Turkish → English transcript
- Ms. Rabia made a statement." I do not respect,
I do not like people who do not respect your acting or your
partnership either," she said.
Could we get your opinion on this matter? - Yes, I mean,
it has been years since the job ended.
Even though years have passed, making such a statement is, in my opinion,
very ridiculous and very rude.
I am looking for some kind of setup or something behind this,
I am looking for bad intentions.
There is something else behind it.
- Do you feel like they are trying to gain clout off of you,
for example?- I mean, it is possible. It is possible
because there is no logical explanation for it.- About you and so on...
- She called you disrespectful and ill- mannered.
I just cannot make sense of this.
On the Duy Beni set, I was neither disrespectful nor ill- mannered toward her.
I mean, not just toward her, but toward the crew,
I have never been disrespectful to anyone older than me.
That she is saying this, I mean, especially that she said something against my
work ethic. Yet we are colleagues. We share the same profession.
It is very strange that she says this.
We earn our bread the same way.
I mean, we eat this bread together. And for her to
say these things is very shameful.- Why do you think she might be saying them?
Since you have not hurt her feelings or done anything,
there is only one thing that comes to mind.
Which is that she is trying to gain credit at your expense,
and you think so too.- As I said, there is something behind it.
I just do not know what it is.
In 2023, we did an interview with Hakan Gence. In that interview,
my series partner at the time asked me a question. And in response I gave an answer
about Sümeyye. Sümeyye is a very close friend of mine.
I had said that I wanted to work with Sümeyye in a series, to be her partner.
I had said that. And Mr.
Hakan, using his journalist identity, made a statement saying,“ Rabia,
who heard this, died.” And I stayed silent about it.
So I do not think my silence means that I am rude or disrespectful.
As I said, these are very shameful things. I think he did what was fitting for him.
- From today on, if you got a call, would you make up,
or would everything go back to normal if you talked, for example?
- You know, I wanted to call her this morning.
I wanted to ask,“ Why did you do such a thing?” But somehow I held back.
I cannot make sense of it. I mean, I like her, but I really cannot understand
why she did such a thing.
- Well then, let us say hopefully things will calm down.
We have already received very positive statements from you too.
He will watch it as well.
Maybe a phone call will come afterward.
Would you answer the phone then?- I probably would not. - Thank you very much.
End of transcript · 520 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
- Rabia Hanım'ın bir açıklaması oldu. "Saygı duymuyorum, oyunculuğunuza ya da partnerliğinize saygı duymayan insanı ben de sevmiyorum" diye. Sizin bu konu hakkındaki görüşünüzü alabilir miyiz? Sizin bu konu hakkındaki görüşünüzü alabilir miyiz? - Evet, yani işin bitmesinin üstünden yıllar geçmiş.
Yıllar geçmesine rağmen böyle bir açıklamada bulunması çok saçma ve çok ayıp bence. Bunun altında böyle bir kurgu ya da bir şey arıyorum, bir art niyet arıyorum. Bunun altında böyle bir kurgu ya da bir şey arıyorum, bir art niyet arıyorum. Başka bir şey var altında. - Üstünüzden prim kasıldığını hissediyor musunuz mesela? - Yani olabilir.
Olabilir çünkü mantıklı bir açıklaması yok. - Sizin hakkınızda falan... - Saygısız ve terbiyesiz demiş. Şunu anlamlandıramıyorum sadece. Duy Beni setinde ona ne bir saygısızlığım ne de bir terbiyesizliğim oldu. Yani sadece ona değil, set çalışanı , benden büyüğüne hiçbir saygısızlığım olmadı.
Bunu söylüyor olması, Aynı ekmeği yiyoruz yani. Beraber yiyoruz bu ekmeği. Ve bunları söylüyor olması çok ayıp. - Sizce neden söylüyor olabilir? Hani onun canını yakan ya da bir şey de yapmadığınıza göre akıllara sadece tek bir şey kalıyor. O da sizin üstünüzden prim kastığını siz de
şey kalıyor. O da sizin üstünüzden prim kastığını siz de düşünüyorsunuz. - İşte dediğim gibi yani bir şey var altında. Ne var onu bilmiyorum sadece. 2023 yılında Hakan Gence'yle bir röportajımız olmuştu. O röportajda o zamanki dizi partnerim bana soru sormuştu. Ve ben o soruya Sümeyye'yle bir dizide çalışmak, onunla partner olmak
istediğimi söylemiştim. Hakan Bey de gazetecilik kimliğini kullanarak, Yani bu sessizliğim benim terbiyesiz ya da saygısız olduğum anlamı gelmiyor bence. Dediğim gibi çok ayıp şeyler bunlar. - Bugünden sonra bir telefon gelse barışır mısınız ya da her şey normale döner
mi konuşsanız mesela? - Ya ben bu sabah aramak istedim biliyor musunuz onu? Neden böyle bir şey yaptın diye sormak istedim. Ama böyle bir elim geri gitti. Anlam veremiyorum ya. - Peki o zaman inşallah sular durulur diyelim.
Sizden de zaten çok olumlu açıklamalar geldi. Kendisi de izleyecektir. Belki bir telefon gelir sonrasında. Açar mısınız peki telefonu? - Açmam herhalde. Belki bir telefon gelir sonrasında. Açar mısınız peki telefonu? - Açmam herhalde.
