English → Spanish transcript
Le dijeron que no puede entrar a los Estados Unidos
Enviado de vuelta a casa acusado de tener vínculos con
organizaciones terroristas bajo sospecha. Tenemos a México teniendo que cambiar su entrenamiento. Perdón, a Irán teniendo que cambiar su base de entrenamiento aquí a
México, tenemos
Aficionados y periodistas de varios países que no pueden asistir a este Mundial por prohibiciones de viaje o de
visado. Restricciones sobre las que usted mismo ha dicho en el pasado
lo importante que es tener libertad de movimiento en un evento mundial como este, ha dicho lo inclusivo que es, lo acogedor
que es también. ¿Le avergüenza, por tanto, lo que realmente ha sucedido y tiene que aceptar que
ha perdido parte del control de su propio torneo aquí?
Gracias por su... de la BBC, BBC
Sabe, en
2035, yo
Creo que esperamos que el Mundial Femenino sea en el Reino Unido, ¿verdad?
aún se debe tomar una decisión, pero parece que
¿Le parecería normal que
la FIFA
le dictara al gobierno británico a quién dejar entrar al país y a quién no? Yo
no lo sé, tal vez
Tal vez a usted le parezca normal
Yo
personalmente desearía
Por otro lado, la realidad del asunto es que en cada país hay gobiernos
Intente entrar al Reino Unido, a Alemania, a Suiza
sin visa, intente obtener una visa si es un tipo cualquiera. No es fácil. Eso es lo que quiero decir
No es fácil cuando tienes a 300 000 personas acreditadas
la mayoría de las cuales de fuera
de EE. UU., para procesarlas, para investigarlas. Uno no sabe, desafortunadamente nuestro mundo es, ya sabe, muy
Un mundo agresivo, y la seguridad está por encima de todo, y, y, y
y necesitas
respetar las decisiones que se toman. Y cuando digo que se relajen, no me refiero a relajarse y no hacer nada, yo
me refiero
a confiar en nosotros, en que estamos trabajando entre bastidores.
Intentamos comprender, y hay cosas que podemos saber, cosas que no podemos saber, cosas
que nos dicen, cosas que no nos dicen, y siempre intentamos que la situación sea lo más
lo más positiva
posible y encontrar
soluciones. A veces lo conseguimos,
otras veces no. Sabes, creo que ya ha sido
un éxito
traer a Irán a jugar a Estados Unidos. No sé quién habría logrado hacer eso
y,
por supuesto, todos aquí creen que es lo correcto,
pero, ya sabes, de nuevo, no vivimos en la luna.
Vivimos en el planeta Tierra y hay que lidiar con diferentes situaciones. Intentamos dar lo mejor de nosotros
Intentamos dar lo mejor de nosotros
Y espero que tengamos buenas noticias
Caballeros, la primera fila
End of transcript · 445 words · machine translated
Original transcript (English)
Told he can't enter the United States Sent back home accused of having links with Suspected terror organizations. We have Mexico having to change their training. Sorry Iran having to change their training base here to Mexico we have Fans and journalists from a number of countries who aren't able to attend this World Cup because of travel bans or visa
Restrictions you yourself have said in the past How important it is to have freedom of movement at a global event like this you've said how inclusive it is how welcoming It is as well. Are you embarrassed therefore by what actually has come to pass and have you do you have to accept that? You've lost some control of your own tournament here Thanks for your from BBC BBC
You know in 2035 I Think we hope the Women's World Cup will be in the UK, right? still needs to be a decision, but looks like Would you find it normal that
FIFA Would dictate to the British government who to let in the country and who not to let in the country. I Don't know maybe Maybe you find it normal I
Would like personally On the other side the reality of the matter is that in every country there are governments Try to get into the UK into Germany into Switzerland Without a visa try to get a visa if you are for certain guy. It's not easy. That's what I want to say It's not easy when you have 300,000 accredited people
majority of which from outside Of the US to process them to vet them. You don't know unfortunately our world is you know a very Aggressive world and security goes above everything and and and and you need to Respect the decisions which are taken and when I say to chill I don't mean to chill and do nothing I
mean To trust us that we are working behind the scenes We are trying to understand and there are things we can know things we cannot know things We are told things we are not told and we always try to make the situation as as positive as
possible and to find solutions sometime we manage other times not you know I think it has already been successful to To bring Iran to play in in America. I don't know who would have managed to do that
and Of course everyone here believes is the right thing to do But you know again, we don't live on the moon We live on the on planet Earth and you have to deal with different situations. We try to do our best We try to do our best
And I hope we'll have some good news Gentlemen the front row
