Survivor's account of a disaster

Unos, dos, tres.

Unos, dos, tres.

Vamos, dos, tres.

Unos, dos, tres.

Ya, ¿lo has comido, trupe?

No, para el otro lado.

¡No me la van a abrir!

¡No me la van a abrir!

¡Ya está!

¡La vuela, la vuela!

¡La vuela, la vuela!

No, no, ya no.

¿Cómo no?

¿No me canto? Voy para el sobre, ley.

Ya, ya, ya.

Con cuidado, con cuidadito, con cuidadito.

Y mi mamá me dijo, vamos a ponernos

bajo la columna, que es la más fuerte.

Yo estaba buscando la mesa pero yo le hice caso a ella.

Entonces mi hermana sale del cuarto

y ella cae al lado de nosotros

donde está el sello.

Y todo cayó encima.

Mi mamá dice, ¿qué es lo que se quebró?

Yo no vi nada porque yo lo que estaba era así.

y pude caer y me cayeron las cosas y caí. Quedé así, toda la noche.

Hay un niñito abajo de 7 años que se llama Mateo.

¿Lo escuchaba?

Lo escuchaba, pero ahorita en este momento ya no lo escuchaba.

Le gritaba, Mateo, Mateo, y no respondía.

No respondía.

Y él me dijo que arriba él sentía la gran depresión de su mamá que estaba.

Y lo tratamos de apoyar ahí, que se calmara, que lo íbamos a ayudar,

que se calmara, que respirara.

Y bueno, ahorita no sé si seguirá vivo.

Esto era lo que yo tenía mal, ahora no sé si seguirá vivo.

Yo quería que le besaba a Dios, que mi familia le estuviera bien.

Mi abuela me decía que ella estaba cantando las cabezas y que la ayudara.

Y yo le decía, te voy a ayudar hasta acá.

Pero mucha presión de mi mamá.

Y ella me pillicaba y me decía como que, ayúdame, ayúdame.