English → French transcript

Eh bien, nous pensons que le fait de pouvoir épargner et effectuer des transactions est quelque chose qui devrait être universel, et de nombreuses organisations ont adopté cet objectif.

Nous ne pourrons pas faire cela avec les systèmes traditionnels, le coût des agences bancaires et de la paperasse est tout simplement trop élevé.

Mais heureusement, en commençant par des pays comme le Kenya et plus récemment avec un système robuste dans des endroits comme l’Inde, nous voyons qu’il est possible d’avoir une inclusion financière numérique.

L’Inde est un excellent exemple, ils ont développé beaucoup de leurs propres technologies, ce qui ne sera pas possible pour d’autres pays.

Et donc, le rôle de la Fondation Gates comme défenseur de ceux qui n’ont pas accès aujourd’hui est de faire en sorte qu’il existe des technologies et des normes, y compris des travaux en open source que nous fournissons via le commutateur financier qui s’appelle Mojaloop, et via le système d’identité numérique, qui est extrêmement précieux non seulement pour les activités financières mais aussi pour la santé, le vote et l’éducation, et qui s’appelle MoSIP.

Puisqu’il n’y aura pas de solution unique adaptée à tous, quel rôle voyez-vous pour le secteur privé dans la collaboration avec différents gouvernements afin de garantir que nous progressions ?

Eh bien, une fois que vous avez le système d’argent numérique, il y a alors toutes sortes de services et d’applications qui peuvent être construits par-dessus, que ce soit pour aider en matière de santé, d’éducation ou d’agriculture, donner aux gens une visibilité sur leur situation financière, leur donner des conseils, doivent-ils prendre un prêt, doivent-ils acheter une assurance, qu’est-ce qui a du sens.

Le téléphone devient un moyen de connexion pour une interaction à faible coût avec ces clients, qui ne nécessite pas d’activité humaine et qui serait autrement hors de portée des personnes que l’on essaie d’atteindre et qui n’ont pas encore ces comptes.

Ainsi, la révolution numérique, qui bien sûr est le domaine où je travaillais avant de passer à plein temps à la fondation, ici nous essayons de faire en sorte que les pays en développement bénéficient de la révolution numérique, dans certains cas avant même qu’elle n’atteigne certains pays riches qui ont des systèmes hérités auxquels les gens sont tellement habitués que la vitesse à laquelle ils en sortiront ne sera pas aussi rapide que, disons, la Chine ou l’Inde qui n’avaient pas cela ici.

Et donc il s’agit vraiment d’apprendre ce qui a fonctionné en Chine et en Inde et maintenant de rendre cela facile même pour des pays plus petits, en travaillant avec de nombreux partenaires, dont la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, et beaucoup d’autres.

Le secteur privé aidera donc ces banques centrales à créer ces systèmes, mais en outre, les compagnies de téléphone, les banques et les entrepreneurs créeront des applications qui utiliseront ces capacités financières.