리고 아직 이별이 서툰 건 그녀 역시 마찬가지였습니다.
설렘의 행방을 찾던 미도의 눈앞에 두 사람의 뜨거웠던 연애의 흔적이 나타난 순간. 이성이 마비된 듯 앞뒤 가릴 새도 없이 멀어지는 추억을 향해 달려드는데. 너 미쳤어?
너 왜 이렇게, 왜 이렇게 신경 쓰이게 해! 이제 너랑 상관없는 일이야. 미도야. 노력하자.
우리 조금만 노력하면... 나도 할 수만 있으면 너랑 나 전자레인지에 딱 일 분 삼십 초만 돌리고 싶어. 너만 있으면 다 괜찮았던 그때로 돌아가고 싶다고. 근데 돌아갈 수가 없잖아.
나 다시 너한테 설레고 싶어. 그리고 너도 나한테 다시 설렜으면 좋겠어. 청춘의 전부를 함께 걸어온 두 사람은 돌고 돌아 다시 서로의 손을 잡을 수 있을까요? 너 말고 다른 연애였습니다.
