Hindi → English transcript

Where is the head, where is it? It is here in the trunk.

Where is the head, where is it? It is here in the trunk.

Okay. I kept saying I would go to the police station.

Where is the head, where is it? It is here. Where is it, take it out. It is here.

Where is the head, where is it? It is here. Where is it, take it out. It is here.

With what did you cut it? Huh? With what did you cut it? I got angry,

का चीज़ म काटे ह?

and because of that I talked nonsense. Okay.

So where is the head, where is it? It is right here, sir. Take it out, sir.

Take it out, you take it out, where is the head?

He is also saying to take it out if I do. Yes, take it out, take it out.

How could you cut off the head? I cut off the head. Hey. I kept saying for a year…

काट देहेंव मुंडी ला। अरे।

Do you not feel intoxicated? I used to feel drunk. But I quit.

Do you not feel intoxicated? I used to feel drunk. But I quit.

Have you cut off the head and kept it in this? Yes. Where is the head?

And he is holding a knife.

Yes, where is the head? He cut it in that. Yes, where is the head?

Everything is in this.

If I had not listened in the evening, the children would have gone.

Yes, yes, all right. Take it out, what all is there?

If my boss’s girl comes, it will be a bit of a problem, sir. Yes, yes.

It is all dowry, right? It is the landlord’s.

Yeah, yeah. It is in the land record, right?

There is. He was talking about that only. Hey. It is all wrong, right?

There is. He was talking about that only. Hey. It is all wrong, right?

But he did not understand.

What thing are you cutting, show me. Huh? Show it. This is it, sir.

दिखाओ।

I am holding this. I am holding the sickle. This. Take it.

एदे। लेवा।

Pull it. Oh my God. I am a Yadav. I am Salik Ram Yadav.

मैं यादव आँ। सालिक राम यादव आय। हाँ।

Yes. From Ram Prasad’s Yadav family. Okay. Make it stand up.

खड़ा करव। मोर डउकी नो हे।

We will cut it.

All the children recognize and support it.

In what thing are you cutting this? Huh?

In what thing are you cutting it? Now she is a widow. He is the landlord here. Yes.

In what thing are you cutting it? Now she is a widow. He is the landlord here. Yes.

And I used to live on his land. Yes. So is his wife my dowry girl? No.

त एकर घरवाली मोर डउकी आय का? नहीं।

Then ask her. Take the answer from her. Up to here, my photo should not be taken.

एतव मोर फोटो खींचे म नि होय।

Show it from the front. Show it from the front, do not do it from behind.

एदे सामने दिखाओ ना पीछे करे हस। मोर वाली डउकी आय。

She is my dowry woman. Show it from the front.

We will cut it straight. All right. It has been five years today. I made all these

आज पाँच साल होगे। ए सब खेत ला मैं बनाये हव। हाँ।