Transcript · Korean → English

Drama dialogue about power dynamics

You were in the special forces, have you ever killed anyone?

Is that murder luck what you're interested in now?

You killed him, didn't you?

You were raised from birth as Taekwang's next successor.

A leader's most important virtue is props.

You have to live a life where no mistakes are tolerated.

I'll make sure you receive an actual prison sentence.

I can't wait to see how badly you've decided to screw me over.

They said to receive the shipment without causing trouble or any fuss.

I told you to stop being so clingy.

Next time, it won't end with a warning.

Do you really think I killed him?

You're damn slippery. Yoon Hee-jun or Dog Hee-jun.

A job posting for an executive assistant is up.

They're hiring a man, a man.

You threw the first punch.

You looked so dignified, I thought you were a man.

Are you all right?

Can I send you an Instagram DM, oppa?

A man!

I've done it properly.

Let's go.

It means even if I hate you, you have to like me.

Unconditionally.

What's with the way you talk?

I don't trust people.

And I'll keep watching you.

Damn, you scared me.

You'll keep proving yourself.

Are you out of your mind?

Again! Again! Do it again and bring it back!

Again!

Ah, he's completely nuts in the head.

Insubordination from the very first day.

My, aren't you affectionate in broad daylight?

But isn't it strange?

Our Jerry is usually good with men,

but he seems to dislike only you.

Right, Jerry?

I'm going to beat that guy up soon. Yoon Hee-jun.

What are you doing?

His wariness around people is no joke.

We'll start by building mutual trust.

You're handsome, capable, and your character, too...

I'm. Not. Going. Oh, come on!

Because you're such a rare, manly man.

If he were only that affectionate toward me, I'd want for nothing.

Kim Si-hyeon, Yoon Hee-jun's closest aide.

Attorney Kim Si-eun from the legal team has arrived.

What are you doing, Assistant Manager Yoon? Hurry up.

There's no tooth.

Do I look like I'd pine after someone alone?

The Taegwang goddess is totally my type,

but her personality definitely isn't.

I'm Lee Ye-jeong from the chairman's office.

Hey!

If you're going to pretend not to know me, do it all the way. If you're going to play, play along.

I hate anything in between.

You really are pretending not to know me.

Tell them.

Are you curious?

Interesting.

Lee Ye-jeong.

That girl, Yun Hee-jun's new executive assistant.

Something's very off about how things are playing out.

I'm not your match, am I?

You summoned Taedang's next chairman without reporting it?

Given the circumstances, it's hard to call it suicide.

Did you successfully infiltrate, Senior Jeong?

Hey, don't start the engine.

Don't start the engine.

Try tailing him, you asshole!

If you go any farther, you'll end up resenting me.

Don't cause trouble.

What kind of management can a guy who can't keep even that one promise do?

Something is happening in this house that I don't know about.

What are you so curious about

that you crawl into places you were told not to enter?

Found it.

If you're scared, quit.

I won't stop you.

I'm not quitting.

I'll stay by your side, Executive Director.

Who are you? Who sent you?

Even between men,

there's such a thing as mutual courtesy, isn't there?

Next time, take yours off too.

Fair and square.

Fun is TVN.

End of transcript · 590 words · machine translated

Original transcript (Korean)

특전사 출신 사람 죽여봤어요? 지금 관심 있는 저게 살인운인가? 네가 죽였지? 날 때부터 태광의 차기 후계자로 양육된 분이지. 리더의 제일 중요한 덕목은 소품이거든요.

어떤 실수도 용납되지 않는 인생을 살아내야 하는. 그렇게 실형하겠습니다. 날 얼마나 연 먹이려고 작정했는지 나 너무 기대되네. 사고 치지 말고 잡음 없이 물류 받으라고 하시던데. 자꾸 질척이지 말라고 했어.

다음엔 경고에서 안 끝나. 제가 진짜 죽였다고 생각하세요? 겁나 뺀질하네. 윤희준인지 개희준인지. 수행비서 채용 공고가 떴습니다. 남자를 뽑는다잖아, 남자를.

네가 선빵 날렸다. 하다 늠름해서 남자인 줄 알았잖아요. 괜찮으세요? 인별 디엠 보내도 돼요, 오빠? 남자!

제대로 해봤습니다. 가자. 나는 널 싫어해도 너는 날 좋아해야 한다는 의미야. 무조건적으로. 말투는 왜 이래?

나 사람 안 믿어. 난 계속 감시할 거고. 아이씨, 깜짝이야. 넌 계속 증명. 정신 나갔어?

다시! 다시! 다시 해와 다시. 다시! 아, 생각이 사고로 미친 놈이네. 첫날부터 하극상이고. 아유, 대낮부터 다정하기도 해라.

근데 이상하지? 우리 제리는 남자를 잘 따르던데 유독 너만 싫어하는 것 같단 말이지. 그렇지, 제리? 조만간 저 패겠다. 윤희준.

뭐해? 사람에 대한 경계가 장난 아닙니다. 상호 신뢰부터 쌓겠습니다. 외모도 출중하시고 능력도 훌륭하시고 성품도. 안. 가. 아, 진짜 쫌!

정말 보기 드문 상남자시니까. 저한테만 저 호발이면 소원이 없겠네. 윤희준의 최측근 김시현. 법무팀 김시은 변호사 도착했습니다. 윤 차장 뭐해? 얼른.

이가 없네. 이 얼굴이 누굴 혼자 좋아할 얼굴로 보여요? 태광 여신님 얼굴은 참 내 스타일인데 성격이 참 내 스타일 아니에요. 회장 비서실 소속 이예정이에요.

야! 모른 척할 거면 끝까지 하고 놀 거면 같이 놀고. 이도 저도 아닌 건 딱 질색이니까. 정말 아는 척을 안 하네요. 전해라.

궁금하세요? 재밌네. 이예정. 윤희준 새 수행비서라는 애 말이야. 돌아가는 판이 영 이상합니다.

제 짝 아니지? 태당 차기 총수를 보고도 없이 소환해? 정황상 자살 이게 어려워요. 정 선배님은 잠입 성공하셨습니까? 야, 시동 걸지 마.

시동 걸지 마. 따라붙어 보라고, 이 새끼야! 여기서 더 가면 그땐 니가 날 원망하게 될 거야. 사고 치지 마라. 그 말 하나 제대로 못 지키는 놈이 무슨 경영을 하겠다고.

이 집에서 제가 모르는 일이 일어나고 있습니다. 뭐가 그렇게 궁금하길래. 들어가지 말란 곳도 꾸역꾸역 기어 들어가도록 해? 찾았다. 겁나면 관둬.

안 붙잡아. 안 그만둡니다. 상무님 옆에 있겠습니다. 너 누구야? 누가 보냈어? 같은 남자끼리라도

서로 간의 예의라는 게 있지 않습니까? 다음엔 너도 까. 공평하게. 즐거움은 TVN.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.