Exploring Family History and Secrets

This is my grandmother, Gerda.

My grandmother lived here for 70 years as if she had never left Germany.

A month ago, she died.

Now we have a difficult task: to decide what stays and what goes.

סבתא לבשה את זה?

הם הלכו עם זה ככה? הם הלכו עם זה ככה?

אולי זה היה חי כשהם הלכו עם זה, וזה מת אחר כך.

When I was a kid, we'd sit and chat over apple strudel and Swiss chocolate.

When I grew up, I realized that the meaningful things were always left unspoken.

Ein Nazi fährt nach Palästina.

מה זה אומר?

What is Nazi propaganda doing in my grandparents' flat?

זו פרשה מאוד מוזרה. מסע של ציונים ביחד עם...

נאצי.

נאצי.

הגרמנים רצו להיפטר מהיהודים, והציונים רצו להעלות אותם ארצה.

For the first time, I have a past.

But in that past, I keep finding one name over and over again: von Mildenstein.

Hallo.

Hi, I'm the grandson of Kurt and Gerda Tuchler.

היה להם חבר שהיה קצין נאצי, פון מילדנשטיין.

In a sleepy suburb in a city I never heard of, lives the Nazi baron's daughter.

Was your father working with Goebbels?

According to this gentleman, yes, but there is absolutely no proof, nor nothing.

אדולף אייכמן נלכד, אחד המפלצות הנוראות ביותר בכל הדורות...

הוא התייחס אליו כמו אל המאסטר שלו.

Keiner gerne hörte, dass jemand bei der SS gewesen war.

היית הולכת לחבר ששמעת שאבא שלו היה רוצח, לספר לו אבא שלך היה רוצח, אם הוא לא יודע את זה?

עכשיו שאנחנו עושים את זה, ומגלים את כל הסודות, מה את מרגישה, דורית?

אני חושבת שהיא הייתה קצת אומרת לי "לא עניינך".