ओबामा का ट्रंप पर वार: महंगाई और चीज़केक फैक्टरी के मज़ाक पर प्रतिक्रिया
मैंने सुना कि राष्ट्रपति खुश नहीं थे
जब मैंने सप्ताहांत में मज़ाक किया कि उन्होंने व्हाइट हाउस को ऐसा बना दिया है जैसे
सद्दाम हुसैन ने चीज़केक फैक्ट्री खोल दी हो।
और, और, और सुनिए,
सबसे पहले, इसे रिकॉर्ड पर दर्ज कर लीजिए।
मैं दो बेटियों का पिता हूँ।
हाँ।
क्या आपको लगता है
कि मैं उनके बचपन में वहाँ जाए बिना बच सकता था
चीज़केक फैक्ट्री?
मैं तो चक ई. चीज़ में ही रहता था—
हाँ
और कैलिफ़ोर्निया पिज़्ज़ा किचन में—
और चीज़केक फैक्ट्री में। लगभग एक दशक तक वही
मेरा पसंदीदा ठिकाना था।
बेशक, असली समस्या यह है कि कीमतें इतनी बढ़ गई हैं,
बहुत से लोग
बाहर खाना खाने का खर्च भी मुश्किल से उठा पाते हैं।
तो आप सोचेंगे कि यह प्रशासन
समय बिता रहा होगा
उसी बात की चिंता करने में।
नहीं।
लेकिन
वही, वही दिलचस्प बात थी कि
प्रशासन ने कैसे प्रतिक्रिया दी
उस भाषण पर जो मैंने उस दिन दिया था। उन्होंने नहीं
विवाद किया
कि वे सीधे तौर पर बढ़ती कीमतों के ज़िम्मेदार हैं
जो मैंने उनके बारे में कहा था। उन्होंने उस बात पर बहस नहीं की।
उन्होंने यह भी नहीं नकारा कि टैरिफ योगदान दे रहे थे
परिवारों के लिए बढ़ती लागतों में। उन्होंने उस बारे में कुछ नहीं कहा।
नहीं।
मैंने इस प्रशासन पर तथ्यों के आधार पर आरोप लगाया कि
वे अभूतपूर्व स्तर के भ्रष्टाचार में लिप्त थे।
उन्होंने उस बारे में कुछ नहीं कहा।
हाँ।
राष्ट्रपति नाराज़ भी नहीं थे
सद्दाम हुसैन वाली तुलना पर।
उस हिस्से से उन्हें कोई परेशानी नहीं हुई।
लेकिन वे बहुत परेशान थे
चीज़केक फ़ैक्टरी वाली टिप्पणियों से।
उन्हें बहुत बुरा लगा।
उन्होंने कहा कि मैं नहीं समझता
व्हाइट हाउस के कारीगरों का काम।
और उन्होंने इसे जुटा दिया, यह, यह था, यह…
मेरा मतलब है, सब कुछ पागलपन है, लेकिन यह वाला हिस्सा सचमुच पागलपन भरा था।
उन्होंने लामबंद कर दिया
सरकार-भर की प्रतिक्रिया को उस मज़ाक के लिए।
महंगाई के लिए नहीं, बल्कि उस मज़ाक के लिए।
व्हाइट हाउस ने भी
ट्रेज़री सचिव को बुलाया।
यही वह आदमी है जो अर्थव्यवस्था का प्रभारी है,
वह व्यक्ति जिसे यह पता लगाना चाहिए कि आपकी ज़िंदगी को और किफायती कैसे बनाया जाए,
वह आदमी जिसे यह पता लगाना चाहिए कि महंगाई कैसे घटाई जाए
और ब्याज दरें कैसे कम की जाएँ। उन्होंने उससे कहा कि उसे
चाहिए
द चीज़केक फैक्ट्री के सामने प्रेस
कॉन्फ्रेंस करनी चाहिए।
नहीं, आप लोगों ने यह नहीं देखा। यह सचमुच हुआ था।
और
और, और, और ट्रेज़री सचिव, वह दरअसल
पचास करोड़ डॉलर का पूर्व हेज फंड मैनेजर है,
और वह चीज़केक फैक्ट्री के सामने खड़ा था
यह समझाते हुए कि उसने स्वादिष्ट फ़्रेंच
डिप चीज़बर्गर मंगाया था—
एग रोल्स के बजाय।
अब, मैं… सुनिए, मैं… यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसके बारे में मैंने कभी सोचा
हो।
जैसे, मुझे यह बड़ा वित्तीय संकट विरासत में मिला।
मैंने कभी अपने ट्रेज़री सेक्रेटरी टिम गाइथनर को फोन करके नहीं कहा, "यार, तुम्हें जाना होगा
आर्बीज़।"
"रोस्ट बीफ़ ऑर्डर करना।
लेकिन चीज़ नहीं। वह संभ्रांत लग सकता है।"
क्या…
मैं, मैं वहाँ मौजूद सभी लोगों से, प्रेस सहित, चाहता हूँ,
मैं चाहता हूँ कि आप समझें
इसे।
मेरा यही मतलब है जब मैं कहता हूँ कि ये गंभीर लोग नहीं हैं।
हाँ।
इनके पास वास्तविक
समस्याओं के समाधान नहीं हैं, इसलिए वे चाहते हैं कि मीडिया और
आप चीज़केक फ़ैक्टरी की बात करें।
पिछले दो सालों से वे यही खेल खेल रहे हैं।
हाँ।
बस ध्यान भटकाने वाली बातें उछालते रहो,
हमले, मनगढ़ंत बातें—
हाँ
झूठा आक्रोश, और उम्मीद करो कि आप नहीं
आप देखते हैं कि आपके बिल ज़्यादा हैं और आपकी ज़िंदगी
ज़्यादा मुश्किल है।
हाँ।
End of transcript · 600 words · machine translated
Original transcript (English)
I heard the president was not happy when I, I joked over the weekend that he's got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory. And, and, and listen, fir- first of all, let me get this on the record.
I am the father of two daughters. Yeah. Do you think I could have survived their childhood without going to the Cheesecake Factory?
I lived at Chuck E. Cheese- Yeah ... and California Pizza Kitchen- ... and the Cheesecake Factory. That was my jam for about a decade.
Of course, the real problem is prices gotten so high, a lot of folks can barely afford to go out to eat. So you would think that this administration would be spending time worrying
about that. No. But that, that was the interesting thing about how the administration responded
to the speech I gave the other day. They did not dispute what I said about them being directly responsible for rising prices. They did not argue with that. They did not deny tariffs were contributing to
higher costs for families. They didn't say anything about that. No. I accused this administration based on the facts that they were engaging in unprecedented levels of corruption. They didn't say anything about that.
Yeah. The president wasn't even mad about the Saddam Hussein comparison. That part didn't bother him. But he was very upset
about the Cheesecake Factory comments. He took great umbrage. He said I didn't understand the work of the artisans in the White House. And they mobilized this, this is, this was, this...
I mean, it's all crazy, but this was the really crazy part. They mobilized a whole of government response to that joke. Not to inflation, but to that joke. The, the White House even
called the Secretary of the Treasury. This is the man who is in charge of the economy, the person who's supposed to be figuring out how to make your life more affordable, the guy who's supposed to be figuring out how to lower inflation and, and reduce interest rates. They told him he
should hold a press conference in front of The Cheesecake Factory. No, y'all didn't see this. This really happened. And, and
the, and, and, and the treasury secretary, he happens to be a former hedge fund manager worth half a billion dollars, and he was out there in front of the Cheesecake Factory explaining how he ordered the delicious French dip cheeseburger-
... instead of the egg rolls. Now, I... Look, I... This is not something I ever thought of. Like, I inherited this major financial crisis. I never called my Treasury Secretary Tim Geithner, said, "Man, you gotta go to
Arby's." "Order roast beef. No cheese, though. That may look elitist." What do... To, to everybody out there, including the press, I want,
I want you to understand this. This is what I mean when I say these are not serious people. Yeah. They don't have solutions to actual
problems, so they'd rather have the media and you talking about the Cheesecake Factory. That's the game they've been playing for the last two years. Yeah. Just keep throwing distractions out there,
attacks, fabrications- Yeah ... phony outrage, and hope that you won't notice that your bills are higher and your life is tougher.
Yeah.