香港・宏福苑火災、発泡スチロールと煙突効果で延焼 消防士が直面した危険
洪福苑は既に荒廃していた
一カ所の棚から始まり、七棟に及ぶ 連鎖的な延焼に広がった
いくつもの要所で問題が生じてい た
最新の調査結果が公表された
火勢を急速に広げた元凶は
発泡スチロールだった
外壁補修のために組まれた竹の足 場と防護ネット
資材が防火基準を満たしていなか った可能性がある
さらに天然の立体的な通気路を形 成していた
いわゆる煙突効果により火勢が急 速に拡大した
消火は極めて困難だった
消防士たちは焦げた窓のそばに立 っていた
ミネラルウォーターを手に取り、の どを潤していた
高強度の消火活動であったことが うかがえる
身体の限界に挑んでいる
ネット上には救火に参加した消防 士がいる
殉職した中核の仲間のために不条 理を訴えている
今回の救火活動は
三つの致命的な困難に直面してい る
棚架と防護ネットが救援の妨げに なったことを含む
同時に有毒な濃煙にも直面した
火場の高温、棚架の崩壊
市民を守る消防士たちも
もはや肉体だけでは耐えられない
End of transcript · 253 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
當港洪福苑已殘破不堪 從一處棚架到波及七棟樓連環燒 多個環節出問題 最新調查結果出爐 造成火勢迅速蔓延的罪魁禍首
就是保麗龍 外牆維修所搭建的竹棚和防護網 用料恐不符防火標準 加上形成天然的立體通風道 煙囪效應下火勢迅速蔓延
撲救難度極高 消防員站在焦黑窗戶旁 拿起礦泉水解渴 顯見高強度滅火工作 挑戰身體極限
網路上有參與救火的消防員 為罹難核心隊友報不平 表示這次救火行動 面臨三大致命困難 包括棚架和圍網阻礙救災
同時又面臨有毒濃煙 火場高溫 棚架坍塌 保護市民的消防員們 也只是肉體繁虛承受不起