Turkish → Spanish transcript
Gracias a él, todo lo que tenga de bienes, propiedades, lo que sea,
me dio su poder notarial. El control de esas tierras
ahora está en mis manos. En cierto modo, se podría decir
que yo soy el dueño. Es decir, en cuanto a tierras, tengo más
tierras que los Yelduran. Confío plenamente en la justicia
de todos ustedes. Bienes, propiedades… Todo esto pertenece a mi
Altísimo Señor, no voy a presumir. Pero… Pero… El que tiene
más tierras tiene también el asiento frío, y ahora me toca
a mí sentarme en ese asiento. Bienes, propiedades, riqueza, señores,
de acuerdo, no hay nada que decir a eso. Pero hay cosas
que el dinero no puede comprar. Como el honor y la dignidad.
Por desgracia, Yıldırım no las tiene. Porque
Yıldırım es alguien que, cuando hace falta, pone la vida de las mujeres
y los niños por delante de la suya. Yo no quiero que un hombre así,
un hombre de esta índole, gobierne Urfa.
La decisión final es suya. Respeto infinitamente
su decisión. ¡Señores!
Han oído lo que se ha dicho. Tenemos que tomar una decisión.
Pregunto para la votación. ¿Quién vota por Serhat Yelduran?
¿Los que votan por él?
Muy bien. ¿Quién vota por Yıldırım Taşkesen?
¿Los que votan por él?
Yıldırım Taşkesen se ha convertido en el nuevo agha de Urfa.
Que sea con buena suerte. Enhorabuena.
Enhorabuena. Enhorabuena.
Enhorabuena. Enhorabuena. Enhorabuena.
Gracias, que Dios los bendiga, aghas.
¿Ha llegado la hora, eh?
Mi prometida. Felicidades. Gracias a ti. Serhat.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Kendisi sağ olsun, üzerinde mal, mülk ne varsa vekaletini bana verdi. O toprakların kontrolü artık bende. Bir nevi sahibi ben sayılırım. Yani, toprak olarak Yelduranlardan daha fazla toprağa sahibim. Hepinizin adaletine güvenim
tam. Mal, mülk... Bunların hepsi yüce Rabbimin, övünecek değilim. Ama... Ama... Toprağı fazla olanın soğuk koltuk, o koltuğa oturma sırası bende. Mal, mülk, zenginlik ağalar, eyvallah. Buna diyecek bir şey yok. Ama paranın satın
alamayacağı şeyler de var. Onur ve haysiyet gibi. Maalesef bunlar Yıldırım'da yok. Çünkü Yıldırım, gerektiğinde kadınların ve çocukların canını kendi canı siper eden biri. Ben böyle bir adamın, bu tıynette olan bir adamın Urfa'yı
yönetmesini istemem. Son karar sizin. Kararınıza saygım sonsuz. Ağalar! Konuşulanları işittiniz. Bir karar vermemiz lazım. Oylama için soruyorum. Serhat Yelduran'a oy verenler?
Eyvallah. Yıldırım Taşkesen'e oy verenler? Yıldırım Taşkesen, Urfa'nın yeni ağası olmuştur. Hayırlı uğurlu olsun. Hayırlı olsun. Hayırlı olsun. Hayırlı
olsun. Hayırlı olsun. Hayırlı olsun. Hayırlı olsun. Sağ olun, var olun ağalar. Vakit geldi ha? Sözlüm. Tebrik ederim. Sayende. Serhat.
