Transcript · Korean → English
Dialogue in a Comedic Setting
If I came into a million won,
I’m going to replace all my quilt stuffing with cotton this time and make them nice and fluffy.
All right, I’ll ring the bell ten minutes before your two hours are up.
If you want to extend your time, just pull this cord hanging on the wall once.
Money? The Jeos of Daesan.
Hold on, what time is it? Damn it.
You never keep track of time.
Sir, sir.
It’s one won for an overnight stay,
but isn’t charging 50 jeon for barely two hours in broad daylight a bit much?
You’re really going to get rich, sir.
You’re only realizing I’m rich now? Hmph.
So, Gagyeong,
if you marry me, this pawnshop and inn will all be yours.
Sir, did you say your youngest child’s 100th day was yesterday?
Not yesterday, the day before yesterday.
Hey,
if you bring your guy, I’ll give you a special rate of 30 jeon.
Oh, my.
After all the affection we’ve built up, isn’t 30 jeon a bit much?
Everywhere else is begging me to come for free.
What?
Do you really have someone?
Ah, so you do have a guy.
Hey, just bring him here.
I’ll give you a whole night’s stay for free too, not just the daytime.
You can’t take that back.
Just bring whatever guy he is.
A man has to see the man.
Hey,
Money for water-gun pellets.
Okay.
I’m telling you, marry me and take this whole place.
Thank you.
Bring it again if you get more next time.
Don’t take it anywhere else.
Yes.
But, sir,
are there people who never come to retrieve items they pawned 13 years ago?
Thirteen years? Who would do that?
With 13 years’ worth of interest, you could buy a new one
several times over. Right?
Unless it was something incredibly important.
No, if it were incredibly important, wouldn’t they usually try to retrieve it quickly?
I mean, something you can't leave at home without getting caught.
Welcome.
Wake up, miss.
Excuse me, have you been in business long?
Huh?
What?
Uh!
End of transcript · 350 words · machine translated
Original transcript (Korean)
만약에 백만 원이 생긴다면은 나는. 이번에 이불을 목화솜으로 싹 갈아가지고 퐁신퐁신할 거예요. 자, 두 시간 되기 십 분 전에 종 울려드릴 겁니다. 시간 연장하고 싶으신 벽에 달린 이 줄 한 번만 당기시면 돼요. 돈은 대산 저씨.
잠시만 몇 시야? 아유, 씨. 시간을 안 지켜. 아저씨, 아저씨. 아니, 하룻밤 숙박에 일 원인데 대낮에 겨우 두 시간 쓴 거를 오십 전 받으면 그거 너무한 거 아닌가?
아저씨 진짜 부자되겠다. 나 부자인 거 이제 알았냐? 치. 그러니까 가경아, 나랑 혼인을 하면 이 전당포랑 여관이 다 니 거라니까. 아저씨 막둥이 백일이 어제라고 했었나?
어제 아니고 그제. 야, 넌 니 요거 데리고 오면 내가 특별히 삼십 전에 해줄게. 어머, 우리 그동안 쌓은 정이 얼만데 삼십 전은 너무한 거 아니에요.
다른 데선 다 공짜로 오라고 다 난리야. 뭐야? 너 진짜 누구 있어? 아, 요거 있나 보네. 야, 데리고만 와.
내가 낮이 아니라 야간 숙박도 하루 공짜로 해준다. 그 말 무르기 없어요. 어떤 놈인지 데리고만 오라고. 남자는 남자가 봐야 돼. 야,
물총알값. 알았어. 나랑 혼인을 하고 여길 다 가져가라니까. 감사합니다. 담에 또 주면 또 갖고 와.
딴 데 갖고 가지 말고. 네. 근데 아저씨, 그 한 십삼 년 전에 물건 저당 잡힌 거 안 찾아가는 사람도 있나? 십삼 년? 그런 사람이 어딨어?
십삼 년 어치 이자면 여기 맡겼던 물건을 새로 사도 몇 번을 새로 사겠네. 그쵸. 아니면 그게 엄청 중요한 물건이든가. 아니, 엄청 중요한 물건이면 보통 빨리 찾아가려고 하지 않나? 내 말은 집에 뒀다가 들키면 안 되는 물건.
어서 오십시오. 일어나세요 아가씨. 저 혹시 영업하신 지 오래되셨습니까? 응? 어?
어어!
