Who Represents the Girls of Baan Nam? A Playful Conversation
It's okay not to go to social events.
Socializing?
It's kind of a showcase that
they call the girl representatives of the Nam household.
They're pretty, yeah.
What does "girl representatives of the Nam household" mean?
Actually, the Nam household should have Michelle.
No — calling them the Nam family's girl representatives makes it sound like they have a mistress's house.
No — normally this would have Michelle.
There’s Aam, there’s Sogam.
This one even has status too.
But today we're here with just the two of us.
Oh.
The girls from Ban Na.
Oh, okay, okay.
I thought there were many houses.
But there are four houses, you know — Nam, Long, Fai.
End of transcript · 111 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Thai)
เอาอางานออกสังคมไม่เป็นไร ออกสังคม ก็เป็นชอรดาที่ เค้าเรียกว่าตัวแทนสาวๆของบ้านน้ำ ก็สวยก็สวย
ตัวแทนสาวๆของบ้านน้ำแปลว่าอะไรอะ ก็จริงๆบ้านน้ำต้องมีมิเชล ไม่ใช่ ตัวแทนสาวๆของบ้านน้ำพูดเหมือนมีบ้านน้อยเลยอะ ไม่ใช่ปกติเรื่องนี้มันต้องมีมิเชล มีอาม มีโซแกม
อันนี้มีหน้าด้วย แต่วันนี้ก็คือแบบว่าเรามากับสองคน อ๋อ สาวบ้านหน้า อ๋อ โอเค โอเค
นึกว่ามีหลายบ้าน แต่มีสี่บ้านไง มีน้ำลงไฟ
