Warga Iran Hadapi Kenaikan Harga dan Ketidakpastian Ekonomi saat Gencatan Senjata
Sebuah papan iklan baru di pusat Teheran menyampaikan pesan politik yang blak-blakan.
Papan itu menampilkan Presiden Amerika Serikat Donald Trump, mulutnya ditutup oleh gambar Selat
Hormuz.
Slogannya berbunyi, di titik puncak.
Namun bagi banyak warga Iran, beban ekonomi terasa lebih dekat dengan kehidupan sehari-hari.
Mata uang bergejolak dan harga barang-barang kebutuhan sehari-hari meningkat.
Kami melihat inflasi, yang khususnya dalam satu atau dua minggu terakhir telah menimbulkan kecemasan
di kalangan masyarakat.
Kami melihat harga naik setiap hari, dari barang-barang terkecil seperti telur hingga harga
mobil, emas dan dolar.
Gencatan senjata telah menghentikan serangan langsung untuk sementara, tetapi warga mengatakan itu bukan berarti keadaan
menjadi lebih baik.
Gencatan senjata itu seperti berada di dalam ketidakpastian.
Mereka membuat rencana berdasarkan tekanan ekonomi dan sanksi, dan gencatan senjata itu merugikan
rakyat Iran.
Para pemilik toko khawatir bahwa bahkan jika perang segera berakhir, kerusakannya sudah terjadi.
Situasi ekonomi sangat buruk.
Sekalipun kita pulih, mungkin butuh 10 sampai 15 tahun agar ekonomi membaik.
Beberapa warga Iran juga meragukan bahwa negosiasi akan membawa penyelesaian yang cepat.
Negosiasi dengan mereka tidak akan mengarah ke mana-mana.
Masalah sebenarnya adalah kerusakan yang kita derita sendiri.
Pelaku usaha kecil mengatakan sanksi telah membuat situasi yang sudah sulit menjadi lebih buruk lagi.
Sebelum gencatan senjata, kami memang tidak banyak memiliki perekonomian, dan situasi kami
menjadi lebih buruk.
Tidak ada yang membaik.
Banyak orang di sini mengatakan jeda pertempuran ini hanya memberi sedikit rasa tenang.
Kemungkinan perang berlanjut lagi sangat tinggi, tapi aku berharap itu tidak terjadi.
Orang-orang tidak pantas mendapat ini.
Sementara papan iklan Teheran menampilkan sikap menantang dan gencatan senjata masih bertahan untuk saat ini, banyak orang di sini
percaya tekanan ekonomi bisa bertahan lebih lama daripada pertempuran.
Bagi banyak orang Iran, kehidupan sehari-hari mereka belum kembali pada stabilitas yang nyata, dan mereka
masih menunggu keringanan ekonomi yang berarti.
Sementara blokade AS menimbulkan kesulitan ekonomi bagi orang Iran, penutupan Selat Hormuz oleh Iran menimbulkan banyak kekhawatiran.
Selat Hormuz menimbulkan banyak kekhawatiran.
End of transcript · 328 words · machine translated
Ditranskripsi dan diterjemahkan dengan TranslateMom. Tempel tautan video apa pun untuk mendapatkan subtitle dan transkrip dalam bahasamu.
Original transcript (English)
A new billboard in central Tehran sends a blunt political message. It shows United States President Donald Trump, his mouth sealed by an image of the Strait of Hormuz. The slogan reads, at the breaking point. But for many Iranians, the economic bane is being felt closer to home.
The currency is volatile and the price of everyday goods is rising. We are seeing inflation, which especially in the past week or two has created anxiety among the people. We are seeing prices go up every day, from the smallest of items like eggs to the price of cars, gold and the dollar.
A ceasefire has paused direct attacks for now, but residents say that doesn't mean things are getting better. The ceasefire is like being in limbo. They are making plans based on economic pressures and sanctions, and the ceasefire is harmful to the people of Iran.
Shopkeepers fear that even if the war ends soon, the damage is already done. The economic situation is terribly bad. Even if we recover, it may take 10 to 15 years for the economy to improve. Some Iranians also doubt negotiations will bring a quick resolution. Negotiations with them will not lead anywhere.
The real issue is the damage we ourselves are suffering. Small businesses say sanctions have made the difficult situation even worse. Before the ceasefire, we did not have very much of an economy, and our situation has become worse. Nothing has improved.
Many people here say the pause in fighting offers little reassurance. The possibility of the war resuming is very high, but I hope that doesn't happen. People don't deserve this. While Tehran's billboards project defiance and the ceasefire holds for now, many here believe the economic strain could outlast the fighting.
For many Iranians, their daily life has yet to regain any real stability, and they are still waiting for meaningful economic relief. While the U.S. blockade is causing economic pain for Iranians, Iran's closure of the Strait of Hormuz is causing a lot of concern.
