0:00

Vijventwintig minuten lang applaus voor een film die niemand vrolijk maakt.

0:04

Dit is NASA, een documentaire waarin vierentwintig Israëlische militairen vertellen hoe de oorlog in Gaza wordt gevoerd.

0:10

Deze week komt hij in de bioscoop en regisseurs Yuval Abraham en Rachel Tzor wonnen er net de speciale juryprijs mee.

0:17

Maar in plaats van gefeliciteerd te worden, zitten ze twee weken later ondergedoken. Deze minister eist dat hun burgerschap wordt ingetrokken.

0:23

Premier Netanyahu vindt het ondraaglijk en de stafchef van de IDF wil ze voor de rechter slepen. En dit allemaal omdat ze lieten zien hoe het Israëlische leger omgaat met burgerdoden die zij als NASA beschrijven.

0:35

Stands for two Hebrew words nesek agavi, which could be roughly translated as collateral damage or incidental damage.

0:42

Wat de film zo schokkend maakt, is dat het de brute oorlogsvoering van de IDF toont. Militairen vertellen hoe ze van een afstand tientallen mensen om het leven brengen. Ze gebruikten het AI-systeem Lavender om te bepalen wie een doelwit was en om de kans op een voltreffer te vergroten,

0:56

werden die mensen het liefst 's avonds of 's nachts thuis gebombardeerd.

0:59

Daarvoor werden telefoons van familieleden gehackt en gevolgd via een protocol met de naam Where's Daddy? Zei een kind bijvoorbeeld: Papa door de telefoon. Dan wist het leger: hij is thuis en dan werd het huis gebombardeerd. In de film wordt duidelijk dat de aanslag van 7 oktober de regels rondom het gebruik van geweld heeft veranderd.

1:16

Bij elke aanval op één Hamas-lid waren twintig burgerdoden acceptabel, maar soms liep dat zelfs op tot vijfhonderd.

1:22

En hoewel Israël claimt dat burgers geen doelwit zijn, zeggen ze ook zo'n zevenendertigduizend Hamas-leden geïdentificeerd te hebben.

1:28

Als die allemaal twintig burgerdoden rechtvaardigen, hebben we het in theorie over honderdduizenden mensen. En daarom bekritiseert Yuval de term NASA.

1:37

People say fifty NASA, one hundred NASA as if it's as if you're bargaining, you know, in, in the market.

1:41

Door het woord te gebruiken vergeet je makkelijker dat het over mensen gaat.

1:45

I want to be very clear this truth has been documented from the very first day thanks to Palestinian journalists.

1:51

Door het verhaal nu door Israëliërs zelf te laten vertellen, hoopt hij eindelijk meer aandacht te krijgen voor Israëlische oorlogsmisdaden.

End of transcript · 376 words

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal