Pashto → Urdu transcript
آہستہ چلو۔ آؤ، آؤ، نیچے آ جاؤ۔ آہستہ چلو۔ آہستہ چلو۔ آہستہ چلو۔ بات سمجھو،
بات سنو۔ آہستہ چلو۔
آہستہ چلو۔ آہستہ چلو۔ بات سنو۔ آہستہ چلو۔ آہستہ چلو۔ قسم سے…
اس آدمی کو میں نہیں چھوڑوں گا کہ… چھوٹا لال کو میں جوڑ دوں گا…
che... Chota lal ba ma jora... Da sari rase...
Gor da kar da de kani da yara. Gor da kar da
یہ بچوں کا کھیل نہیں۔ اس آدمی کو میں نہیں چھوڑوں گا کہ…
چھاپائی کا کام۔ چھاپائی کا کام رشیدہ۔ قرآن سنو بچو، چھاپائی کا کام۔ بات سنو بچو،
میں خود سے کہہ رہا تھا۔ چھاپائی کا کام۔ بات سنو۔ میں خود سے کہہ رہا تھا
Khabara wawa. Ma zantah waya yara. Ma zantah
بچو۔ میں خود سے کہہ رہا تھا بچو۔ رشیدہ!
رشیدہ کی آنکھوں
da yara. Allah ta wayama yara!
رہا ہوں بچو! اللہ سے میں فریاد کر رہا ہوں!
اللہ سے میں فریاد کر رہا ہوں! اللہ سے میں فریاد کر رہا ہوں! اللہ سے میں فریاد
اللہ سے میں فریاد کر رہا ہوں! اللہ سے میں فریاد کر رہا ہوں! اللہ سے میں فریاد
اللہ سے میں فریاد کر رہا ہوں! اللہ سے میں فریاد کر رہا ہوں! اللہ سے میں فریاد
اللہ سے میں فریاد کر رہا ہوں،
ایک بات سنو بچو۔ بچوں کو جا کر بات بتاؤ…
دوسروں کو جا کر نہیں کہا تھا؟
چپ رہو۔ چپ رہو۔ چپ رہو۔ رشیدہ پوری طرح سے… میں تمہیں کسٹم
پر کھڑا کر سکتا ہوں۔ تمہاری غیر ملکی کاریں۔ میں تمہیں کسٹم پر کھڑا کر سکتا ہوں،
garzi. Custom ye darta shayam da darta darawi.
تمہیں وہیں روک سکتا ہوں۔ میں تمہاری گاڑی کو پکڑوا سکتا ہوں، تمہاری گاڑی یہاں
روک دوں تاکہ یہ کسی کے ساتھ ٹکرا جائے۔ تمہارے ہاتھوں کے انگوٹھے سرخ ہو جائیں سب کے
da tawama yara. Chota lal da tawama. Da gha
اس کے گلے میں باندھیں تاکہ ہم اسے دروازے پر استعمال کریں۔ دوسرا بندہ جو زندہ ہے،
pa prego istimal ko. Bala la jowandai khalq
وہ لوگ ہم اسے بے عزت کریں گے۔ یہ ہے، آؤ بھائی وہ بیٹھ جائے…
kshini... Hal waya. Hal waya. Hal waya. Hal
waya. Da da kharuna waka. Video jora ka de .
Da de dwara video jora ka, bayan waka. Kena.
Da de khwaga kena. Video te jora ka. Hal waya
آہستہ آہستہ۔ چپ رہو،
makh kshini. Da bortawama. Custom ye guya delta
یہاں روکا گیا تھا۔ تم خود کسٹم کی قطار میں گھومتے رہتے ہو۔ تم اسی میں گھومتے ہو،
garze spin. Ta pa agha ke garze 915 ke. Gadi
نو سو پندرہ میں۔ گاڑی زه وېریدم. د خنجېر دغه څنډه پورته وه چې ده.
د هغه ترڅنګ چې هغه ورسېد. د چا سره تماس وکړ؟
تماس خو زه وم، خو د ده سره موږ د ده سره تماس لرو. زما موټر دې څنګه بل چا ته ورکړ؟
تماس خو زه وم، خو د ده سره موږ د ده سره تماس لرو. زما موټر دې څنګه بل چا ته ورکړ؟
yu. Zama gadi de sanga plase warkro?
همدا اول موټر مه، په« لا إله» مې بل لور ته ورکړ.
همدا اول موټر. سکران قرآن ته قسم خوري وایي. زما موټر دې څنګه بل چا ته ورکړ؟
dai. Zama gadi de sanga plase warkro?
سکران دغه سړی زه پېژنم. وایي دا زه د کچې یم. زما موټر دې څنګه بل چا ته ورکړ؟
di. Zama gadi de sanga plase warkro?
ستا موټر په« لا إله» باندې زه پېژنم. زما موټر دی. وایي چې که نه...
زما موټر دې څنګه بل چا ته ورکړ؟ خبره واوره. حاجي صبور صاب دوکان چلېږي، ما زه پېژنم.
زما موټر دې څنګه بل چا ته ورکړ؟ خبره واوره. حاجي صبور صاب دوکان چلېږي، ما زه پېژنم.
Khabara wawa. Haji Sabur sab dukan chaligi,
او د رشید موټر د دفتر د رشید سره کار کوي، زما سره یې کوي. که ما څه وکړل.
da Rashid sara kar kawi zama sara ye kawi. Ka
مخکې له دې بد کار وکه. وایي راته، ته خدایه، ستا سره څوک کار کوي؟
re, ta khaghale, ta sara sok kar kawi?
د رشید موټر یې بل چا ته ورکړ. وایي دفتر کې رشید سره کار کوه، ولې زما سره یې نه کوې؟
Rashid sara kar kawi zama sara ye kawi. Za Rashid
زه رشید خرابوم؟ د رشید موټر ته یې پلَیس ورکړه. زما څه ځای یې؟
ستا څه ځای، حاجي صبور څه ځای چې چلېږي؟ مل زه خو یې لکه پېژنم.
ستا څه ځای، حاجي صبور څه ځای چې چلېږي؟ مل زه خو یې لکه پېژنم.
زما سره به دوه دوه کچې وي. د ده مخ په مخ کښېنستل. چا سره وایي دې بدمعاشي کوي؟
زما سره به دوه دوه کچې وي. د ده مخ په مخ کښېنستل. چا سره وایي دې بدمعاشي کوي؟
وایي، زما سره به دوه دوه کچې وي، زه به رشید خرابوم؟ د حکمت پیسې راوړي.
وایي، زما سره به دوه دوه کچې وي، زه به رشید خرابوم؟ د حکمت پیسې راوړي.
kharapawum. Da kikmat paise rawze. Za ba da
زه به دا پیسې کچې راحساب کوم، حاجي صبور ته به فون ماسره کوي،
بندر به یې په کرايه واخلي. زما څه یې چېرته پلَیس ورکړه؟ والله ستا څه ځای؟
chere plase warkro?
والله دومره خبره یم حال مې درته ووایه. په لا اله خبره یم. باور راوله،
والله دومره خبره یم حال مې درته ووایه. په لا اله خبره یم. باور راوله،
yum. Bawar rawakri. Bawar rawakri. Sha mazbut
دا هماغه کچې موټر دی چې معلوم دی.
سکرن کچې، بیا زما مور سره کباب کې زینه وکړې چې دا معلوم دی.
سکرن ته سړی زه پوهېږم د یو کچې هغه پلَیس ورکړه. دا هماغه سړی آغا معلوم دی.
سکرن ته سړی زه پوهېږم د یو کچې هغه پلَیس ورکړه. دا هماغه سړی آغا معلوم دی.
حاجی، دا سواری دے، پلیز ورکړئ دی؟ دا دے پښتانه واړه. یو خو د رفیق دی پلیز ورکړه.
di?
Da de pushtana waka. Yaw kho de rafi de plase
یا یوه د رفیق پلیز ورکړه پرون. د رفیق هغه کشم دي، څنګه خبره ده؟ دا ریکارڈنګ ستا ده.
Da rafi agha kasham de sanga khabara ye. Da
د رفیق ته دې څنګه پلیز ورکړه؟ د رفیق هغه کشم دي، څنګه خبره ده؟ او زما موټر؟
warkro?
Da rafi agha kasham de sanga khabara ye. Ao
زما موټر یواځې یو موټر دی، څنګه پلیز ورکړه؟ هغه یواځې یو موټر دی،
زما موټر یواځې یو موټر دی، څنګه پلیز ورکړه؟ هغه یواځې یو موټر دی،
څنګه پلیز ورکړه زما؟ دی خپله موټر لري، دی خپل موټر
څنګه پلیز ورکړه زما؟ دی خپله موټر لري، دی خپل موټر
صبا مه، داسې ګوره، پریږده. دغه اول موټر وو،
زه مست وم، هغه موټر دې نښه کړی و. صبا مه نښه. دا خانجي ده، دا د ده زما سره.
Saba ma nishana. Da khanji dai, da de zama sara.
دا مثال دی، ما سره دی ګرځې ګرځې ګرځېږي.
د موټر موږ...
خانجي ده. کېنه.
د دې دواړو.
rawra. Pipe wala pipe rawra.
End of transcript · 1,148 words · machine translated
Original transcript (Pashto)
Hal waya. Pasa. Pasa de khwa la. Hal waya. Hal waya. Sta pohtana kigi, khabara wawa. Hal waya. Hal waya. Hal waya. Khabara wawa. Hal waya. Hal waya. Kasam de... Da sari rase ma ba ye che... Chota lal ba ma jora... Da sari rase...
Gor da kar da de kani da yara. Gor da kar da de kani da yara. Da sari ma ba ye che... Chapaika. Chapaika Rashida. Quran wawa yara, chapaika. Khabara wawa yara, ma zantah waya. Chapaika. Khabara wawa. Ma zantah waya yara. Ma zantah
waya yara. Rashida! Rashida da stargo... Gor da khabara ye da kani da yara. Allah ta wayama yara! Allah ta wayama! Allah ta wayama!
Allah ta wayama! Allah ta wayama Haji Sabur ta khwaya! Allah ta wayama Haji Sabur ta khwaya! Yawara khabara wawa yara. Yara ta wule khabara... Bala la ta wule waye?
Hal waya. Hal waya. Hal waya. Rashida sari rase... Da Custom ye guya darta shayam. Sta farangi garzi. Custom ye darta shayam da darta darawi. Gadya ye darta shayam sta gadi delta darawale da che sarta darigi. Sta da khlaso chota lal
da tawama yara. Chota lal da tawama. Da gha sari yara... Da da kor wa ghandai sate che munga pa prego istimal ko. Bala la jowandai khalq munga be izzata kai. Da gha dai rase wrora dai kshini... Hal waya. Hal waya. Hal waya. Hal
waya. Da da kharuna waka. Video jora ka de . Da de dwara video jora ka, bayan waka. Kena. Da de khwaga kena. Video te jora ka. Hal waya saba saba. Hal da de da khanji rase. Da mukha makh kshini. Da bortawama. Custom ye guya delta
darawale wo. Ta khpala pa Custom ye guya ke garze spin. Ta pa agha ke garze 915 ke. Gadi ba darta wushayam. Da khanji da gha sasa sarta che dai. Da agha sarta che agha rase. Cha sara touch ye?
Touch zo kho da de sara mung da de sara touch yu. Zama gadi de sanga plase warkro? Dagha awala gadi ma, pa la ilaha ma bal lare. Dagha awala gadi. Sakran pa Quran kara malum dai. Zama gadi de sanga plase warkro?
Sakran de sari za pejanam. Wai da za da kache di. Zama gadi de sanga plase warkro? Sta gadi pa la ilaha ka za pejanam. Zama gadi de. Waye che kana... Zama gadi de sanga plase warkro?
Khabara wawa. Haji Sabur sab dukan chaligi, mal ze pejanam. Ao da Rashid gadi da office da Rashid sara kar kawi zama sara ye kawi. Ka mal so wukram. Makh se da kharapa waka. Wai re, ta khaghale, ta sara sok kar kawi?
Da Rashid gadi ye plase warka. Wai office da Rashid sara kar kawi zama sara ye kawi. Za Rashid kharapawum. Da Rashid gadi ye plase warka. Zama so zake ye? Sta so zake Haji Sabur sab zake chaligi. Mal
zo kho ye la ka pejanum. Zama sara ba dwe dwe kache wi. Da de makha makh nast. Cha sara wai de badmashi kai? Wai zama sara ba dwe dwe kache wi za da Rashid kharapawum. Da kikmat paise rawze. Za ba da
pisa kache rahisam Haji Sabur ta phone masara ba bandaris pa kiraya wakhli. Zama so zake ye chere plase warkro? Walla sta ba so zake wallah duna khabara yam hal me darta wawaye. Pa la ilaha pa khabara
yum. Bawar rawakri. Bawar rawakri. Sha mazbut danda rawala os. Da gha kache gadi da malum yi. Sakran kache, bar ma mor sara kaba ke zina wukri che da malum yi. Sakran de sari za pohegam da yaw kache agha plase warkro. Da gha sari
agha malum dai. Haji, de so gadi plase warkari di? Da de pushtana waka. Yaw kho de rafi de plase warkro. Ya yaw de rafi de plase warkro parun. Da rafi agha kasham de sanga khabara ye. Da
recording de sta de. Da rafi de sanga plase warkro? Da rafi agha kasham de sanga khabara ye. Ao zama gadi? Zama gadi yawri gadi ye sanga plase warkro?
Agha yawri gadi de sanga plase warkro zama? De khpala motran lari, de khpala de motran wala. Saba ma, da se gora preda. Dagha awala gadi wo, za masht wo agha gadi ye nishana kray wo. Saba ma nishana. Da khanji dai, da de zama sara.
Da misal dai mujh sara dai garza garza garza ye. Da gadi mung... Da bal ye sanga kshekhudo? Khanji dai. Kena. Da pa group ke wachaway. Da de dwara. Pa dumra ghat zai ke ta dalta pipe rawra. Pipe wala pipe rawra.
