Transcript · Korean → Chinese
Workplace Management and Labor Issues
我绝对无法忍受这个。
他说这实在无法忍受。
请说吧。
你说，我来替你翻译。
这些人干活太慢了。
照这样下去，
我们永远赶不上截止日期。
工头说每天至少有一名工人 因病缺勤。
因为生病没来上工。
这不是太荒谬了吗？
给我翻译。
朝鲜劳工的工作时间太长，
他们正陆续累垮身体。
如果为了赶上竣工日期而勉强他们，
最终只会造成损失，
希望能调整工作时间，
并保证适当的休息。
他是这么说的。
现在每天工作多少小时？
三个月来，
每天十四小时，从未休息。
每隔一天减少一小时。
不过，
要是工程无法按期完工，
我一定会让这些人
负责。
是。
我们会更好地管理工人。
请不要担心。
谢谢。
那么，
我们走。
佐藤翻译官。
对吧。
今天翻译得没问题吧？
您为什么会觉得有问题？
好，我相信你。
啊，
叫他们每天增加工人一小时的劳动 时间。
父亲。
为什么要顾及朝鲜人的处境？
叫他们无论如何都得按时完工。
这是命令。
佐藤翻译官。
End of transcript · 190 words · machine translated
Original transcript (Korean)
I absolutely cannot put up with this. こ れ は 我 慢 な ら な い と お っ し ゃ っ て い ま す 。 お 話 し く だ さ い 。 If you speak, I will translate for you. These men work too slowly.
At this rate, we will never meet the deadline. The foreman says every day at least one worker doesn't show up because he is sick. Now, how ridiculous is that?
通 訳 し ろ 。 朝 鮮 人 労 働 者 の 労 働 時 間 が 長 す ぎ て 、 順 に 体 調 を 崩 し て い ま す 。 完 工 の 日 程 に 合 わ せ よ う と 無 理 を す れ ば 、 結 局 は 損 失 に な る の で 、
労 働 時 間 を 調 整 し て 適 切 な 休 憩 を 保 障 し て ほ し い と お っ し ゃ っ て い ま す 。 今 、 作 業 は 一 日 何 時 間 だ 。 三 ヶ 月 間 、
休 み な く 毎 日 十 四 時 間 で す 。 一 日 お き に 一 時 間 ず つ 減 ら す よ う に 。 た だ し 、 工 事 を 期 限 内 に 終 え ら れ な い 場 合 、 必 ず こ の 者 た ち に
責 任 を 問 わ せ て も ら う 。 は い 。 We will manage workers better. Please do not worry. Thank you.
で は 、 行 く ぞ 。 サ ト ウ 通 訳 官 。 ね 。 오늘 통역 제대로 한 거냐?
왜 아닐 거라고 생각하십니까? 그래 너를 믿는다. 아, 인부들의 노동시간은 매일 한 시간씩 늘리라고 해. 아버지.
조선인들의 사정을 왜 봐줘야 하지? 무조건 완공에 맞추라고 해. 이건 명령이다. 사토 통역관。
