Nordkoreas Raketenstart und Vorbereitungen auf Taifun 25
Alles
in Ordnung? Ja.
Nordkorea hat heute gegen 15 Uhr
nahe der Ostküste Nordkoreas mindestens
eine ballistische Rakete nach Nordosten
abgefeuert.
Zu den Einzelheiten wird derzeit
in enger Abstimmung mit Japan, den USA und Südkorea
analysiert, doch
die abgefeuerte ballistische Rakete
erreichte eine maximale Höhe von etwa 60 Kilometern,
flog etwa 440 Kilometer weit
und ist vermutlich im Japanischen Meer außerhalb unserer
ausschließlichen Wirtschaftszone
niedergegangen.
Dem Premierminister wurde der Vorfall unverzüglich
gemeldet,
und er wies an, alle Anstrengungen bei der Informationsbeschaffung und Analyse zu unternehmen,
die Bevölkerung rasch
und präzise zu informieren,
die Sicherheit von Flugzeugen, Schiffen und Ähnlichem
umfassend zu überprüfen
und sich auf unvorhergesehene Ereignisse
mit einer lückenlosen Bereitschaft
einzustellen. Zu diesen drei Punkten
ergingen Anweisungen.
Außerdem hat im Verteidigungsministerium
der Verteidigungsminister nach den Anweisungen des Premierministers
die USA,
Südkorea und andere eng einbezogen und
angewiesen, bei der Informationsbeschaffung und Analyse
alle Anstrengungen zu unternehmen
und sich auf unvorhergesehene Ereignisse vorzubereiten,
die Wachsamkeit und Überwachung weiterhin
umfassend sicherzustellen. Zu diesen zwei Punkten
erteilte er Anweisungen.
Bisher
liegen keine Berichte über Schäden von Flugzeugen oder Schiffen
oder andere Informationen
vor.
Einschließlich der wiederholten Starts ballistischer Raketen und Ähnlichem
bis heute
stellen die Reihe nordkoreanischer Handlungen
eine Bedrohung für unser Land, die Region
sowie den Frieden und die Sicherheit der internationalen Gemeinschaft
dar.
Darüber hinaus sind solche Starts
ballistischer Raketen
ein Verstoß gegen einschlägige Resolutionen des Sicherheitsrats
und ein schwerwiegendes Problem für die Sicherheit
der Bevölkerung.
Gegen diesen Start
hat unser Land gegenüber Nordkorea
über den Botschaftskanal in Peking
schärfsten Protest eingelegt
und ihn nachdrücklich verurteilt.
Das Verteidigungsministerium wird zum Schutz des Lebens
und Eigentums der Bevölkerung
weiterhin mit den USA, Südkorea und anderen Ländern
eng zusammenarbeiten
und bei der Informationsbeschaffung, Analyse
sowie Wachsamkeit und Überwachung alle Anstrengungen
unternehmen.
Und heute noch ein weiterer Punkt:
Ich möchte über die Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Taifun
berichten.
Der Taifun Nummer 25
nähert sich derzeit,
und das Hauptquartier der Östlichen Armee in der Garnison Asaka sowie
Die Informationsabteilung Ost hat die Voraussetzungen für die Informationsbeschaffung
verstärkt und
wird je nach Entwicklung der Lage die notwendigen Maßnahmen
rasch ergreifen können und hält ein umfassendes
Bereitschaftssystem aufrecht.
Wir werden weiterhin mit großer Wachsamkeit
vorgehen.
- Heute sind es mindestens zwei Punkte.
Minister, Sie haben den nächsten Termin.
- Daher beenden wir es hiermit.
Vielen Dank.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
大 丈夫ですか。はい。 北朝鮮は本日15時頃、 北朝鮮東岸付近から少なくと も1発の弾道ミサイルを北東方
向に向けて発射しました。 詳細については、現在、 日米韓で緊密に連携し て分析中ですが、 発射された弾道ミサイルは
最高高度約60キロ程度で 約440キロ程度飛翔し、 落下したのは日本海の我が国の 排他的経済水域外である と推定しています。
総理には本件について直ちに 報告を行い、 情報収集、分析に全力を挙げ、 国民に対して迅速、 的確な情報提供を行うこと、
航空機、船舶等の 安全確認を徹底すること、 不測の事態に備え、 万全の態勢をと ることの3点につ
いて指示がありました。 また、防衛省においては、 防衛大臣が総 理指示を受け、アメリカ、 韓国等と緊密に連携しつつ、
情報収集、分析 に全力を挙げること、 不測の事態の発生に備え、 引き続き警戒監視に万 全を期すことの2点につ
いて指示を出しました。 現在までのところ、 航空機や船舶からの被害報告 等の情報 は確認されておりません。
これまでの弾道ミサイル等の度 重なる発射も含め、 一連の北朝鮮の行動は 、我が国、地域およ び国際社会の平和と安全を
脅かすものです。 また、このような弾 道ミサイルの発射は、 関連する安保理決議に違反し、 国民の安全に関
わる重大な問題です。 今回の発射については、 我が国として北朝鮮に対し、 北京の大使館ルートを通 じて厳重に抗議し、
強く非難しました。 防衛省としては、国民の生命、 財産を守り抜くため、 引き続きアメリカや韓国等と も緊密に連携し、
情報の収集、分析およ び警戒監視に全力を挙げ てまいります。 そして、今日はもう一点、 台風の関係の対応について報告
させていただきます。 現在、台風第25 号が接近しておりますが、 朝霞駐屯地の東部方面総監部と 東部方面情報隊が情報収集体 制を強化し、
東部方面情報隊が情報収集体 制を強化し、 事態の推移に応じて必要な対応 を迅速に行えるよう万全の態 勢を維持しております。 引き続き緊張感を持っ
て対応してまいります。 - 今日は2点以上です。 大臣、次の予定がございます - ので以上で終わります。 ありがとうございます。
