Yoruba → English transcript
We are adults now, grown up, 25 years old and ikbon (Awa okunia mankwe kato dagba kato bon 25 years old a ati ikbon)
She started from age 17 or 18; she kept going out, she kept on (O brini tigbon lati 17, 18, toti njaye, toti don)
She wanted a big, big boss (Toma loma fe o big big boss)
When she arrived in Lagos, she liked it (Toba rie nikba eko ni fe)
At the same time she started with someone the same age (Same o brini e, temati wani same age)
When she returned home, she was 41 (Toba pada wafe, unwa ani 41)
Another one is 42 (Iwani wani 42)
Wow — it was the wrong person, she didn’t want him/her (Woh, wrong person lo unfe)
She has been going out (Oti njaye)
She has ruined her life (Oti lose e life)
She has bagre njaye ton (Oti bagre njaye ton)
I wotwekwe (I wotwekwe)
She is already 29 years old (I bati 29 years o)
She began to develop (Brini njene develop)
She used to do face work (O yese lon face ishe)
She went to koshe ibo (O lon koshe ibo)
She did onse njene for freedom fwen (O yese onse njene freedom fwen)
She used many lolo to try to settle down (O yese wan lolo lolo lati fe bale ni)
She used lolo lolo to try to build a life for herself (O yese lolo lolo lati fe build e life weni)
She came home; she had been going out and enjoying herself (Oma wele oti njaye loto)
Oti shen yume odori buduku (Oti shen yume odori buduku)
She wants, she has (Oma fe, oma hase)
She is being blamed (Oti, oma blame)
She expected too much of the expectation (Oma expected too much of the expectation)
Ofekwe kwo omopo jene doko kakakerene (Ofekwe kwo omopo jene doko kakakerene)
Ofekwe kwo momo enkwo jene cheatine (Ofekwe kwo momo enkwo jene cheatine)
She cheated (Oti cheatikpa)
She married at 17, gave birth at 18 (Oti, doko lati 17, wabi 18)
Who knows what she did (Obi kini oti shoshikpa)
She has woi woi (Oma hase woi woi)
No visa (No visa)
Naive
30 years old
Oti
Oti
Oti
Oti
Oti
Come on
Oti
Oti
Oti
Oti
Oti
Oti
Awanti ikba adu, wanti ikba, wabuni mangbo
Ni eji okuni, toba man badu aye
Ni eji eji, bata aye eji epere ni 40, 38
Iwogulu wali
Ikba eni wesh e dabba, too fresh, too clean
Womi bi eri naw, about 140
Wobuni dewe feme po
Toba raportunity, onpo
Ikba ene, loma awanti fia ee, wonshe were
Wonti ikba adu, wonti fokuni shako, wotikpe wan
Toba akpe oma 25 years wote seen
Koni breakout le
Omama fia ee ma shako, toba lolo wani
Ono ye, 42 you seen
Wonti kwe 45
Ono ye long sale wabe ee, wonti kwe 45 no
Ono di kwe, wonti dwe loki wotu dagba
End of transcript · 493 words · machine translated
Original transcript (Yoruba)
Awa okunia mankwe kato dagba kato bon 25 years old a ati ikbon O brini tigbon lati 17, 18, toti njaye, toti don Toma loma fe o big big boss Toba rie nikba eko ni fe Same o brini e, temati wani same age
Toba pada wafe, unwa ani 41 Iwani wani 42 Woh, wrong person lo unfe Oti njaye Oti lose e life
Oti bagre njaye ton I wotwekwe I bati 29 years o Brini njene develop O yese lon face ishe
O lon koshe ibo O yese onse njene freedom fwen O yese wan lolo lolo lati fe bale ni O yese lolo lolo lati fe build e life weni Oma wele oti njaye loto
Oti shen yume odori buduku Oma fe, oma hase Oti, oma blame Oma expected too much of the expectation Ofekwe kwo omopo jene doko kakakerene
Ofekwe kwo momo enkwo jene cheatine Oti cheatikpa Oti, doko lati 17, wabi 18 Obi kini oti shoshikpa Oma hase woi woi
No visa Naive 30 years old Oti Oti
Oti Oti Oti Come on Oti
Oti Oti Oti Oti Oti
Awanti ikba adu, wanti ikba, wabuni mangbo Ni eji okuni, toba man badu aye Ni eji eji, bata aye eji epere ni 40, 38 Iwogulu wali Ikba eni wesh e dabba, to fresh, to clean
Womi bi eri naw, amo 140 Wobuni dewe feme po Toba raportunity, onpo Ikba ene, loma awanti fia ee, wonshe were Wonti ikba adu, wonti fokuni shako, wotikpe wan
Toba akpe oma 25 years wote seen Koni breakout le Omama fia ee ma shako, toba lolo wani Ono ye, 42 you seen Wonti kwe 45
Ono ye long sale wabe ee, wonti kwe 45 no Ono di kwe, wonti dwe loki wotu dagba
