Interview with John Muhammad Butt

एक सुर गोली तुम्हारे लिए रखा है।

आज चार बजे आपको कत्ल करेंगे।

यह बात है 1976 की। मैं कराची से

अपने आबाइ गांव, अपने आबाइ इलाके तीरा गया था। पता चला

कि वहां पर लश्कर निकला हुआ है और उस लश्कर ने

एक अंग्रेज नौजवान पकड़ लिया है और आज पचास

साल बाद वह शख्सियत मेरे साथ है।

जॉन मोहम्मद बट। अस्सलाम वालेकुम जॉन साहब।

वालेकुम अस्सलाम।

कैसे हैं आप?

अल्लाह का शुक्र है, बिल्कुल ठीक।

जॉन साहब ट्रिनिडाड में पैदा होते हैं।

इंग्लैंड में, इंग्लैंड में तालीम पाई

और फिर तीरा पहुंच गए।

मैं जब मुसलमान हो गया, मेरा इल्म से बहुत शौक था तो

हमारे साथी थे। वो लोग नाराज हो गए।

उसमें आप बीच में।

मैं पश्तून की अंग्रेज था

और तो उन्होंने पूछा कि ये भी propaganda कि ये अच्छी बात है।

कितना अरसा आप तीरा में कैद में रहे?

सोलह महीने।

कोई ऐसी बात जो

अभी भी आपको याद हो।

कभी तमाचा मेरी तरफ वो दिखाया।

आपने pistol मेरी तरफ और कहा कि एक

सुर गोली तुम्हारे लिए रखा है। तो वो ये चाहते थे कि

मैं तस्लीम करो कि इन लोगों को आप तन्खा

देते हैं। अगर आप तस्लीम नहीं करते तो आज चार

बजे आपको कत्ल करेंगे।

Hippy movement थी क्या?

बब दलन अभी जिंदा है और मैं ज्यादा उनसे

असर लिया था। बहुत spiritual उनका वो यानी

क़यामत के बारे में उनके एक गाना है The time will come up when the winds will

stop। सच बात हो जब मैं पहली बार कुरान पढ़ा कि मैंने सोचा

कि यह जो बात है Surah Younis में जो

आपको बताया नहीं Bob Dylan के गाने का, वो बिल्कुल Surah

Younis के यह फिरौन के बारे में यही बोला।

उस hippie की जिंदगी में वो मोड़ कब और कहां

आया जहां जॉन बट जॉन मोहम्मद बट बना।

चारबाग एक जगह है Swat में। इफ्तार के लिए वो गाड़ी

रुक गई। सारी बस उतर गया। मैं रहा। तो उस आदमी ने

सोचा कि यह गरीब आदमी है और इस वजह से वो रोज़ा नहीं

इफ्तार नहीं करते। खजूर और पकोड़ा मुझको दे दिया।

उन्होंने बोला रोज़ा मत रखा। दबाव नहीं था उसकी तरफ

से कुछ नहीं था। ज़ोर उसकी तरफ से नहीं है। जो सवाल

मेरे ज़हन में था

उसका जवाब मुझको कुरान शरीफ से, कुरान से मिला।

खुद को एक पख्तून या पश्तून और एक English

man यानी अंग्रेज कहते हैं। यह कैसे मुमकिन है?

पश्तून होना एक नस्ली और नजादी चीज

नहीं है। वो कुछ उसूल मानने की बात है। यानी पश्तून

वाली मानने की बात है।

जॉन मोहम्मद बट साहब बीबीसी उर्दू से बात करने के लिए आपका बहुत

बहुत शुक्रिया।

आपको बहुत शुक्रिया।