English → French transcript
Regardez attentivement ce que font ces gens. C'est comme un mosh pit lors d'un concert olympique,
mais ce n'est pas le plus important. Regardez comment ils bougent. Et je ne plaisante pas quand je dis
que cela pourrait vous sauver la vie un jour. Car, bizarrement, ils font la même chose
que ce que font ces gens aux Jeux olympiques. Et ce que font ces voitures de course. Les humains ont
une étrange tendance à vouloir tourner dans le sens antihoraire. C'est pourquoi la plupart
des supermarchés sont aménagés ainsi, avec l'entrée sur la droite. Cela vous guide à travers
le rayon fruits et légumes en partant du principe que vous allez vouloir tourner dans le sens
antihoraire. Vous voyez, certains diront peut-être que mes exemples de course étaient ridicules car c'est ainsi
la piste tourne, mais cette tendance est venue en premier. Les pilotes, de tous types, ont tendance à ne vouloir tourner
qu'à gauche. Même les gens dans des autos tamponneuses, vous les verrez généralement essayer de tourner dans le sens
antihoraire jusqu'à ce qu'ils rentrent dans quelqu'un qui les perturbe. J'ai dit plus tôt que cela pourrait vous sauver la vie,
et voici le truc. Quand les gens se perdent, par exemple s'ils sont partis en randonnée,
ils ont tendance à tourner en rond. Même quand on retrouve des randonneurs disparus depuis toute une
journée, ils sont généralement retrouvés à moins d'un kilomètre et demi du sentier. Ils peuvent marcher pendant 18 heures
d'affilée sans jamais s'éloigner de leur point de départ parce qu'ils ne font que tourner en rond,
généralement dans le sens antihoraire. Et personne ne sait pourquoi nous faisons cela. Toutes les réponses simples
semblent avoir tort. Par exemple, ce n'est pas seulement culturel. C'est quelque chose que l'on retrouve
dans toutes les cultures. Et les humains ne sont pas les seuls animaux à faire cela. On a observé que le bétail
préfère tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant, si l'on ne sait pas, on pourrait
penser que c'est parce que la plupart des gens sont droitiers. Vous savez, comme votre côté droit
est dominant, si cette jambe est plus forte, alors elle va peut-être pousser un peu plus vers l'avant,
vous obligeant à dévier vers la gauche. Mais lors d'expériences, ils ont observé exactement la même
tendance chez les gauchers. En réalité, les scientifiques n'ont aucune idée de pourquoi nous faisons cela. Mais ce que
vous devez en retenir, ce sont deux choses. Premièrement, si vous organisez un événement où beaucoup de gens
vont se déplacer dans un espace ouvert, gardez à l'esprit que c'est probablement la direction qu'ils
vont prendre. Et deuxièmement, si vous marchez quelque part et cherchez un point de repère et qu'il semble
que vous marchez depuis assez longtemps pour l'avoir déjà trouvé, il y a de fortes chances qu'il se trouve quelque part
sur votre droite.
End of transcript · 484 words · machine translated
Original transcript (English)
Look closely at what these people are doing. This is like a mosh pit at an Olympic concert, but that's not what's important. Look at how they're moving. And I'm not kidding when I say that this could save your life one day. Because, weirdly enough, they're doing the same thing these people are doing at the Olympics. And what these race cars are doing. Humans have a weird tendency to want to move in a counterclockwise circle. This is why most
grocery stores are set up like this with the entrance on the right. It guides you through the produce section with the assumption that you're going to want to go in a counterclockwise circle. See, some of you might say that my racing examples were ridiculous because that's the way the track goes, but this tendency came first. Racers, of all types, tend to only want to turn left. Even people playing in bumper cars, you'll generally see them trying to do the counter
circle until they run into somebody that disrupts it. I said earlier that this could save your life, and here's the thing. When people get lost, like if they've been out hiking, they tend to just walk in circles. Even when they find hikers who have been missing for an entire day, they're usually found less than a mile from the trail. Like, they can walk for 18 straight hours and never get very far away from where they started because they are just going in circles,
usually a counterclockwise circle. And no one knows why we do it. All of the simple answers seem to be wrong. For example, it is not just a cultural thing. This is something you find across cultures. And humans are not the only animals that do this. We've observed cattle preferring to go in a counterclockwise circle. Now, if you didn't know any better, you might assume that it's because most people are right-handed. You know, since your right side
is dominant, if that leg is stronger, then maybe that will push itself forward a little bit, forcing you to veer to your left. But in experiments, they observed the exact same tendency in left-handed people. Scientists actually have no idea why we do this. But what you need to take from this are two things. One, if you are planning an event where a lot of people are going to be moving around in open space, keep in mind that's the direction they're probably
going to go. And two, if you are walking somewhere and you are trying to find a landmark and it seems like you've been walking long enough to have found it by now, there's a good chance it is off somewhere to your right.
