0:00

This would drastically change their destiny.

0:05

It was the moment he casually threw Miura into the air.

0:14

From the feeling when we first skated, I was convinced in an instant that our timing was in sync.

0:19

We were in sync without even trying. The best partners whose chemistry was natural and effortless.

0:28

It was a moment both of them felt instinctively.

0:33

Seeing the smiles on their faces, I thought, "Oh my goodness, this is going to be something special."

0:42

Having decided to form a pair, in less than a month, they moved their training base to the suburbs of Toronto, Canada.

0:53

And just four months after forming, they competed in the All Japan Championships.

1:01

I wasn't feeling very well, so I was just working on this quest.

1:08

After that, in order to get perfectly in sync, their warm-up start times, rest timings, and even meal timings were all aligned, they say.

1:19

- How is your diet in Toronto? - We cook properly for ourselves.

1:26

- Any dishes you make often?

1:29

I often make curry. - Pressure cooker. Cooker.

1:35

Does Kihara make it? Rather than Kihara making it, it's the pressure cooker.

1:43

He always says things like that. - I won't share any with you.

1:46

I'm sorry. - It's delicious.

1:51

Before long, the two of them made their breakthrough.

1:56

Contributing to a team medal at the Beijing Olympics, they placed seventh, the first ever for a Japanese pair.

2:10

But a series of injuries struck the pair.

2:17

It dislocated. It dislocated. How? How did you hurt it in daily life?

2:27

Miura's repeated dislocations. Kihara was sidelined from practice for months due to lumbar spondylolysis.

2:37

Last year, our positions were reversed, so while being the injured one is tough, the other person also had it tough, I realized.

2:49

I realized that this year.

2:52

How much I was supported— that's what I realized this year.

2:59

Through hardship, the two realized how important they were to each other.

End of transcript · 318 words · machine translated

Original transcript (Japanese)

これが二人の運命を大きく変える。

それは何気なく三浦を放り投げた瞬 - 間だった。

最初に滑った時の感覚で、これはタイミングが合うなというのが一瞬で確信し - たので。

合わそうとしてなくても合っているってい - うのが。自然と呼吸が合うベストパートナー。

互いにそう直感した瞬間だった。二人に浮かんだ笑顔を見て、なんてことだ、これは特別なものになるぞと思ったんです。

結成を決意した二人は、月も経たぬうちにカナダトロント郊外に練習拠点を移すことに。

そして、ペア結成からわずか四ヶ月後には全日本選手権 - に出場。

ちょっとちょっと調子悪くて。

このクエストを進め - てました。

その後、完璧に息を合わせるため、ウォーミングアップの開始時間、休むタイミング、さらには食事をとるタイミングまで合わせた - という。ロントンの食生活は - どんな感じなんですか?

- ちゃんと自炊してますよ。 - なんかよく作るメニューとか。

カレーよく作ります。 - 圧力鍋。鍋。

木原選手が作る?木原選手がというよりか圧 - 力鍋が作ってるんであれ。

こういうこと言うんですよね。 - 我慢お裾分けしない。

ごめんなさい。 - 美味しいです。

そんな二人がやがて頭角を現す。

北京オリンピックで団体戦メダル獲得に貢献し、日本人ペア史上初の七位入賞を果たす。

しかし、相次ぐ怪我が二人 - を襲う。

脱臼した。脱臼した。どうして?もし日常の生活でどこ - を痛める?

三浦の度重なる脱臼。木原は腰椎分離症で数ヶ月も練習か - ら離脱。

去年、立場の反対だったので、その怪我してる方もしんどいです。

それは相手もしんどかったんだなっていう。

今年気づきました。

どんだけ支えてもらってたんだろうっていうのを気 - づきました。今年。

苦難の中で相手の大切さを認識した二人。

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal