Transcript · Korean → English
Dramatic Conversation About Company Issues
What about Dareum?
Dareum.
Are you not even going to pretend in front of me now?
I'm asking if she was okay at work today.
As a director of this company, do you have no sense of responsibility?
When the company has ended up like this?
I'm sorry.
A correction will be issued soon.
You think saying sorry is all it takes?
What about all the people tied to Apellou?
You don't think that far ahead?
Dareum and I aren't dating.
And she's certainly not a sasaeng.
I just hoped that you, of all people, wouldn't misunderstand.
You've already made such a mess of things!
The company lost its credibility overnight,
and Ms. Dareum was socially ruined.
She's been taking all the blame and got branded.
At the very least,
you should have told me.
What about you?
Do you tell me everything?
About your mother's accident,
I heard about it from someone else.
What about with Jeong-yeon?
When I asked what you thought of Dareum,
were you honest with me?
Hey!
Do you even consider me a friend?
End of transcript · 180 words · machine translated
Original transcript (Korean)
다름이는? 다름이 이제 내 앞에서 연기도 안 하겠다는 건가? 오늘 회사에서 괜찮았냐고. 넌 회사 이사라는 놈이 책임감도 없어?
회사가 이 지경이 됐는데? 미안해. 곧 정정보도 나올 거야. 넌 미안 한마디면 끝이지? 아펠루에 걸린 수많은 사람들은?
거기까진 생각 안 해? 다름이랑 나 사귀는 사이 아니야. 사생은 더더욱 아니고. 너만큼은 오해 안 해줬으면 좋겠어. 일을 이미 이렇게 만들었잖아!
회사는 하루아침에 신뢰를 잃었고, 다름 씨는 사회적으로 매장당했어. 온갖 욕을 먹으면서 낙인 찍혔다고. 최소한 나한테 얘기해야 했어.
너는? 너는 나한테 다 얘기해? 너희 어머니 사고 당하신 거 다른 사람한테 들었어. 정연이 누나 때는?
다름이 어떻게 생각하냐고 물어봤을 때 너는 솔직하게 대답했어? 야! 너 나 친구로 생각하기는 해?
