English → Portuguese transcript
Você não conquista a liberdade pacificamente. A liberdade nunca é protegida de forma pacífica.
Quem está tirando a sua liberdade não merece uma abordagem pacífica
por parte daqueles que estão sendo privados da sua liberdade. E quando as pessoas negras neste país
começarem a perceber que a única forma de obter liberdade é consegui-la do mesmo jeito que o homem branco
neste país conseguiu da Inglaterra. Ele estava disposto a pagar o preço da liberdade.
Todo o preço que temos pago no passado tem sido liberdade para o homem branco.
Lutamos no exterior para que o homem branco na América pudesse ser livre hoje, para soltar cães policiais contra nós,
para bater na cabeça do nosso povo com cassetetes da polícia e para jogar jatos d’água em
mulheres, crianças e bebês só porque elas querem andar pela rua como seres humanos decentes.
End of transcript · 143 words · machine translated
Original transcript (English)
You don't get freedom peacefully. Freedom is never safeguarded peacefully. Anyone who is depriving you of freedom isn't deserving of a peaceful approach by the ones who are being deprived of their freedom. And when black people in this country begin to see that the only way you can get freedom is to get it the same way the white man in this country got it from England. He was willing to pay the price for freedom.
All of the price that we have been paying in the past has been freedom for the white man. We fought abroad so that the white man in America could be free today, to stick police dogs on us, to beat our people in the head with police clubs, and to turn water holes on little women and children and babies simply because they want to walk down the street like decent human beings.
