Vietnamese → English transcript
A peaceful noontime in the countryside, yet danger is drawing near and the homeowner does not suspect a thing
The sweltering heat of the stifling summer noon seemed to be torn apart when two strange young men screeched to a halt on their motorbike in front of the house
Having manned checkpoints and speaking slyly, they call themselves large-scale cocoa hunters
To lure in their prey, they create an utterly perfect panorama
Because international conflicts are escalating and tensions are rising, the shipping routes are being blockaded
At present, only Vietnamese cargo ships are eligible to dock at U.S. ports
The world's difficulties are a golden opportunity for farmers
They firmly assert that upcoming cocoa prices will trigger a quake in the market
Expected to surge spectacularly, increasing tenfold from the current value
Hearing about that shocking golden deal, the landlady was like a drowning person grabbing a life raft
These days she has been so anxiously obsessed with getting rich that she has lost her appetite and sleep, because gasoline prices have skyrocketed, driving all living expenses up.
So this chance to change her life was like gold falling straight from the sky.
Her eyes lit up with excitement.
Ignoring all her usual shyness, she eagerly pulled out a chair and invited the guests to sit.
Going straight to the point with firm determination, she said, in that case, you can just go ahead and sign a ten-year exclusive purchase contract with me.
But on the condition that you pay all in cash at once.
However, in life, the only tasty things that fall from the sky are usually rainwater and bird droppings.
While she was excitedly going on and on, calculating billion-đồng business deals,
the attitude of the two traders started to show some creepy red flags.
They could not even be bothered to check the quality or spare a single glance at the sacks of rice.
On the contrary, their shifty, hawk-like, icy eyes kept staring to the side
Where her little daughter was sitting, playing dreamily
So intoxicated with dreams of wealth, she had let down her guard
As she had just turned her back to get more water to serve the guests
One man quietly closed the distance with the soundless steps of a beast stalking its prey
A cold, chilling breath swept across the nape of her neck
Before she could react, a cloth soaked heavy with chemicals slammed straight over her nose and mouth
Everything before her eyes blurred, her arms and legs went limp, she collapsed on the floor of the house and blacked out in an instant
The trap that seemed to have sprung perfectly shut, the two men were preparing to bare their claws toward the child
But heaven’s net is vast and inescapable, at that very hair’s-breadth moment
The sound of waddling footsteps and the neighbor’s booming voice rang out from the alley
The sudden appearance of the burly man shattered the thick, stifling atmosphere
Instead of the handyman, the neighbor walked in and froze at the strange scene of two people hurriedly pulling away from each other
Realizing their dark plan had been exposed, their faces turned deathly pale
End of transcript · 536 words · machine translated
Original transcript (Vietnamese)
Một buổi trưa bình yên tại vùng quê nhưng hiểm họa lại đang cận kề mà chủ nhà không hề hay biết Cái nắng hầm hập của buổi trưa hè oi ả dường như bị xé toạc khi hai gã thanh niên lạ mặt đỗ xịt chiếc xe máy trước sân nhà Trải chốt, ăn nói giả hoạt, chúng tự xưng là những thương lái săn lùng ca cao quy mô lớn Để thả mồi, chúng vẽ ra một vĩnh cảnh vô cùng hoàn hảo Do chiến sự quốc tế đang leo thang căng thẳng, các tuyến hàng hải bị phong tỏa
Hiện tại chỉ có tàu chở hàng của Việt Nam mới đủ điều kiện cập cảng nước Mỹ Khó khăn của thế giới lại là cơ hội vàng của nông dân Chúng khẳng định chắc định rằng giá ca cao sắp tới sẽ tạo cơn địa chấn Dự kiến tăng bạo ngoạn mục lên gấp 10 lần giá trị hiện tại Nghe đến kèo thơm chấn động ấy, chị chủ nhà như người đuối với được cặp
Mấy hôm nay chị đang giàu dĩ đến mất ăn mất ngủ vì giá sang tăng phi mã, đẩy mọi chi phí sinh hoạt lên cao Thì cơ hội đổi đời này chẳng khác nào bỏ vàng từ trên trời rơi xuống Đôi mắt chị sáng dựng lên sự hương phấn Bỏ qua mọi sự e rè thường ngày, chị hồ hởi lôi ghế mời khách Đi thẳng vào vấn đề với một quyết tâm cao độ, nếu vậy, các chú cứ ký luôn hợp đồng bao tiêu 10 năm với chị
Nhưng với điều kiện phải thanh toán tiền mặt ngay một lần nhé Thế nhưng, ở đời những thứ ngon ăn từ trên trời rơi xuống thường chỉ có nước mưa và cước chim Trong đúc chị đang thao thao bất tuyệt tính toán chuyện làm ăn tiền tỷ Thì thái độ của hai gã thương lái lại bộc lộ những điểm gợn gai ốc Bọn chúng tuyệt nhiên không buồn kiểm tra chất lượng hay liếc nhìn những bao cao cao lấy một lần
Trái lại, những ánh mắt lấm lét, sắc lạnh như diều hâu của chúng cứ liên tục nhìn về bên cạnh Nơi cô con gái nhỏ của chị đang ngồi chơi thơ thần Quá say sơ với ảo mộng giàu sang, chị đã lơ là cảnh giác Khi chị vừa xoay lưng lại để lấy thêm nước mời khách Một gã đã lặng lẽ rút ngắn khoảng cách bằng những bước chân không tiếng động của một con thú gìn mồi
Một lùng khí lệnh toát tạt qua gáy Chưa kịp phản ứng, một chiếc khăn tẩm thêm đường nặng mùi hóa chất đã ụp thẳng vào mũi và miệng chị Mọi thứ trước mắt nhòe đi, tay chân bùn rùn, chị ngã gục xuống đền nhà liệp đi trong tích tắc Chiếc bẫy tưởng trừng đã sập xuống hoàn hảo, hai gã đàn ông chuẩn bị vươn nanh vuốt về phía đứa trẻ Nhưng lưới trời lồng lộn, đúng vào giây phút ngàn cân treo sợi tóc ấy
Tiếng bức chân bình vịt cùng giọng nói oang oang của anh hàng xóm vang lên từ ngoài ngõ Sự xuất hiện độc ngột của người đàn ông vạm vỡ phá tan bầu không khí đặc quánh Thay bóng giang anh hàng xóm bước vào và chứng lại trước cảnh tượng bất thường hay nhân dật thoát mình Biết kế hoạch đen tối đã bại lộ, sắp mặt chúng tái mét
