Messages pour Joselito et Gareth à l’heure de quitter le football
Joselito.
Je peux imaginer que ce sera… une journée difficile pour toi,
mais tu dois sourire. Tu dois être
fier d’une carrière très, très, très belle. Et moi…
avec des souvenirs fantastiques de toi comme joueur, comme personne,
et nous avons tous les deux une des célébrations les plus
una de las celebraciones más
iconiques dont on pourra se souvenir plus tard. Que tu sois très heureux
recordar más tarde. Que seas muy feliz
dans cette seconde
vie après avoir
terminé comme joueur de football, et tu seras sûrement très heureux et sûrement
tu trouveras une autre carrière réussie parce que
tu es un grand.
Une grosse accolade, Joselito. Salut, Gareth, comment tu vas?
Tout va bien? Bon, j’espère que tu es très heureux,
Tout va bien? Bon, j’espère que tu es très heureux,
très fier de l’impressionnante carrière que tu as faite, en faisant l’histoire.
La vérité, c’est que c’est vraiment incroyable.
Très, très fier de tout ce que tu as réussi, d’avoir aussi profité
fait partie de ce chemin.
et je suis très heureux de t’avoir bien plus près. Alors, mon ami,
je veux juste te dire que je t’aime énormément.
Gareth, on a l’impression que ces moments… n’arriveront jamais, mais profite- en.
Félicitations pour toutes ces années, pour tout ce que tu as fait,
pour tout ce que tu as fait ressentir aussi aux gens,
et pour tous ceux que nous avons croisés sur la route.
On t’aime, on se souvient de toi
et j’espère qu’on se reverra bientôt. Bonne chance et pour ce dernier match,
Mucha suerte y en este último partido, a por ellos, ¿eh?
Et je t’envoie une très grosse étreinte.
End of transcript · 277 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Joselito. Puedo imaginar que será un... un día difícil para ti, pero tienes que sonreír. Tienes que estar orgulloso de una carrera muy, muy, muy bonita. Y yo... con recuerdos fantásticos de ti como jugador, como persona,
y tenemos los dos una de las celebraciones más icónicas para recordar más tarde. Que seas muy feliz en esta segunda
vida después de acabar como jugador de fútbol, y seguramente serás muy feliz y seguramente encontrarás una otra carrera de suceso porque tú eres un grande. Un abrazo grande, Joselito.
Hola, Gareth, ¿cómo estás? ¿Todo bien? Bueno, espero que estés muy feliz, muy orgulloso de la impresionante carrera que has hecho, haciendo historia. La verdad es que es una auténtica pasada. Muy, muy orgulloso de todo lo que has conseguido, de haber estado disfrutando también
parte de ese camino. Disfrutar mucho y ahora viene seguro que lo mejor, y muy contento de tenerte mucho más cerca. Así que, amigo, solo decirte que te quiero muchísimo. Gareth, parece que estos momentos... no nos van a llegar nunca, pero disfrútalo. Enhorabuena por todos estos años, por todo lo que has hecho,
por todo lo que has hecho sentir a la gente también, y por todos los que nos hemos encontrado en el camino. Se te quiere, se te recuerda y ojalá nos volvamos a ver pronto. Mucha suerte y en este último partido, a por ellos, ¿eh?
Y te mando un abrazo muy fuerte.
