english → Spanish transcript

Mi nombre es Marina Lacerda.

Fui la víctima menor número uno en la acusación federal contra Jeffrey Epstein en Nueva York en 2019.

Fui una de una docena de niñas que conozco personalmente y que fueron obligadas a entrar en la mansión de Jeffrey

en el 9 East 71st Street en la ciudad de Nueva York cuando éramos apenas niñas.

Hoy es la primera vez que hablo públicamente sobre lo que me pasó.

Nunca pensé que me encontraría aquí.

La única razón por la que estoy aquí es que siento que a las personas que importan en este

país por fin les importa lo que tenemos que decir.

Como inmigrante de Brasil, me siento empoderada al saber que la niña que luchaba por

salir adelante a los 14 y 15 años por fin tiene voz.

Por primera vez, siento que importo como estadounidense.

Tenía solo 14 años cuando conocí a Jeffrey.

Era el verano de la secundaria.

Trabajaba en tres empleos para intentar mantener a mi mamá y a mi hermana cuando un amigo mío

del vecindario me dijo que podía ganar $300 por darle un masaje a otro hombre.

Se convirtió de un trabajo soñado en la peor pesadilla.

La asistente de Jeffrey, Leslie Groff, me llamaba y me decía que tenía que estar en la

casa tan a menudo que terminé abandonando la escuela secundaria antes de cursar el noveno grado.

Y nunca regresé.

De 14 a 17 años, trabajé para Jeffrey en lugar de recibir una educación.

Todos los días esperaba que me ofreciera un trabajo de verdad, como una de sus asistentes o algo—

algo importante.

Por fin lo habría conseguido, como decimos, el sueño americano.

Ese día nunca llegó.

No tenía manera — no tenía salida.

Yo lo era — hasta que él finalmente me dijo que era demasiado mayor.

Hay muchas partes de mi historia que no puedo recordar, por más que lo intente.

Ese estado constante de asombro me provoca tanto miedo como confusión.

Mi terapeuta dice que mi cerebro simplemente está intentando protegerse.

Pero es tan difícil empezar a sanar, sabiendo que hay personas ahí fuera que saben más

sobre mi abuso de lo que yo sé.

Lo peor es que el gobierno todavía tiene en su poder ahora mismo los documentos y

la información sobre — que podrían ayudarme a recordar y a superar todo esto, quizá, y

ayudarme a sanar.

Tienen documentos con mi nombre que fueron confiscados

de la casa de Jeffrey Epstein y podrían ayudarme a recomponer los pedazos de mi propia vida.

Pero no tengo nada de eso.

Y sé que lo mismo ocurre con muchas de estas mujeres.

Estamos aquí hoy para apoyar este proyecto de ley, no solo por la transparencia, sino por el

pueblo estadounidense.

Pero si el gobierno va a hacer públicos estos documentos que describen

los crímenes cometidos por Jeffrey Epstein y otros, lo mínimo que pueden hacer es darme mis

documentos que tienen sobre mí.

Las demás sobrevivientes merecen el mismo respeto por parte de nuestro gobierno.

Aunque nuestra información identificativa debe estar redactada para el público, es igualmente importante

proporcionar a las propias víctimas información sin redactar.

Nunca olvidaré cuando los agentes del FBI tocaron a mi puerta en 2008.

Jeffrey Epstein contrató a un abogado para representarme, o más bien para representarlo a él; como

me gusta decir.

No pude hacer ninguna pregunta y no tenía idea de lo que sucedía.

Estaba aterrorizada.

Hasta hoy, creo que la mayoría de nosotras todavía estamos aterrorizadas.

Pensé que alguien iba a matarme.

Pensé que le iba a pasar algo a mi hermana o a mi madre.

Llegó a tal punto que incluso pensé que algo podría pasar en Brasil con mi familia.

Y entonces, un día, el abogado dijo que todo simplemente iba a desaparecer, como si nada hubiera pasado.

No tuve que testificar.

Cuando le pregunté por qué, no dio ninguna explicación.

Eso fue todo.

¿Entonces por qué?

¿Por qué nunca me llamaron a testificar entonces?

Podríamos haber salvado a tantas mujeres.

Podríamos haber salvado tantas vidas del abuso.

¿Por qué se salió con la suya en 2008?

¿Por qué pudo continuar abusando de cientos de niñas después de la investigación en Florida?

¿Por qué no me dejaron testificar para ayudar a detenerlo?

Nuestro gobierno no pudo salvar—podría haber salvado a tantas mujeres, pero Jeffrey Epstein

era demasiado importante, y esas mujeres no importaban.

¿Por qué?

Bueno, ahora importamos.

Hoy estamos aquí, estamos hablando y no vamos a dejar de hablar.

Hoy estoy aquí con las mujeres que realmente me han ayudado a encontrar la fuerza para salir

a la luz y presentarme para compartir mi historia por primera vez.

Juntas, somos más fuertes que nunca.

Aunque ella no esté con nosotras, Virginia Roberts, seguiremos usando nuestras voces para fortalecer

la tuya siempre.